Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou dit verkeerd wees om onsself as hopeloos sleg te beskou, en watter Bybelse presedent kan ons help om ons beskouing reg te stel?
Amharic[am]
ራሳችንን ምንም ዋጋ እንደሌለው መጥፎ ሰው አድርገን መመልከታችን ስህተት የሚሆነው ለምንድን ነው? አመለካከታችንንስ ለማረም የትኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ሊረዳን ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sala na mansayon an satong sadiri bilang maraot na dai nang paglaom na magbago, asin anong ehemplo sa Biblia an makatatabang sa sato na itanos an satong pagmansay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingalubanina ukuimona kwati twalibipilila, kabili fya kumwenapo nshi ifya mu Baibolo fingatwaafwa ukuimona bwino?
Bulgarian[bg]
Защо би било погрешно да смятаме себе си за безнадеждно лоши, и какъв библейски прецедент би могъл да ни помогне да поправим своя възглед?
Bislama[bi]
From wanem i rong we yumi ting se yumi nogud nating, mo wanem eksampel long Baebol i save givhan long yumi blong stretem tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong sayop ang paglantaw sa atong kaugalingon nga daotan na gayod kaayo, ug unsang panig-ingnan sa Bibliya ang makatabang kanato sa pagtul-id sa atong panglantaw?
Chuukese[chk]
Pwata epwe mwaal ach sipwe ekieki pwe a kon ngau manauach, me menni poraus lon Paipel epwe tongeni alisikich pwe sipwe awenechara ach ekiek?
Czech[cs]
Proč by bylo špatné, kdybychom se na sebe dívali jako na beznadějně špatné, a který biblický příklad by náš názor mohl pomoci upravit?
Danish[da]
Hvorfor vil det være forkert at betragte sig selv som håbløs, og hvilket bibelsk fortilfælde kan hjælpe os til at ændre indstilling til os selv?
German[de]
Warum wäre es verkehrt, wenn wir uns als hoffnungslos schlecht betrachten würden, und welches biblische Beispiel kann uns bei der Korrektur unserer Einstellung helfen?
Ewe[ee]
Nukatae masɔ be míabu mía ɖokui be míegblẽ tso eme o, eye Biblia me kpɔɖeŋu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖɔ míaƒe nukpɔsusu sia ɖo?
Efik[efi]
Ntak akwan̄ade ndise idem nnyịn nte mbon oro ẹdiọkde ẹbe udomo, ndien nso uwụtn̄kpọ Bible ikeme ndin̄wam nnyịn ndinen̄ede ekikere nnyịn?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν εσφαλμένο να θεωρήσουμε ότι είμαστε ανεπανόρθωτα κακοί, και ποιο Γραφικό προηγούμενο θα μπορούσε να μας βοηθήσει να διορθώσουμε την άποψή μας;
English[en]
Why would it be wrong to view ourselves as hopelessly bad, and what Bible precedent could help us to correct our view?
Spanish[es]
¿Por qué sería erróneo vernos como pecadores sin remedio, y qué precedente bíblico puede ayudarnos a corregir nuestro punto de vista?
Estonian[et]
Miks oleks vale arvata, et me oleme lootusetult hukas, ja milline piibliline pretsedent võib aidata meil oma suhtumist parandada?
Persian[fa]
چرا اشتباه است که فکر کنیم انسان بدی هستیم و هیچ امیدی برای ما باقی نمانده است؛ همچنین، چه سرگذشتی در کتاب مقدس به ما کمک میکند نظرمان را در مورد شخص خود تصحیح کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän olisi väärin pitää itseämme toivottoman pahoina, ja mikä Raamatun ennakkotapaus voisi auttaa meitä oikaisemaan näkemyksemme?
French[fr]
Pourquoi aurions- nous tort de nous considérer comme désespérément mauvais, et quel précédent biblique pourrait nous aider à rectifier notre point de vue ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni eeefee tɔmɔ akɛ wɔɔbu wɔhe efɔŋfeelɔi ni bɛ hiɛnɔkamɔ lɛ, ni mɛɛ Biblia mli nɔkwɛmɔ nɔ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔjaje wɔsusumɔ?
