Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat my aanneemouers ook van mekaar geskei het, het dinge vir my net al hoe erger geword—dwelms, diefstal, vandalisme, daaglikse drinkpartye.
Arabic[ar]
وبعد ان طلَّق ايضا ابواي المتبنِّيان احدهما الآخر، تحوَّلت الامور معي من سيِّئ الى اسوأ — المخدِّرات، السرقة، التخريب المتعمد، والانغماس اليومي في الملذات.
Cebuano[ceb]
Human usab magbulag ang mga ginikanang nagsagop kanako, migrabe ang akong kahimtang —mga droga, pagpangawat, bandalismo, ug paghuboghubog kada adlaw.
Czech[cs]
Když se rozvedli i moji adoptivní rodiče, bylo to se mnou ještě horší — drogy, krádeže, vandalismus a každodenní orgie.
Danish[da]
Da mine adoptivforældre også lod sig skille, gik det hele fra ondt til værre — jeg kom ud i stofmisbrug, tyveri, hærværk og daglige orgier.
German[de]
Als sich meine Adoptiveltern ebenfalls scheiden ließen, kam ich vom Regen in die Traufe — Drogen, Diebstahl, Wandalismus und tägliche Orgien.
Ewe[ee]
Esime dzila siwo xɔm nyi gbe wo nɔewo la, nuwo gado fievo ɖe edzi kura—atikevɔ̃ɖiwo nono, fififi, gbevũnuwɔwɔ, agbeblibanɔnɔ gbesiagbe.
Greek[el]
Αφού χώρισαν και οι θετοί μου γονείς, τα πράγματα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο για εμένα—ναρκωτικά, κλοπές, βανδαλισμοί, καθημερινά όργια.
English[en]
After my adoptive parents also divorced, things went from bad to worse for me—drugs, stealing, vandalism, daily orgies.
Spanish[es]
Después del divorcio de mis padres adoptivos, mi situación fue de mal en peor: drogas, robos, vandalismo y orgías frecuentes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ottovanhempani erosivat, tilanteeni paheni entisestään: huumeita, varastamista, ilkivaltaa, päivittäisiä orgioita.”
French[fr]
Quand mes parents adoptifs ont divorcé à leur tour, ma situation a empiré : c’était la drogue, le vol, le vandalisme, les orgies tous les jours.
Croatian[hr]
Kad su se i moji roditelji koji su me usvojili razveli, došlo je do još gorih stvari — droge, krađa, vandalizam i svakodnevne orgije.
Hungarian[hu]
Miután örökbe fogadó szüleim is elváltak, a dolgok még rosszabbra fordultak — kábítószerek, lopás, vandalizmus, mindennapos tobzódások.
Indonesian[id]
Setelah orang-tua angkat saya juga bercerai, segalanya menjadi semakin buruk bagi saya —obat bius, pencurian, vandalisme, pesta pora setiap hari.
Iloko[ilo]
Idi met nagsinan dagiti nagannakko a nangampon kaniak, kimmaron ti kasasaadko—agdroga, agtakaw, bandalismo, dagiti inaldaw nga aramidko.
Italian[it]
Quando anche i miei genitori adottivi divorziarono, per me le cose andarono di male in peggio: droga, furti, vandalismo, orge quotidiane.
Japanese[ja]
養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。
Korean[ko]
양부모마저 이혼하자, 저의 상태는 더욱 악화되었지요. 마약과 절도와 파괴 행위에다 매일 진탕 마시고 떠들기가 일쑤였지요.
Malayalam[ml]
എന്നെ ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളും വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ—മയക്കുമരുന്നുകൾ, മോഷണം, റൗഡിത്തരം ദിവസേനയുള്ള ലഹരിക്കൂത്തുകൾ എന്നിങ്ങനെ—കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി വഷളായി.
Norwegian[nb]
Etter at adoptivforeldrene mine også skilte seg, gikk det fra galt til verre med meg. Jeg brukte narkotika, stjal, gjorde hærverk, deltok i daglige orgier.
Dutch[nl]
Nadat ook mijn adoptieouders waren gescheiden, ging het van kwaad tot erger met mij — drugs, stelen, vandalisme, dagelijkse orgieën.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge batswadi ba-ka bao ba nthwetšego le bona ba hlalane, dilo di ile tša mpefala le go feta go nna—ke diriša dihlare-tagi, ke utswa, ke senya ka boomo, ke e-ya menyanyeng ya bjala ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Pamenenso makolo anga ondilera analekana, zinthu zinaipiratu kwa ine—anamgoneka, kuba, kuwononga zinthu, michezo yamasiku onse.
Papiamento[pap]
Despues cu mi mayornan adoptivo a divorciá tambe, cosnan a bai di malu pa pió pa mi—droga, ladronicia, vandalismo, paranda diario.
