Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nie elke persoon wat deur wêreldse godsdiens, politiek of handel besmet is, sal uiteindelik as deel van die saad van die Slang beskou word nie.
Amharic[am]
17 በዓለማዊ ሃይማኖት፣ በፖለቲካ ወይም በንግድ ውስጥ ያሉ ሁሉ የእባቡ ዘር እንደሆኑ ይቀጥላሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ لن يُعتبر في النهاية كل فرد افسده الدين، السياسة، او التجارة العالمية جزءا من نسل الحية.
Central Bikol[bcl]
17 Bakong gabos na indibiduwal na nadigtaan nin kinabanon na relihion, politika, o negosyo sa katapustapusi ibibilang na kabtang kan banhi kan Halas.
Bemba[bem]
17 Te bonse abantu abakantaikwa ku mipepele ya mu calo, amapolitiki, nelyo amakwebo abakesapendelwa pamo mu kupelako ngo lubali lwa bufyashi bwa Nsoka.
Bulgarian[bg]
17 Не всеки отделен човек, който е опетнен от светската религия, политика или търговия, ще бъде сметнат накрая за част от семето на змията.
Bislama[bi]
17 I no evri man we i joen long ol skul blong wol, ol politik, mo ol bisnes, we bambae i stap olsem haf blong laen blong Snek go kasem en.
Bangla[bn]
১৭ জগতিক ধর্ম, রাজনীতি অথবা বাণিজ্যের দ্বারা কলুষিত প্রত্যেক ব্যক্তি কিন্তু পরিশেষে সর্পের বংশের অংশ রূপে বিবেচিত হবে না।
Cebuano[ceb]
17 Dili matag indibiduwal nga nahugawan sa kalibotanong relihiyon, politika, o komersiyo ang isipon sa kataposan ingong bahin sa binhi sa Serpente.
Czech[cs]
17 Avšak ne každý jednotlivec, který je poskvrněn náboženstvím tohoto světa, politikou nebo obchodem, bude nakonec považován za součást semene Hada.
Danish[da]
17 Det er imidlertid ikke alle der har besmittet sig med religion, politik eller handel der i sidste instans vil blive regnet som en del af Slangens afkom.
German[de]
17 Nicht jeder einzelne von denen, die unter den Einfluß der Religion, der Politik oder der Wirtschaft dieser Welt geraten sind, wird schließlich als Teil des Samens der Schlange betrachtet werden.
Ewe[ee]
17 Menye amesiame si kpɔa gome le xexeame ƒe mawusubɔsubɔ, dunyahehe, alo asitsatsa mee woabu mlɔeba be enye Da la ƒe dzidzimevia ƒe akpa aɖe o.
Efik[efi]
17 Idịghe kpukpru owo oro ido ukpono ererimbot, mbre ukara, m̀mê unyamurua ẹsabarede ke ẹdisụk ẹda ke akpatre nte ubak mfri Urụkikọt.
Greek[el]
17 Δεν θα υπολογιστούν τελικά ως μέρος του σπέρματος του Φιδιού όλα τα άτομα που είναι μολυσμένα από την κοσμική θρησκεία, την πολιτική ή το εμπόριο.
English[en]
17 Not every individual tainted by worldly religion, politics, or commerce will be reckoned in finally as part of the seed of the Serpent.
Spanish[es]
17 No todas las personas contaminadas por la religión, la política o el comercio mundanos se contarán finalmente como parte de la descendencia de la Serpiente.
Estonian[et]
17 Mao seemne hulka ei arvata lõplikult sugugi mitte igat üksikisikut, keda on määrinud ilmalik religioon, poliitika või kaubandus.
Persian[fa]
۱۷ البته همهٔ افرادی که به دین دنیوی، سیاستها، یا تجارت آلوده شدهاند، سرانجام به عنوان بخشی از ذریت مار به شمار نخواهند آمد.
Finnish[fi]
17 Jokaista maailmallisesta uskonnosta, politiikasta tai kauppamaailmasta tahraantunutta ihmistä ei lueta lopulta kuuluvaksi Käärmeen siemeneen.
French[fr]
17 Sur le plan individuel, ceux qui, dans ce monde, sont souillés par les milieux de la religion, de la politique ou du commerce ne seront pas tous comptés parmi la semence du Serpent.
