Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nebeský Otec na tohoto potomka dává pozor a brání satanovi, takže ve chvíli, kdy se tento potomek narodí, je ‚vytržen k Bohu a k jeho trůnu‘, aby odtud mohl „pást všechny národy železným prutem“.
Danish[da]
Men barnets himmelske Fader ser til og hindrer Satan i hans forehavende, og der fødes et drengebarn som bliver „bortrykket til Gud og til hans trone“ for at det derfra skal kunne „vogte alle nationerne med en jernstav“.
German[de]
Doch der himmlische Vater dieses Kindes wacht und hält Satan davon ab. Das Kind wird bei der Geburt „entrückt zu Gott und zu seinem Thron“, damit es von dort aus „alle Nationen mit eisernem Stabe hüten“ könne (Offb.
Greek[el]
Αλλά ο ουράνιος Πατέρας αυτού του παιδιού παρακολουθεί κι εμποδίζει τον Σατανά, ώστε όταν γεννιέται αυτό το άρρεν παιδίον, «ηρπάσθη προς τον Θεόν και τον θρόνον αυτού», για να μπορεί από κει «να ποιμάνη πάντα τα έθνη εν ράβδω σιδηρά».
English[en]
But the heavenly Father of that offspring is watching and blocks Satan, so that at the birth of a male offspring it is “caught away to God and to his throne,” that from there it might “shepherd all the nations with an iron rod.”
Spanish[es]
Pero el Padre celestial de esa prole esta observando y obstruye a Satanás, de modo que, al nacer un varoncito, éste es “arrebatado a Dios y a su trono,” para que desde allá pueda “pastorear a todas las naciones con vara de hierro.”
Finnish[fi]
Mutta tämän jälkeläisen taivaallinen Isä tarkkailee tilannetta ja estää Saatanan aikeet, niin että poikalapsen syntyessä se ”temmattiin Jumalan luo ja hänen valtaistuimensa luo”, jotta se sieltä voisi ”paimentaa kaikkia kansoja rautasauvalla”.
Italian[it]
Ma il celeste Padre di quella progenie vigila e sventa l’intento di Satana, così che alla nascita la progenie maschia ‘viene rapita presso Dio e il suo trono’, affinché da lì possa “pascere tutte le nazioni con una verga di ferro”.
Norwegian[nb]
Men den himmelske Far til dette avkommet følger nøye med i det som skjer, og hindrer Satan i å gjøre barnet noe. Da barnet, som er et guttebarn, er blitt født, blir det derfor «rykket opp til Gud, til hans trone», slik at det derfra kan «styre alle folkeslag med jernstav».
Dutch[nl]
De hemelse Vader van die nakomeling ziet echter waakzaam toe en houdt Satan tegen, zodat wanneer een manlijke nakomeling wordt geboren, deze wordt „weggerukt tot God en tot zijn troon”, opdat hij vanuit die plaats „alle natiën [zou kunnen] weiden met een ijzeren staf” (Openb.
Polish[pl]
Ale niebiański Ojciec tego potomka czuwa i zagradza dostęp Szatanowi, tak iż nowo narodzone niemowlę płci męskiej zostaje „porwane do Boga i jego tronu”, aby stamtąd „paść wszystkie narody laską żelazną” (Obj.
Portuguese[pt]
Mas o Pai celestial desse descendente estava atento e impediu Satanás, de modo que o filho varão, ao nascer, “foi arrebatado para Deus e para o seu trono”, a fim de que dali ‘pastoreasse todas as nações com vara de ferro’.
Romanian[ro]
Dar Tatăl ceresc al acestui copil veghează şi-l opreşte pe Satan, astfel că, la naşterea copilului de parte bărbătească, acesta este „luat la Dumnezeu şi la tronul său”, de unde poate „păsteri toate naţiunile cu un toiag de fier” (Apoc.
Slovenian[sl]
Toda nebeški Oče tega otroka čuva in satana zadrži, otrok pa je bil »vzet k Bogu in k prestolu njegovemu«, da bi od tam lahko »pasel vse narode s palico železno«.
Sranan Tongo[srn]
Ma na hemel Tata foe na pikin dati de nanga ai èn e tapoe Satan, sodati te wan manpikin gebore, disi „e poeroe tjari go na Gado nanga en troon”, sodati foe na presi dati „a ben sa kan tiri ala naatsi nanga wan isri tiki” (Openb.
Swedish[sv]
Men barnets himmelske Fader vakar över händelsen och hindrar Satan, så att detta nyfödda gossebarn blir ”bortryckt till Gud och till hans tron” och så att det därifrån kan ”vara herde över alla nationerna med järnstav”.
Turkish[tr]
Fakat o çocuğun semavi Babası, Şeytan’ı gözleyip engelliyor. Böylece, doğan erkek çocuk ‘Tanrı’nın yanına ve tahtının yanına alınıp götürülüyor.’ Bu oğul oradan ‘bütün milletleri demir çomakla güdebilecektir.’