Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die seun of dogter gereeld betyds by die huis kom en ’n rekord van betroubare gedrag opgebou het, sal jy dit dalk oorweeg om hom of haar meer vryheid te gee binne die perke van redelikheid—dalk selfs deur die inkomtyd soms later te maak.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако детето им редовно се прибира навреме и поведението му е отговорно, понякога родителите може да му дадат по–голяма свобода, например могат от време на време да му позволяват да се прибира малко по–късно.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang imong anak mouli sa hustong oras ug nakapasundayag nga kasaligan, tingali pwede nimo siyang hatagan usahay ug dugang kagawasan pinaagi sa paglugway sa oras sa iyang pagpauli.
Czech[cs]
Na druhou stranu, pokud si svou dochvilností získali důvěru rodičů, dostali větší volnost a čas od času směli přijít později.
Danish[da]
Hvis derimod deres børn gennem længere tid har vist at de er til at stole på, og er kommet hjem til den aftalte tid, har forældrene overvejet om det ville være rimeligt at give dem yderligere frihed — nogle gange kunne man måske gå med til at aftale et senere tidspunkt.
German[de]
Kommt er über einen gewissen Zeitraum pünktlich nach Hause und erarbeitet sich dadurch Vertrauen, lassen sie ihm mehr Freiheiten und erlauben ihm vielleicht sogar, länger wegzubleiben.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν το αγόρι ή το κορίτσι επιστρέφει έγκαιρα στο σπίτι σε τακτική βάση και έχει αποδείξει ότι είναι αξιόπιστο, τότε ίσως σκεφτείτε να του παραχωρήσετε κάποιες λογικές ελευθερίες —επιτρέποντάς του ίσως μερικές φορές να επιστρέψει αργότερα.
English[en]
On the other hand, if the boy or girl regularly comes home on time and builds up a record of reliable behavior, you might consider granting reasonable freedoms —on occasion, perhaps even extending the curfew to a later time.
Spanish[es]
En cambio, si los hijos siempre llegan a tiempo y demuestran ser responsables, los padres pueden contemplar la posibilidad de concederles más libertades, como la de dejarlos llegar un poco más tarde.
Estonian[et]
Teisalt, kui poeg või tütar tuleb harilikult kindlakslepitud ajaks koju ja näitab, et teda võib usaldada, tasub kaaluda, kas oleks põhjust anda talle rohkem vabadust – võib-olla lükata mõnikord kojutuleku kellaaeg hilisemaks.
Finnish[fi]
Jos taas hän on säännöllisesti kotona ajallaan ja käyttäytyy siten luottamusta herättävällä tavalla, voit harkita järkevien vapauksien suomista hänelle, ehkä jopa kotiintuloajan siirtämistä silloin tällöin myöhemmäksi.
French[fr]
Par contre, si votre adolescent est régulièrement à l’heure, montrant par là qu’il est digne de confiance, peut-être envisagerez- vous de lui accorder plus de liberté dans la mesure du raisonnable, voire même, parfois, de retarder son heure de rentrée.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magpauli sia pirme sa husto nga oras, kag kon pamatud-an niya nga masaligan sia, mahimo mo sia pasugtan nga magpulupagab-i sa pila ka kahimtangan kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
No ako vaše dijete redovito dolazi kući na vrijeme i svojim ponašanjem pokazuje da možete imati povjerenja u njega, možda biste mu mogli dati više slobode, naprimjer mogli biste mu ponekad dopustiti da ostane duže vani.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika ia selalu pulang tepat waktu dan membuktikan diri bisa diandalkan, Anda dapat mempertimbangkan untuk memberikan kebebasan yang masuk akal —adakalanya, bahkan memperbolehkan dia pulang lebih malam.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na nwa ahụ na-alọta mgbe ọ bụla unu gwara ya lọta, sikwa otú ahụ gosi na o kwesịrị ntụkwasị obi, unu nwere ike nyetụkwuo ya ohere ụfọdụ ndị kwesịrị ekwesị—mgbe ụfọdụ, unu nwedịrị ike gbatịkwuoro ya oge ọ ga-eji lọta.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ti anakda ket natudio iti tulagan, mabalin nga ipaayanda met sagpaminsan iti nainkalintegan a wayawaya, a nalabit iyalud-odda ti curfew-na.
