Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعايات مثل: «‹ڤارسيتي›: من اجل ذلك الشعور بالصفاء الرائع في الرأس» او «‹ڠولد ليف›: سجائر مهمة جدا للناس المهمين جدا» تقنع الناس في البلدان النامية بأن التدخين مرتبط بالتقدم، التحرير، والمهارة في الالعاب الرياضية و «يرمز الى الازدهار.»
Danish[da]
Reklamer som: „’Varsity’: Den skønne følelse af at være klar i hovedet“ eller „’Gold Leaf’: Cigaretten til betydningsfulde mennesker“ overbeviser folk i udviklingslandene om at rygning er forbundet med fremgang, frigørelse og sportsånd og er „et symbol på velstand“.
German[de]
Werbesprüche wie „ ‚Uni‘: Für einen klaren Kopf“ oder „ ‚Goldblatt‘: Sehr wichtige Zigaretten für sehr wichtige Leute“ überzeugen die Leute in den Entwicklungsländern davon, daß Rauchen mit Fortschritt, Emanzipation und Sportlichkeit verbunden ist und „Wohlstand symbolisiert“.
Greek[el]
Διαφημίσεις του τύπου «‘Άριστον’: Για να ’χετε Ξάστερο Μυαλό» ή «‘Χρυσό Φύλλο’: Εξαιρετικά Τσιγάρα για Εξαιρετικούς Ανθρώπους» πείθουν τους ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες ότι το κάπνισμα συνδέεται με την πρόοδο, τη χειραφέτηση, τις αθλητικές ικανότητες και ότι «συμβολίζει την ευημερία».
English[en]
Ads like “‘Varsity’: For That Fine Clear Head Feeling” or “‘Gold Leaf’: Very Important Cigarettes for Very Important People” convince people in developing countries that smoking is linked to progress, emancipation, and sportsmanship and “symbolizes prosperity.”
Spanish[es]
Anuncios como “‘Varsity’ (Universidad): para esa agradable sensación de tener la mente despejada”, o “‘Gold Leaf’ (Hoja dorada): cigarrillos muy importantes para gente muy importante”, logran que la gente de los países en desarrollo crea que el fumar está vinculado al progreso, la emancipación y la deportividad, y que además “es un símbolo de prosperidad”.
Finnish[fi]
Sellaiset mainokset kuin ”Antaa kirkkaan ajatuksen – se on hieno tunne” tai ”Hyvin tärkeitä savukkeita hyvin tärkeille ihmisille” vakuuttavat ihmisiä kehitysmaissa siitä, että tupakointi kytkeytyy edistykseen, vapautumiseen ja urheilullisuuteen sekä että se ”on hyvinvoinnin vertauskuva”.
French[fr]
Des messages publicitaires vantent telle cigarette “pour être bien dans sa peau”, ou présentent telle autre comme étant “une cigarette de marque pour des personnages de marque”. Ils ont ainsi convaincu la population des pays en développement que l’usage du tabac est synonyme de progrès, d’émancipation, d’esprit sportif, et qu’il “symbolise la prospérité”.
Italian[it]
Pubblicità come “‘Varsity’: per avere le idee chiare”, oppure: “‘Gold Leaf’: sigarette molto importanti per persone molto importanti” convincono le persone dei paesi in via di sviluppo che il fumo sia legato al progresso, all’emancipazione e alla bravura negli sport, e che sia “simbolo di prosperità”.
Japanese[ja]
発展途上国の人々は,「“バーシティー”: 頭脳のあの爽快感を得るために」とか,「“ゴールド・リーフ”: 非常に重要な人のための非常に重要な紙巻きたばこ」といった広告から,喫煙が進歩や解放やスポーツマン精神と関係しており,「繁栄を象徴する」と思い込まされています。
Korean[ko]
“‘바서티’: 머리 속을 청명하게” 또는 “‘골드 리프’: 귀빈을 위한 귀빈 담배”와 같은 광고문은 개발 도상국의 사람들에게 흡연이란 승진과 해방과 스포츠 정신과 결부되며 “번영의 상징”인 것으로 확신시킨다.
Norwegian[nb]
Slike reklametekster som «’Varsity’: For å føle seg klar i hodet» eller «’Gold Leaf’: Svært viktige sigaretter til svært viktige personer» overbeviser folk i utviklingsland om at røyking er knyttet til fremgang, frigjøring og sportsånd og «symboliserer velstand».
Dutch[nl]
Advertenties zoals „’Varsity’: Voor dat heerlijke heldere gevoel in je hoofd” of „’Gold Leaf’: Zeer belangrijke sigaretten voor zeer belangrijke mensen” overtuigen de mensen in de ontwikkelingslanden ervan dat roken verband houdt met vooruitgang, emancipatie en sportiviteit en een ’symbool van welstand’ is.
Portuguese[pt]
Anúncios tais como: “‘Varsity’: Sinta Aquela Leveza Mental”, ou: “‘Gold Leaf’: Cigarros Muito Importantes Para Gente Muito Importante”, convencem as pessoas, nos países em desenvolvimento, de que o fumo está ligado ao progresso, à emancipação e ao esporte, e “simboliza a prosperidade”.
Swedish[sv]
Annonser sådana som: ”’Varsity’ — För den sköna klara känslan i huvudet” eller: ”’Gold Leaf’ — Mycket viktiga cigarretter för mycket viktiga människor” övertygar människor i utvecklingsländer om att rökning är förknippat med framsteg, frigörelse och sportsmannaanda och ”symboliserar välstånd”.
Tagalog[tl]
Ang mga anunsiyo na gaya ng “ ‘Varsity’: For That Fine Clear Head Feeling” o “ ‘Gold Leaf’: Very Important Cigarettes for Very Important People” ay kumukumbinse sa mga tao sa nagpapaunlad na mga bansa na ang paninigarilyo ay nauugnay sa pag-unlad, kalayaan, at kagalingan sa paglalaro at “sumasagisag sa kasaganaan.”
Chinese[zh]
某些广告,例如“‘大学队’:吸烟令你神清气爽”或“‘金叶’:为重要人物而设的重要香烟”等,在发展中诸国继续令人相信吸烟与进步、洒脱、体育精神有关,而且是“繁荣的象征”。