Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Flavius Josefus het hulle selfs vir hom die profesie in die boek Daniël, wat meer as 200 jaar tevore geskryf is, gewys, wat Aleksander se veroweringe in die rol van “die koning van Griekeland” duidelik beskryf (Daniël 8:5-8, 21).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ፍላቪየስ ጆሴፈስ እንዳለው ከሆነ ከ200 ዓመታት በፊት የተጻፈውንና እስክንድር “የግሪክ ንጉሥ” ሆኖ ስለሚቀዳጃቸው ድሎች በግልጽ የሚናገረውን በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ትንቢትም አሳይተውታል።
Arabic[ar]
ووفقا للمؤرخ اليهودي للقرن الاول فلاڤيوس يوسيفوس، فقد اروه ايضا النبوة في سفر دانيال، التي كُتبت قبل حوالي ٢٠٠ سنة، والتي تصف بوضوح فتوحات الاسكندر بدور «ملك اليونان».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Judiong historyador kan enot na siglo na si Flavio Josefo, ipinaheling pa ngani ninda sa saiya an hula sa librong Daniel, na isinurat labing 200 na taon bago kaidto, na malinaw na naglaladawan kan mga pagkongkistar ni Alejandro sa papel na “hade nin Grecia.”
Bemba[bem]
Ukulingana no kushimika kwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukwa kwa kalemba wa lyashi umuYuda Flavius Josephus, bamulangile fye no busesemo ukufuma mwi buuku lya kwa Daniele, ubwalembelwe ninshi kucili imyaka 200, ubwalangilile mu kulengama ukucimfya kwa kwa Alekesandere ukuba pamo nge “mfumu ya ku [Greece].”
Bulgarian[bg]
Според юдейския историк от първи век Йосиф Флавий те дори му показали пророчеството от книгата Даниил, писана преди повече от 200 години, където ясно се описвали завоеванията на Александър в ролята на ‘гръцкия цар’.
Czech[cs]
Podle zprávy Josepha Flavia, židovského historika z prvního století, údajně Alexandrovi dokonce ukázali proroctví, které bylo napsáno o 200 let dříve v Danielově knize a jasně popisovalo dobyvatelské tažení, které Alexandr provedl jakožto ‚řecký král‘.
Chuvash[cv]
I ӗмӗрти еврей историкӗ Иосиф Флавий каланӑ тӑрӑх, вӗсем ӑна 200 ҫул маларах ҫырса хунӑ Даниил кӗнекинчи пророкла сӑмахсене кӑтартнӑ, унта «Греци патши», Александр, ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑ (Даниил 8:5—8, 21).
Welsh[cy]
Yn ôl yr hanesydd Iddewig o’r ganrif gyntaf Flavius Josephus, bu iddyn’ nhw hyd yn oed ddangos iddo’r broffwydoliaeth yn llyfr Daniel, a ysgrifennwyd dros 200 mlynedd ynghynt, oedd yn amlwg ddisgrifio buddugoliaethau Alecsander yn rôl “brenin Groeg.”
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Flavius Josefus, der levede i det første århundrede, viste de ham endog den profeti i Daniels Bog der var blevet skrevet over 200 år tidligere, og som tydeligt beskriver Alexanders sejre og omtaler ham som „Grækenlands konge“.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Flavius Josephus gblɔ be wotsɔ nyagblɔɖi si le Daniel ƒe agbalẽa me, si woŋlɔ ƒe 200 kple edzivɔ do ŋgɔ si ƒo nu tso Alexander si nye “Hela-nyigba ƒe fia” la ƒe aʋadziɖuɖu ŋu eme kɔ nyuie la gɔ̃ hã fiae.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό του πρώτου αιώνα Φλάβιο Ιώσηπο, του έδειξαν ακόμη και την προφητεία από το βιβλίο του Δανιήλ που είχε γραφτεί πάνω από 200 χρόνια προηγουμένως, η οποία περιέγραφε με σαφήνεια τις κατακτήσεις του Αλέξανδρου στο ρόλο του «βασιλιά της Ελλάδας».
English[en]
According to first-century Jewish historian Flavius Josephus, they even showed him the prophecy from the book of Daniel, written over 200 years earlier, that clearly described Alexander’s conquests in the role of “the king of Greece.”
Spanish[es]
Según el historiador judío del siglo I Flavio Josefo, incluso le mostraron la profecía del libro de Daniel, escrito más de doscientos años antes, que describía claramente las conquistas de Alejandro en el papel de “rey de Grecia” (Daniel 8:5-8, 21).
Estonian[et]
Nagu kirjutab 1. sajandil elanud juudi ajaloolane Josephus Flavius, näitasid nad talle koguni Taanieli raamatust sinna rohkem kui 200 aasta eest kirjutatud prohvetiennustust, mis selgelt kirjeldas ”Kreeka kuninga” rollis tegutseva Aleksandri vallutusi (Taaniel 8:5—8, 21).