Italian[it]
Ma, se di solito il ragazzo rincasa in tempo e si dimostra responsabile, potreste prendere in considerazione la possibilità di concedergli una certa indipendenza, permettendogli a volte di tornare più tardi.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ მოზარდი სახლში ყოველთვის დადგენილ დროს ბრუნდება და თქვენს ნდობას იმსახურებს, შეიძლება იფიქროთ იმაზე, რომ ზოგჯერ სახლში შედარებით გვიან დაბრუნების უფლება მისცეთ.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jeigu vaikas pastoviai grįžta namo laiku ir įrodo esąs vertas pasitikėjimo, galbūt duosite jam daugiau laisvės, pavyzdžiui, kartais leisite namo grįžti kiek vėlėliau.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако детето редовно се враќа дома на време и ако докажало дека ја заслужува твојата доверба, можеби понекогаш ќе му дозволиш да си доаѓа дома и подоцна.
Malayalam[ml]
ഇനി, കുട്ടി സ്ഥിരമായി സമയത്ത് എത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കൂടുതൽ സമയം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ ယောက်ျားလေး သို့မဟုတ် မိန်းကလေးသည် သတ်မှတ်ချိန်တွင် ပုံမှန်အိမ်ပြန်လာပြီး သူသည် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း သက်သေထူလျှင် သင်သည် အခါအားလျော်စွာ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော လွတ်လပ်မှုများပေးရန် စဉ်းစားနိုင်ပေမည်၊
Norwegian[nb]
Men hvis barna pleier å komme hjem i tide, og de viser at de er pålitelige, vurderer foreldrene å gi dem en viss frihet — noen ganger forlenger de til og med den tiden barna får være ute om kvelden.
Dutch[nl]
Maar als het kind altijd op tijd thuiskomt en laat zien dat hij betrouwbaar is, kunt u overwegen extra vrijheden te geven — misschien mag hij af en toe zelfs later thuiskomen.
Nyanja[ny]
Koma ngati mwanayo amasunga nthawi yofikira panyumba ndipo wasonyeza kuti ndi wodalirika, mungaganizire zomuwonjezera ufulu, ndipo mwinanso kumuwonjezera nthawi yofikira panyumba.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਘਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੇਟ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z kolei jeśli nastolatek przez dłuższy czas wykazuje, że jest punktualny i godny zaufania, zastanawiają się, czy nie dać mu więcej swobody — na przykład niekiedy zgodzić się, by wrócił do domu o nieco późniejszej porze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se ele sempre volta para casa na hora certa e mostra que é confiável, talvez mereça mais liberdade, como por exemplo chegar mais tarde de vez em quando.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă fiul sau fiica voastră ajunge de fiecare dată la timp, dovedindu-se astfel de încredere, i-aţi putea acorda mai multă libertate, dându-i uneori voie să vină mai târziu acasă.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා මේ වනතෙක් වෙලාව සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසය දිනාගෙන තිබෙනවා නම් කාලය සම්බන්ධයෙන් වැඩිපුර නිදහසක් ඔවුන්ට දිය හැකිද කියා සිතා බලන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale ak sa dieťa pravidelne vracia domov do stanoveného času a vy vidíte, že je zodpovedné, možno by ste mu mohli dať v rozumnej miere väčšiu voľnosť — občas mu napríklad môžete dovoliť zostať vonku dlhšie.
Slovenian[sl]
Toda če najstnik redno prihaja domov pravočasno in je vedno zanesljiv, boste morda razmislili o tem, da bi mu dali nekoliko več svobode – morda mu boste ob primerni priložnosti dovolili, da se vrne pozneje kot sicer.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse djali a vajza gjithnjë vjen në orar dhe tregon se është i përgjegjshëm, mund të mendosh që t’i japësh liri të arsyeshme —në ndonjë rast mbase ia zgjat pak orarin.
