Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní forma akciové společnosti, např. podle italského práva, tedy sama o sobě „nevadí“.
Danish[da]
Aktieselskabets retlige form, dvs. efter italiensk ret, »skader« altså ikke som sådan.
German[de]
Die Rechtsform der Aktiengesellschaft, z. B. der nach italienischem Recht, „schadet“ also per se nicht.
Greek[el]
Επομένως, η νομική μορφή της ανώνυμης εταιρίας, π.χ. ιταλικού δικαίου, δεν «βλάπτει» καθεαυτή.
English[en]
Consequently, the fact that the undertaking concerned is in the form of a public company limited by shares, under Italian law for example, does not matter per se.
Spanish[es]
Así pues, la forma jurídica de la sociedad anónima, por ejemplo, conforme al Derecho italiano, no «perjudica» per se.
Estonian[et]
Järelikult ei ole aktsiaseltsi õiguslik vorm, näiteks Itaalia õiguse alusel asutamine, iseenesest oluline.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italian lainsäädännön mukainen osakeyhtiön oikeudellinen muoto ei siten sinänsä ”haittaa”.
French[fr]
La forme juridique de la société anonyme, telle que celle du droit italien par exemple, n’est donc pas un «inconvénient» en soi.
Hungarian[hu]
A – például az olasz jog szerinti – részvénytársasági jogi forma tehát önmagában nem „ártalmas”.
Italian[it]
La forma giuridica della società per azioni, ad esempio di quella secondo il diritto italiano, di per sé non crea problemi.
Lithuanian[lt]
Akcinės bendrovės teisinė forma, kaip antai numatyta Italijos teisėje, nėra „nepatogi“ per se.
Latvian[lv]
Tātad tiesiskā forma “akciju sabiedrība”, piemēram, saskaņā ar Itālijas tiesībām per se “nav traucējošs faktors”.
Dutch[nl]
De rechtsvorm van de naamloze vennootschap, bijvoorbeeld die naar Italiaans recht, is op zichzelf dus niet de „boosdoener”.
Polish[pl]
Forma prawna spółki akcyjnej, taka jak na przykład w prawie włoskim, nie stanowi zatem sama w sobie „problemu”.
Portuguese[pt]
A forma jurídica de sociedade anónima, por exemplo, de direito italiano, não é, por si só, «prejudicial».
Slovak[sk]
Právna forma akciovej spoločnosti, napríklad podľa talianskeho práva, teda sama osebe nepredstavuje „nevýhodu“.
Slovenian[sl]
Pravna oblika delniške družbe, npr. po italijanskem pravu, torej per se ne „škoduje“.
Swedish[sv]
Aktiebolagets juridiska form, exempelvis den enligt italiensk rätt, är således inte en nackdel i sig.