Hebrew[he]
מדוע מוטעה לראות בעצמנו חסרי תקנה, ואיזה תקדים מקראי יכול לעזור לנו לשנות את השקפתנו?
Hindi[hi]
ख़ुद को एकदम दुष्ट समझ लेना ग़लत क्यों होगा, और कौन-सा बाइबलीय पूर्वोदाहरण हमें अपना दृष्टिकोण ठीक करने में मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sayop nga tamdon ang aton kaugalingon subong wala na sing paglaum nga malain, kag ano nga kaso sa Biblia ang makabulig sa aton nga tadlungon ang aton pagtamod?
Croatian[hr]
Zašto bi bilo neispravno sebe smatrati nepopravljivo lošim, i koji nam biblijski primjer može pomoći da ispravimo svoje gledište?
Hungarian[hu]
Miért volna helytelen, ha reménytelenül rossznak tartanánk magunkat, és milyen bibliai eset segíthet kiigazítani a nézetünket?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ սխալ է մենք մեզ շատ գէշ նկատել, իսկ Աստուածաշունչէն ի՞նչ օրինակ կրնայ շտկել մեր տեսակէտը։
Indonesian[id]
Mengapa keliru untuk memandang diri kita sangat buruk, dan preseden Alkitab apa yang dapat membantu kita mengoreksi pandangan kita?
Iloko[ilo]
Apay a di umiso nga ibilangtayo ti bagbagitayo a dakes la nga agnanayon, ket ania nga ehemplo iti Biblia ti makatulong kadatayo a mangilinteg iti panangmatmattayo?
Icelandic[is]
Af hverju væri rangt að álíta okkur svo slæm að okkur sé ekki viðbjargandi, og hvaða fordæmi úr Biblíunni getur hjálpað okkur að leiðrétta viðhorf okkar?
Italian[it]
Perché sarebbe sbagliato pensare di essere irrecuperabili, e quale precedente biblico potrebbe aiutarci a correggere il nostro punto di vista?
Japanese[ja]
聖書中のどんな先例は自分の見方を正す助けになりますか。
Georgian[ka]
რატომ იქნებოდა არასწორი, საკუთარი თავი ჩაგვეთვალა გამოუსწორებელ ცუდ პიროვნებად და რა ბიბლიურ პრეცედენტს შეეძლო დაგვხმარებოდა თვალსაზრისის გამოსწორებაში?
Kongo[kg]
Sambu na inki yau kele mbi na kudimona kukonda kivuvu yonso bonso muntu ya kuluta mbi, ye inki mbandu ya Biblia lenda sadisa beto na kuyidika mboninu na beto?
Korean[ko]
우리 자신을 가망이 없을 정도로 악하다고 여기는 것은 왜 잘못된 일일 것이며, 성서의 어떤 전례가 우리의 견해를 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен өзүн эч качан оңолбогон адам катары эсептөө туура эмес жана кайсы ыйык китептик мисал ушундай көз карашты оңдоого жардам берет?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali libunga komimona biso moko ete tozali mabe koleka, mpe ndakisa nini ya Biblia ekoki kosalisa biso na kosembola makanisi na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha neikaba mafosisa ku ipona ku ba ba ba si na tuso ni ye kana, mi ki taba ifi ya mwa Bibele ye ne ka lu tusa ku lukisa mubonelo wa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtų neteisinga laikyti save beviltiškai blogais ir koks Biblijos pavyzdys galėtų padėti mums pakeisti savo požiūrį?
Luvale[lue]
Mwomwo ika nachipwa chakuhenga kulimonetu vavene nge tuvavapi chikupu, kaha chakutalilaho muka chamuMbimbiliya chinahase kutukafwa kwolola vishinganyeka vyetu?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu pareizi uzskatīt sevi par bezcerīgi ļaunu, un kāds piemērs no Bībeles mums var palīdzēt labot savu viedokli?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy hety ny hiheverantsika hoe efa tsy misy fanafany intsony ny faharatsian’ny tenantsika, ary ohatra ao amin’ny Baiboly inona no afaka manampy antsika hanitsy ny fomba fijerintsika?