Persian[fa]
طبق بیانات فلاویوس یوسِفوس، تاریخدان یهودی قرن اول، یهودیان حتی نبوت درون کتاب دانیال نبی را به اسکندر نشان دادند که بیش از ۲۰۰ سال پیش از آن نوشته شده بود و پیروزی او را در نقش «پادشاه یُونان» بوضوح توصیف کرده بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen juutalaisen historioitsijan Flavius Josefuksen mukaan he jopa näyttivät hänelle Danielin kirjasta yli 200 vuotta vanhan ennustuksen, jossa kuvailtiin selvästi Aleksanterin valloituksia ”Kreikan kuninkaan” roolissa (Daniel 8:5–8, 21).
Faroese[fo]
Sambært jødiska søgumanninum, Flavius Josefus, sum livdi í fyrstu øld, vístu teir honum eisini profetiina í Dániels Bók, sum var skrivað meir enn 200 ár frammanundan, og sum týðiliga lýsir sigrar Aleksanders og nevnir hann ’grikkalandskong’.
French[fr]
D’après Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle, ils lui montrèrent même la prophétie du livre de Daniel, écrite plus de 200 ans auparavant, qui décrivait clairement les conquêtes d’Alexandre dans le rôle du “ roi de Grèce ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyong istoryador sang unang siglo nga si Flavius Josephus, ginpakita pa gani nila sa iya ang tagna gikan sa tulun-an ni Daniel, nga ginsulat sang nagligad nga kapin sa 200 ka tuig, nga maathag nga naglaragway sang pagbihag ni Alejandro subong “hari sang Gresya.”
Croatian[hr]
Prema riječima Josipa Flavija, židovskog povjesničara iz prvog stoljeća, oni su mu čak pokazali proročanstvo iz Danijelove knjige, zapisano više od 200 godina prije toga, a koje je jasno opisivalo Aleksandrove pobjede u svojstvu ‘cara Grčke’ (Danijel 8:5-8, 21).
Hungarian[hu]
Az első századi zsidó történetíró, Josephus Flavius beszámol arról, hogy a zsidók még a Dániel könyvében olvasható, több mint 200 évvel korábban feljegyzett próféciát is megmutatták neki, amely világosan leírja Nagy Sándornak mint „Görögország királyának” hódításait (Dániel 8:5–8, 21).
Igbo[ig]
Dị ka onye Juu bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme nke narị afọ mbụ bụ́ Flavius Josephus si kwuo, ha gosidịrị ya amụma sitere n’akwụkwọ Daniel, nke e dere ihe karịrị afọ 200 tupu mgbe ahụ, nke kọwara n’ụzọ doro anya mmeri Alexander ga-emeri dị ka “eze Gris.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a historiador idi umuna a siglo a ni Flavius Josephus, impakitada pay kenkuana ti padto iti libro ni Daniel, a naisurat nasurok a 200 a tawen kasakbayanna, a nabatad a nangdeskribir kadagiti panangparmek ni Alejandro kas “ti ari ti Grecia.”
Icelandic[is]
Þeir jafnvel sýndu honum, að sögn Flavíusar Jósefusar, Gyðings og sagnfræðings á fyrstu öld, spádóminn í Daníelsbók sem skráður hafði verið 200 árum áður og lýsti greinilega sigurvinningum Alexanders í hlutverki ‚Grikklands konungs.‘
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo, gli mostrarono la profezia del libro di Daniele, scritta oltre 200 anni prima, che chiaramente descriveva le conquiste di Alessandro nel ruolo di “re di Grecia”.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスによると,ユダヤ人は200年余り前に書かれたダニエル書の預言で,「ギリシャの王」の役割を担うアレクサンドロスによる征服を明示する箇所を本人に指し示すことまでしています。(
Georgian[ka]
I საუკუნის იუდეველი ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის სიტყვების თანახმად, ისინი მას დანიელის 200 წლით ადრე დაწერილ წინასწარმეტყველებასაც კი აჩვენებდნენ, სადაც აშკარად იყო აღწერილი ალექსანდრეს, როგორც ‘იავანის [„საბერძნეთის“, აქ] მეფის’, გამარჯვებები (დანიელი 8:5–8, 21).
Kazakh[kk]
Еврей тарихшысы Иосиф Флавидің айтуына қарағанда, олар оған «Грек патшасының», яғни Ескендірдің жаулап алуы туралы егжей-тегжейлі айтылған, 200-ден астам жылдан бері қолдарында болған Даниел кітабындағы пайғамбарлықты көрсетті (Даниел 8:5—8, 21).