Southern Sotho[st]
Empa haeba mora kapa morali a tloaetse ho fihla lapeng ka nako ’me a ipaka hore a ka tšeptjoa, mohlomong u ka nahana ho mo fa bolokolohi bo eketsehileng ka linako tse ling, ua ba ua mo ekeletsa nako ea hore na a ka fihla neng lapeng.
Swedish[sv]
Men om han eller hon brukar komma hem i tid och har visat sig vara pålitlig, kanske de väljer att ge honom eller henne vissa friheter och ibland till och med flyttar fram den utsatta tiden.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa kwa kawaida anarudi nyumbani wakati aliowekewa na kuonyesha kwamba anategemeka, unaweza kufikiria kumpa uhuru zaidi mara kwa mara, au hata kuongeza wakati anaopaswa kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa kwa kawaida anarudi nyumbani wakati aliowekewa na kuonyesha kwamba anategemeka, unaweza kufikiria kumpa uhuru zaidi mara kwa mara, au hata kuongeza wakati anaopaswa kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
ஆனா, நாங்க சொன்ன நேரத்திற்கு வந்துட்டா அவனுக்கு அதிக சுதந்திரம் கொடுப்போம். உதாரணமா, அவனுக்கு விதிக்கும் நேரத்தைக் கொஞ்சம் தளர்த்துவோம்.’
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า ลูก ชาย หรือ ลูก สาว กลับ บ้าน ตรง เวลา เป็น ประจํา หรือ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น คน ที่ ไว้ วางใจ ได้ คุณ อาจ พิจารณา เรื่อง ที่ จะ อนุญาต ให้ เขา มี เสรีภาพ มาก ขึ้น ได้ ตาม ที่ เห็น สม ควร บาง ครั้ง อาจ เลื่อน เวลา ที่ กําหนด ออก ไป อีก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Pero kung umuuwi naman ang bata sa oras at napatunayan naman nitong maaasahan siya, baka puwedeng bigyan mo siya ng higit na kalayaan —paminsan-minsan, baka puwede mo pa nga siyang pagbigyan na umuwi nang mas gabi.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa ka metlha mosimane kgotsa mosetsana a tla gae ka nako e a e beetsweng mme a bontsha gore a ka ikanngwa, o ka nna wa akanyetsa go mo naya kgololesego e e oketsegileng—ka lekgetlho le lengwe, gongwe e bile o oketse nako e a e beetsweng ya go tla gae.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko n’wana wa wena a tshamela ku vuya ekaya hi nkarhi naswona a endla leswaku u n’wi tshemba, u nga ha vona swi fanerile ku n’wi nyika ntshunxeko lowu engetelekeke—minkarhi yin’wana u pfa u engetela nkarhi lowu u n’wi vekeleke wona leswaku a va a vuyile ekaya.
Ukrainian[uk]
Коли ж дитина протягом певного часу не спізнюється і їй можна знову довіряти, то зніміть з неї обмеження і дозвольте іноді приходити трохи пізніше.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba umntwana wakho usoloko ebuya ngexesha, usenokumnika inkululeko engakumbi—mhlawumbi maxa wambi ulinyenyise kancinane ixesha lakhe lokubuya.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ pé ọmọ náà máa ń wọlé lákòókò, tó sì ṣeé fọkàn tán, ẹ dà á rò bóyá ẹ lè fi kún òmìnira rẹ̀, kẹ́ ẹ sì máa jẹ́ kó pẹ́ díẹ̀ sí i lóde.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma indodana noma indodakazi ifika ekhaya ngesikhathi njalo futhi isinedumela lokuziphatha okufanele, ungase ucabangele ukuyinikeza inkululeko ethe xaxa—ngezikhathi ezithile, mhlawumbe uhlehlise nesikhathi osibekile.