Ga[gaa]
17 Jeee gbɔmɛi aŋkroaŋkroi ni je lɛŋ jamɔ, maŋkwramɔ, aloo jarayeli ewo amɛhe muji lɛ fɛɛ naagbee lɛ abaana amɛ akɛ Onufu lɛ seshi lɛ fã.
Hebrew[he]
17 לא כל אדם הנטמא בדת, בפוליטיקה או במסחר של העולם ייחשב בסופו של דבר כחלק מזרע הנחש.
Hindi[hi]
१७ सांसारिक धर्म, राजनीति, या व्यापार से दूषित हर व्यक्ति अंततः सर्प के वंश का भाग नहीं माना जाएगा।
Hiligaynon[hil]
17 Indi ang tagsa ka indibiduwal nga nadagtaan sang kalibutanon nga relihion, politika, ukon komersio ang hukman sa ulihi nga bahin sang binhi sang Man-ug.
Croatian[hr]
17 Neće se svaki pojedinac koji je okaljan svjetovnom religijom, politikom ili trgovinom na koncu ubrojiti među one koji su dio sjemena Zmije.
Hungarian[hu]
17 Nem minden egyént számítanak majd végül a Kígyó magvának részéhez, akit megfertőztek a világ vallásai, politikája vagy kereskedelme.
Western Armenian[hyw]
17 Աշխարհային կրօնքներուն, քաղաքականութեան կամ վաճառականութեան միջամուխ եղած ամէն անհատ Օձին սերունդին մաս կազմողներ պիտի չնկատուին։
Indonesian[id]
17 Tidak setiap pribadi yang terlibat dalam agama, politik, atau perdagangan duniawi akan terus menjadi bagian dari benih Ular.
Iloko[ilo]
17 Saan nga amin nga indibidual a natulawan iti nailubongan a relihion, politika, wenno komersio ket maibilang iti kamaudiananna kas paset ti bin-i ti Serpiente.
Icelandic[is]
17 Ekki munu allir, sem eru flekkaðir af veraldlegum trúarbrögðum, stjórnmálum eða viðskiptum, teljast hluti af sæði höggormsins þegar yfir lýkur.
Italian[it]
17 Non tutti coloro che sono compromessi con la religione mondana, la politica o il commercio saranno infine annoverati fra i componenti del seme del Serpente.
Japanese[ja]
17 世の宗教,政治,商業に毒されているすべての人が最終的に蛇の胤とみなされるわけではありません。
Georgian[ka]
17 საბოლოოდ ამ ქვეყნიური რელიგიებით, პოლიტიკით ან კომერციით გახრწნილი ყველა ადამიანი არ იქნება ჩათვლილი გველის თესლის ნაწილად.
Korean[ko]
17 이 세상의 종교나 정치 혹은 상업으로 더럽혀진 모든 사람이, 최종적으로 뱀의 씨의 일부로 판정되지는 않을 것입니다.
Lingala[ln]
17 Ezali Bato nyonso te oyo babebisami na mbindo ya mangomba, ya politiki, to ya mombongo ya mokili nde bakotángama na nsuka lokola eteni ya mombóto ya Nyoka.
Lozi[loz]
17 Haki mutu kaufela ka buñwi ya tambakani ka bulapeli, bupolitiki, kamba litekisano za silifasi ya ka ngiwa kwa mafelelezo ku ba kalulo ya peu ya Noha.
Lithuanian[lt]
17 Ne visi asmenys, įsitraukę į pasaulio religijas, politiką ar komerciją, ir toliau priklausys Gyvatės sėklai.
Luvale[lue]
17 Keshi nge vatu vosena vaze vanalipihisa navilinga vyamukwitava chakaye, vyaupolitiki, chipwe vyamukusekasana navejiva kuvavuluka kupwa vamutanga yaLinokako.
Latvian[lv]
17 Ne visi cilvēki, kas ir aptraipījušies ar pasaulīgu reliģiju, politiku vai komerciju, beigu beigās tiks pieskaitīti Čūskas dzimumam.