Polish[pl]
Po rozwodzie przybranych rodziców wpadłem jakby z deszczu pod rynnę — narkotyki, kradzieże, akty wandalizmu, codzienne orgie...
Portuguese[pt]
Depois que os meus pais adotivos também se divorciaram, as coisas foram de mal a pior para mim: drogas, roubos, vandalismo, orgias todo santo dia.
Romanian[ro]
După ce şi părinţii mei adoptivi au divorţat, pentru mine lucrurile au mers din ce în ce mai rău: droguri, furturi, acte de vandalism şi orgii în fiecare zi.
Russian[ru]
А когда развелись и мои приемные родители, я оказался в еще худшем положении: стал употреблять наркотики, воровать, заниматься вандализмом, ежедневно предавался разгулу.
Slovak[sk]
Keď sa moji adoptívni rodičia rozviedli, išlo to so mnou od zlého k horšiemu — drogy, krádeže, vandalizmus, každodenné orgie.
Slovenian[sl]
Potem sta se razvezala še moja posvojitelja in stvari so šle zame s slabšega na še slabše – mamila, kraje, vandalizem, vsakodnevne orgije.
Shona[sn]
Pashure pokunge vabereki vangu vokurera varambanawo, zvinhu zvakanyanya kundishatira—mirimo, kuba, kuparadza zvinhu, zvaiva mibato isingadzorwi yezuva nezuva.
Serbian[sr]
Nakon što su se moji adoptivni roditelji razveli, za mene su stvari postale još gore — droga, krađe, vandalizam, svakodnevne orgije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batsoali ba ka ba bahōlisi le bona ba hlalane, lintho li ile tsa mpefala le ho feta ho ’na—lithethefatsi, bosholu, ho senya thepa ka boomo, mekete ea boitšoaro bo hlephileng ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
När mina adoptivföräldrar så småningom skildes, blev situationen ännu värre — mitt liv kretsade kring droger, stölder, vandalism och utsvävningar.
Swahili[sw]
Baada ya wazazi-walezi wangu kutalikiana pia, mambo yakawa mabaya hata zaidi kwangu—dawa za kulevya, kuiba, kuharibu vitu, karamu za ukosefu wa adili za kila siku.
Tamil[ta]
என் வளர்ப்புப் பெற்றோரும் மணவிலக்கு செய்துகொண்ட பிறகு—போதைப்பொருள்கள், திருடுதல், பொருள்களை நாசமாக்குதல், தினந்தோறும் வெறியாட்டம் செய்தல் என்று—காரியங்கள் மோசமான நிலையிலிருந்து மிகமோசமான நிலைக்குச் சென்றன.
Tagalog[tl]
Nang magdiborsiyo ang mga magulang na umampon sa akin, ang mga bagay ay lumala para sa akin —droga, pagnanakaw, bandalismo, araw-araw na lasingan.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba me ba ba neng ba inkopetse ba sena go tlhalana, dilo di ne tsa nnela maswe kwa pele—diokobatsi, go utswa, go senya, go tagwa malatsi otlhe.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va mina lava ndzi xaveke va dlaye vukati, swilo swi lo ya swi nyanya—swidzidzirisi, ku yiva, ku onha nhundzu, ni mihivahivani ya siku na siku.
Twi[tw]
Bere a awofo a wogyee me yɛɛ wɔn ba no nso gyaee aware no, nneɛma sɛee kɛse maa me—nnurunom, korɔnbɔ, adesɛe, ne daa asabow.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataa-atoa-raa to ’u mau metua faaamu, ua ino roa ’tura to ’u oraraa—raau taero, eiâ, tuparariraa, inuraa ava i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Після того як мої названі батьки теж розлучилися, моє життя стало ще гіршим: наркотики, крадіжки, вандалізм, щоденні дикі гулянки.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abazali abandikhulisayo beqhawule umtshato, izinto zaba mbi ngakumbi kum—ndandisebenzisa iziyobisi, ndilisela, ndisonakalisa izinto zabantu, ndihamba amatheko mihla le.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn òbí tí ó gbà mí ṣọmọ tún kọra wọn sílẹ̀, nǹkan burú sí i fún mi—òògùn líle, olè jíjà, ìbaǹkanjẹ́, àìlèkóra-ẹni-níjàánu nínú ohun púpọ̀.
Chinese[zh]
养父养母后来离了婚,我更不惜自甘堕落——吸毒、偷窃、肆意毁坏他人财物、花天酒地。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba abazali ababengitholile nabo behlukanisile, izinto zaba zimbi kakhulu—izidakamizwa, ukweba, ukucekela phansi impahla, nokudakwa nsuku zonke.