Marshallese[mh]
Etke enaj bwid ñan lemnak kin kij make einwõt kejatdikdik eo ejelok tokjen im nana, im ta joñok eo ilo Bible emaroñ jibañ kij kajimwe lemnak eo ad?
Macedonian[mk]
Зошто би било погрешно себеси да се сметаме за безнадежно лоши, и кој библиски преседан може да ни помогне да го исправиме своето гледиште?
Malayalam[ml]
നമ്മെക്കുറിച്ചുതന്നെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയില്ലാത്തവിധം മോശമായ വീക്ഷണം പുലർത്തുന്നതു തെറ്റായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ വീക്ഷണം തിരുത്തുന്നതിനു ബൈബിളിലെ ഏതു മുൻമാതൃകയ്ക്കു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती आशाहीन आहे असा दृष्टिकोन बाळगणे चुकीचे का असू शकते व बायबलमधील कोणते पूर्वोदाहरण आपल्या दृष्टिकोनात बदल करण्यास आपली मदत करू शकते?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det galt å betrakte oss selv som et håpløst tilfelle, og hvordan kan Bibelen hjelpe oss til å korrigere vårt syn?
Niuean[niu]
Ko e ha kua hepe ai ke manamanatu kua nakai fai aoga a tautolu, mo e ko e heigoa e fakatokaaga he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu ke fakahako e onoonoaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom zou het verkeerd zijn onszelf als hopeloos slecht te bezien, en welk bijbelse precedent kan ons helpen onze kijk te corrigeren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e ka ba phošo go itebelela re le ba babe kudu gomme ke mohlala ofe wa Beibele wo o ka re thušago go lokiša pono ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kungakhale kulakwa kuganiza kuti ndife oipa kosakonzeka, ndipo nchitsanzo chiti cha m’Baibulo chomwe chingatithandize kuwongola kaganizidwe kathu?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬੁਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego nigdy nie wolno nam myśleć, że jesteśmy do gruntu źli, i jaki biblijny precedens pomoże nam skorygować taki punkt widzenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sapwung kitail en ahneki lamalam me pein kitail suwed oh sohte ahneki koapwoaroapwoar, oh wiewia dah ehu nan Paipel ele pahn kak sewese kitail en kapwungala atail madamadau kan?
Portuguese[pt]
Por que seria errado achar que somos irremediavelmente maus, e que precedente bíblico pode ajudar-nos a corrigir nossa opinião?
Rundi[rn]
Ni kuki vyoba ari bibi kwibwira ko turi babi ubutakivayo, kandi ni akarorero akahe ko muri Bibiliya koshobora kudufasha kugira dukosore imbono dufise y’ibintu?
Romanian[ro]
De ce ar fi greşit să ne considerăm prea răi, şi ce precedent biblic ne-ar putea ajuta să ne corectăm punctul de vedere?
Russian[ru]
Почему считать себя безнадежно плохими неправильно и какой библейский пример поможет нам исправить такой взгляд?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byaba bidakwiriye ko twabona ko turi babi mu buryo butagira igaruriro, kandi ni uruhe rugero rwo muri Bibiliya rwadufasha gukosora ubwo buryo bwacu bwo kubona ibintu?
Slovak[sk]
Prečo by bolo nesprávne považovať sa za beznádejne zlých a aký biblický prípad by nám mohol pomôcť opraviť si taký názor?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo napačno gledati nase kot na brezupno slabega in kateri biblijski precedens bi nam lahko pomagal popraviti gledišče?
Shona[sn]
Nei zvingave zvakaipa kuzvirangarira setakaipa zvisina tariro, uye muenzanisoi weBhaibheri unogona kutibatsira kugadzirisa murangariro wedu?
Albanian[sq]
Përse do të ishte e gabuar ta shikonim veten si të këqij të pashpresë dhe cili precedent biblik mund të na ndihmojë për ta korrigjuar pikëpamjen tonë?