Malagasy[mg]
17 Tsy ny isam-batan’olona rehetra izay voaloton’ny fivavahana, na politika, na varotra eo amin’izao tontolo izao akory no hoheverina ho anisan’ny taranaky ny Menarana, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
17 Нема секој поединец кој е извалкан со световна религија, со политика или со трговија, на крајот да биде сметан за дел од семето на Змијата.
Malayalam[ml]
17 ലോക മതത്താലോ രാഷ്ട്രീയത്താലോ വാണിജ്യത്താലോ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സകലരും ഒടുവിൽ സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയുടെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
१७ जगिक धर्म, राजकारण अथवा वाणिज्य यांनी डागलेल्या प्रत्येक व्यक्तीला सर्पाच्या संततीचा भाग म्हणून अखेरीस गणले जाणार नाही.
Burmese[my]
၁၇ လောကဘာသာတရား၊ နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေးတို့ကြောင့် ညစ်စွန်းခံရသူတိုင်းကို နောက်ဆုံး၌ မြွေ၏မျိုးနွယ်အဖြစ်ယူမှတ်ရေတွက်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Ikke alle som er besmittet av denne verdens religion, politikk og forretningsvirksomhet, vil til slutt bli regnet for å være en del av Slangens ætt.
Niuean[niu]
17 Nakai ilaila e tau tagata oti he lotu, tau politika, po ke fakatukoloa he lalolagi ka mailoga ai fakahiku ke eke mo vala he tega he Gata.
Dutch[nl]
17 Niet iedereen die bezoedeld is door wereldse religie, politiek of handel zal uiteindelijk tot een deel van het zaad van de Slang gerekend worden.
Northern Sotho[nso]
17 Ga se gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a šilafaditšwego ke bodumedi bja lefase, dipolitiki goba tša kgwebo o tla ahlolwa mafelelong e le karolo ya peu ya Noga.
Nyanja[ny]
17 Sikuti munthu yense wodetsedwa ndi chipembedzo cha dziko, ndale, kapena malonda amakhaliratu mbali ya mbewu ya Njoka.
Panjabi[pa]
17 ਸੰਸਾਰਕ ਧਰਮ, ਰਾਜਨੀਤੀ, ਜਾਂ ਤਜਾਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕਲੰਕਿਤ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸੱਪ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
17 Nie każdy, kto jest splamiony światową religią, polityką czy handlem, zostanie ostatecznie uznany za część potomstwa Węża.
Portuguese[pt]
17 Nem todos os manchados pela religião, pela política e pelo comércio do mundo serão por fim considerados como parte da semente da Serpente.
Romanian[ro]
17 Nu toate persoanele contaminate de religia, politica sau comerţul lumii vor fi socotite în final o parte a seminţei Şarpelui.
Russian[ru]
17 Не каждый человек, запятнавший себя участием в мирской религии, политике или коммерции, будет в конечном итоге причислен к семени Змея.
Kinyarwanda[rw]
17 Si ukuvuga ko buri muntu wese wandujwe n’amadini y’isi, politiki, cyangwa ubucuruzi, azakomeza kubarirwa mu bagize urubyaro rw’Inzoka.
Slovak[sk]
17 Nie každý, kto je poškvrnený svetovým náboženstvom, politikou alebo obchodom, bude napokon posúdený ako semeno Hada.
Slovenian[sl]
17 Vendar pa vsi ljudje, ki so okuženi s svetno religijo, politiko ali trgovino, nazadnje ne bodo šteti med Kačino seme.
Shona[sn]
17 Haasati ari munhu ari wose akasvibiswa norudzidziso rwenyika, zvematongerwe enyika, kana kuti zvokutengeserana achazivikanwa sorutivi rwembeu yeNyoka.
Albanian[sq]
17 Jo të gjithë individët e molepsur nga feja botërore, nga politika apo nga tregtia do të numërohen në fund si pjesë e farës së Gjarprit.
Serbian[sr]
17 Neće svaki pojedinac koji je ukaljan svetskom religijom, politikom ili trgovinom biti konačno smatran delom semena Zmije.
Sranan Tongo[srn]
17 A no ala sma di relisi foe grontapoe, politiek, noso bisnis pori, sa tan si leki wan pisi foe a siri foe a Sneki te foe kaba.
