Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в Средновековието той бива наричан „лозата на Севера“ и на много места заменя отглеждането на лозя, тъй като не изисква толкова топлина.
Czech[cs]
Chmel, který byl již ve středověku nazýván „vinnou révou severu“, nahradil na mnoha místech pěstování vína, jelikož není tak náročný na teplo.
Danish[da]
Humlen, der allerede i middelalderen blev kendt som »Nordens vinstok«, afløste mange steder vindyrkningen, fordi den kræver noget mindre varme.
German[de]
Schon im Mittelalter als „Weinstock des Nordens“ benannt, löste der Hopfen an vielen Standorten den Weinanbau ab, weil er etwas geringere Wärmeansprüche hat.
Greek[el]
Τον Μεσαίωνα καλούνταν «άμπελος του βορρά» και σε πολλές περιοχές αντικατέστησε τις αμπέλους καθώς δεν απαιτούσε τόσο υψηλές θερμοκρασίες.
English[en]
It was called the ‘vine of the north’ in the Middle Ages and it replaced the grape vines in many places as it did not require such warm temperatures.
Spanish[es]
En la Edad Media era conocido como la «vid del norte» y sustituía a las vides en numerosos lugares ya que no exigía unas temperaturas tan cálidas.
Estonian[et]
Juba keskajal „Põhjamaa viinapuuks” nimetatud humalat hakati paljudes kohtades kasvatama külmaõrnade viinamarjade asemel.
Finnish[fi]
Jo keskiajalla humalaa kutsuttiin ”pohjolan viiniköynnökseksi”, ja monin paikoin se korvasikin lämpötilan suhteen hieman vaateliaamman viiniköynnöksen.
French[fr]
Au Moyen-âge déjà, le houblon, connu sous le nom de «Weinstock des Nordens» (cep du Nord), a remplacé les vignes en de nombreux endroits, car son développement nécessitait des températures un peu moins élevées.
Croatian[hr]
Noseći već u srednjem vijeku epitet „vinova loza sjevera”, hmelj je na mnogim lokacijama zamijenio vinogradarstvo jer ima nešto manju potrebu za toplinom.
Hungarian[hu]
A már a középkorban is „az észak szőlőjének” nevezett komló sok termőhelyen felváltotta a szőlőtermesztést, mivel hőigénye valamivel alacsonyabb.
Italian[it]
Noto già nel Medioevo come «vite del nord», il luppolo ha sostituito in molte località la viticoltura poiché richiede temperature meno elevate.
Lithuanian[lt]
Dar viduramžiais „šiaurės vynmedžiais“ vadinti apyniai daugelyje vietų pradėti auginti vietoj vynmedžių, nes apyniai mažiau reiklūs šilumai.
Latvian[lv]
Apiņus, kurus jau viduslaikos dēvēja par ziemeļu vīnogulājiem, daudzviet sāka audzēt vīna dārzu vietā, jo šī kultūra nebija tik siltumprasīga.
Maltese[mt]
Fil-Medju Evu l-ħops diġà kien magħruf bħala “l-inbid tat-Tramuntana” u f’ħafna postijiet ħa post id-dwieli minħabba li ma kienx jeħtieġ daqshekk sħana biex jikber.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen werd dit gewas de „wijnrank van het noorden” genoemd en verving het op veel plaatsen de druivenplant omdat het minder hoge temperaturen nodig had.
Polish[pl]
Na obszarach tych, zwanych w średniowieczu „winnicą północy”, chmiel, wymagający nieco mniej ciepła, zastąpił na wielu stanowiskach uprawę wina.
Portuguese[pt]
Já na Idade Média, era conhecido como a «Weinstock des Nordens» (vinha do norte), tendo substituído as vinhas em muitos locais por o seu cultivo não exigir temperaturas tão amenas.
Romanian[ro]
Supranumit și „vița-de-vie a nordului”, hameiul a înlocuit în multe locuri viile, deoarece dezvoltarea sa necesită mai puțină căldură.
Slovak[sk]
Už v stredoveku dostal prímenie „vinič severu“ a na mnohých miestach vinič aj nahradil, pretože má o čosi menšie nároky na teplotu.
Slovenian[sl]
Pridelovanje hmelja, ki je bil že v srednjem veku znan kot „vinska trta severa“, je na številnih lokacijah nadomestilo vinogradništvo, saj hmelj potrebuje nekoliko manj toplote.
Swedish[sv]
På medeltiden kallades denna humle för ”vinet från norr” och ersatte på många platser vin framställt av druvor eftersom den inte krävde lika höga temperaturer.