Serbian[sr]
Zašto bi bilo pogrešno da na sebe gledamo kao na beznadežno loše, i koji biblijski presedan bi nam mogao pomoći da ispravimo naše gledište?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a no ben o boen efoe wi e si wisrefi leki sma di no takroe srefisrefi, èn sortoe bijbel gronprakseri ben kan jepi wi foe kisi wan tra prakseri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ne e tla ba phoso ho italima re le ba babe hoo re hlokang tšepo, ’me ke mohlala ofe oa Bibele o ka re thusang ho lokisa pono ea rōna?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara orätt att betrakta sig själv som ett hopplöst fall, och vilket exempel i Bibeln kan hjälpa oss att rätta till en sådan syn?
Swahili[sw]
Kwa nini lingekuwa kosa kujiona kuwa wabaya hivi kwamba hatuna tumaini, na ni kielelezo gani cha Biblia kiwezacho kutusaidia kusahihisha maoni yetu?
Thai[th]
เหตุ ใด นับ ว่า ผิด ที่ จะ มอง ตัว เรา เอง ว่า ชั่ว จน หมด ทาง แก้ไข และ ตัว อย่าง อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย แก้ไข ทัศนะ ของ เรา?
Tagalog[tl]
Bakit mali na malasin na lubhang napakasama ang ating sarili, at anong parisan sa Bibliya ang makatutulong sa atin na ituwid ang ating pangmalas?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le phoso go itsaya re le batho ba ba bosula thata, mme ke sekai sefe sa Baebele se se ka re thusang go baakanya pono eo ya rona?
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko ia kuo nau fai ha tō‘onga ta‘emateakí kuo nau tuku ‘enau feinga ke fakahōifua‘i ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitali kabotu kulibona kuti tulibabi batakwe abugwasye, alimwi ncikozyanyo nzi camu Bbaibbele icinga catugwasya kululamika kuyeeya kwamusyobo oyo?
Turkish[tr]
Kendimizi ümitsiz derecede kötü durumda görmek neden yanlış olur; hangi Mukaddes kitap örneği bu görüşümüzü düzeltmemize yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga ha vaka swi hoxile ku tivona hi bihe ku tlula mpimo, naswona i xikombiso xihi xa le Bibeleni lexi nga ta hi pfuna leswaku hi lulamisa langutelo ra hina?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛbɛyɛ mfomso sɛ yebebu yɛn ho sɛ abɔnefo a wonni anidaso biara, na Bible mu asɛm bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛateɛ yɛn nsusuwii?
Tahitian[ty]
No te aha eita e tano ia mana‘o e e feia iino roa tatou, e eaha te hi‘oraa i roto i te Bibilia e nehenehe e tauturu ia tatou ia faatitiaifaro i to tatou mana‘o?
Ukrainian[uk]
Чому було б неправильно вважати себе безнадійно поганим і який біблійний прецедент допоможе нам виправити свій погляд?
Vietnamese[vi]
Tại sao cho rằng chúng ta quá xấu, vô phương cứu chữa là sai, và Kinh-thánh có tiền lệ nào để có thể giúp chúng ta sửa đổi quan điểm của mình?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole lelei hatatou manatu ʼe mole he ʼamanaki ʼuhi ko te aga kovi ʼaē neʼe tou fai, pea koteā te faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼe tokoni kia tatou ke tou fakatonutonuʼi tatatou manatu?
Xhosa[xh]
Kutheni kuya kuba yinto ephosakeleyo ukuzijonga njengabantu ababi ngendlela enganiki themba, ibe nguwuphi umzekelo weBhayibhile onokusinceda silungise imbono yethu?
Yapese[yap]
Mang fan nib kireb ni ngad lemnaged ni goo gad ba kireb, ma mang thin ko Bible ni ra yal’uweg e lem rodad u morngaagen e re n’ey nge puluw?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí yóò fi jẹ́ àṣìṣe láti wo ara wa gẹ́gẹ́ bí aláìníláárí, àpẹẹrẹ inú Bíbélì wo sì ni ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti tún ojú ìwòye wa ṣe?
Zulu[zu]
Kungani kungaba okungalungile ukuzibheka njengababi ngendlela engathembisi, futhi isiphi isibonelo seBhayibheli esingasisiza ukuba silungise umbono wethu?