Southern Sotho[st]
17 Hase batho bohle ba silafalitsoeng ke bolumeli ba lefatše, lipolotiki tsa lona kapa khoebo ea lona bao qetellong ba tla nkoa e le karolo ea peō ea Noha.
Swedish[sv]
17 Det är inte så att alla som är besmittade av världslig religion, politik eller kommersialism till sist visar sig ingå i ormens säd.
Swahili[sw]
17 Si kila mtu aliyetiwa doa na dini ya kilimwengu, siasa, au biashara atakayehesabiwa mwishowe kuwa sehemu ya mbegu ya Nyoka.
Thai[th]
17 ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ เป็น มลทิน เพราะ ศาสนา, การ เมือง, หรือ การ ค้า ของ โลก จะ ถูก นับ เป็น ส่วน ของ พงศ์พันธุ์ ของ งู เมื่อ ถึง อวสาน ของ ระบบ นี้.
Tagalog[tl]
17 Hindi lahat ng indibiduwal na nabahiran ng makasanlibutang relihiyon, pulitika, o komersiyo ay sa wakas ituturing bilang bahagi ng binhi ng Serpiyente.
Tswana[tn]
17 Ga se mongwe le mongwe yo o amilweng ke bodumedi jwa lefatshe, bopolotiki, kana papadi ya lone yo o tla tsewang a le karolo ya losika lwa Noga kwa bofelong.
Tongan[to]
17 ‘E ‘ikai ke hoko ‘o lau ai pē ko ha konga ‘o e hako ‘o e Ngatá ‘a e tokotaha kotoa ‘oku fakamele‘i ‘e he lotu ‘o e māmaní, ngaahi me‘a fakapolitikalé, pe fakakomēsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tacaambi kuti muntu uuli woonse uusofwaazidwe abukombi bwanyika, mapolitikisi, naa busambazi bwanyika ngumwi walunyungu lwa Muzoka pe.
Turkish[tr]
17 Dünyevi düşünüşlü din, siyaset ve ticaretin pisliğine bulaşmış olan herkes sonuçta Yılan’ın zürriyetinin bir kısmı olarak kabul edilmeyecek.
Tsonga[ts]
17 A hi vanhu hinkwavo lava thyakisiweke hi vukhongeri bya misava, tipolitiki kumbe mabindzu lava eku heteleleni va nga ta xiyiwa tanihi xiphemu xa mbewu ya Nyoka.
Twi[tw]
17 Ɛnyɛ obiara a ɔde ɔsom a ɛyɛ wiase de, amammuisɛm, anaa aguadi agu ne ho fĩ na awiei koraa wɔbɛkan no aka Ɔwɔ no aseni ho.
Tahitian[ty]
17 Eita te feia atoa tei viiviihia e te haapaoraa, te ohipa politita, aore ra te ohipa tapihooraa a te ao nei, e taiohia i te pae hopea ei tuhaa no te huaai o te Ophi.
Ukrainian[uk]
17 Проте не всі люди, що забруднені світовою релігією, політикою або торгівлею, будуть зараховані до частини насіння Змія.
Vietnamese[vi]
17 Không phải mọi người bị ô uế bởi tôn giáo, chính trị hoặc kinh tế của thế gian cuối cùng đều sẽ bị xếp hạng vào dòng dõi Con Rắn.
Wallisian[wls]
17 Ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te ʼu lotu ʼo te mālama, te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fai politike, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe faifakatau koloā, ʼe mole nātou kau tuʼumaʼu anai ki te hāko ʼo te Gata.
Xhosa[xh]
17 Asinguye wonke umntu ongcoliswe lunqulo lwehlabathi, ezobupolitika okanye ezorhwebo oya kugqalwa njengenxalenye yembewu yeNyoka.
Yoruba[yo]
17 Ní àtúbọ̀tán, a kì yóò ka gbogbo olúkúlùkù tí ìsìn ayé, ìṣèlú, tàbí ìṣòwò ti sọ di ẹlẹ́gbin sí apá kan irú ọmọ Ejò náà.
Zulu[zu]
17 Akubona bonke abantu abangcoliswe inkolo yezwe, ezombangazwe, noma ezentengiselwano ekugcineni abayobhekwa njengengxenye yenzalo yeNyoka.