Korean[ko]
1세기의 유대인 역사가 플라비우스 요세푸스에 의하면, 유대인들은 알렉산더에게 200여 년 전에 기록되었던 다니엘서의 예언을 보여 주기까지 하였는데, 거기에서는 알렉산더의 정복을 “헬라[“그리스”] 왕”의 역할로 명확하게 묘사하였습니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Flavius Josephus, munnabyafaayo w’omu kyasa ekyasooka, baamulaga n’obunnabbi obuli mu kitabo kya Danyeri, obwali buwandiikiddwa emyaka egisukka 200 emabega, obwannyonnyola obulungi obuwanguzi bwa Alexander nga “kabaka w’e Buyonaani.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muituti wa litaba ze ezahezi wa Mujuda Flavius Josephus, mane ne ba mu bonisize bupolofita bwa mwa buka ya Daniele, bo ne bu ñozwi ku fitelela lilimo ze 200 kwamulaho, bo ne bu talusa hande litulo za Alexander mwa mayemo a hae a ku ba “mulena wa Magerike.”
Latvian[lv]
Kā stāsta pirmā gadsimta ebreju vēsturnieks Josefs Flāvijs, viņi pat parādīja Aleksandram Daniēla grāmatā pravietojumu, kurš bija uzrakstīts vairāk nekā 200 gadus iepriekš un kurā nepārprotami bija attēlots Aleksandrs — ”grieķu ķēniņš” — un viņa iekarojumi.
Malagasy[mg]
Araka an’ilay Jiosy mpahay tantara atao hoe Flavius Josèphe, dia nasehon’izy ireo azy mihitsy aza ilay faminaniana tao amin’ny bokin’ny Daniela, nosoratana 200 taona mahery talohan’izay, ary nilazalaza mazava tsara ireo ho fandresen’i Aleksandra, ilay “mpanjakan’i Grisia”.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Flavius Josefus, som levde i det første århundre, forteller at de til og med viste ham den profetien i Daniels bok som var skrevet over 200 år tidligere, og som tydelig beskrev de erobringene Aleksander skulle gjøre som «kongen av Hellas».
Dutch[nl]
Volgens de eerste-eeuwse joodse geschiedschrijver Flavius Josephus lieten zij hem in het ruim 200 jaar voordien geschreven boek Daniël zelfs de profetie zien die duidelijk Alexanders veroveringen beschreef in zijn rol van „koning van Griekenland” (Daniël 8:5-8, 21).
Papiamento[pap]
Segun historiadó hudiu di promé siglo, Flavio Josefo, asta nan a mustr’é e profecia den e buki di Daniel, skirbí mas cu 200 aña promé, cu a describí claramente Alexander su conkista den papel dje “rey di Grecia.”
Polish[pl]
Jak donosi Józef Flawiusz, żydowski historyk z I wieku n.e., pokazali mu nawet proroctwo spisane przeszło 200 lat wcześniej przez Daniela.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador judeu Flávio Josefo, do primeiro século, eles até lhe mostraram a profecia do livro de Daniel, escrita mais de 200 anos antes, que descreve claramente as conquistas de Alexandre no papel de “o rei da Grécia”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’umutohozakahise w’Umuyahudi Fulaviyusi Yozefe wo mu kinjana ca mbere, baranamweretse ubuhanuzi bwo mu gitabu ca Daniyeli bwanditswe imyaka irenga 200 imbere yaho, ubwadondora neza intsinzi ya Alegizandere mu ruhara rwiwe rw’ukuba “[u]mwami w’i Bugiriki.”
Romanian[ro]
Potrivit istoricului evreu din secolul I Flavius Josephus, ei chiar i-au arătat profeţia din cartea lui Daniel, care fusese scrisă cu peste 200 de ani înainte şi care vorbea în mod clar despre cucerirea efectuată de Alexandru cel Mare în calitate de „rege al Greciei“ (Daniel 8:5–8, 21, NW).
Russian[ru]
По словам еврейского историка I века Иосифа Флавия, они даже показали ему пророчество из книги Даниила, которое было у них уже больше 200 лет и в котором подробно рассказывается о завоеваниях «царя Греции», то есть Александра (Даниил 8:5—8, 21).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Umuyahudi w’umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya mbere witwa Flavius Josephus abivuga, banamweretse ubuhanuzi bwo mu gitabo cya Daniyeli cyari cyaranditswe mbere y’icyo gihe ho imyaka isaga 200, bukaba bwaravugaga mu buryo bwumvikana neza iby’ugutsinda kw’Alexandre ari “umwami w’i Bugiriki” (Daniyeli 8:5-8, 21).
Slovak[sk]
Podľa židovského historika prvého storočia Flavia Josepha mu dokonca ukázali proroctvo z Danielovej knihy napísané vyše 200 rokov predtým, ktoré jasne opisovalo víťazstvá Alexandra v úlohe „gréckeho kráľa“.
Slovenian[sl]
Jožef Flavij, judovski zgodovinar prvega stoletja, poroča, da so mu celo pokazali prerokbo iz knjige Daniel, zapisano več kot 200 let prej, ki je jasno opisovala Aleksandrove zmage v vlogi ,kralja grškega‘.
Albanian[sq]
Sipas historianit jude të shekullit të parë, Jozef Flaviu, ata madje i treguan atij profecinë nga libri i Danielit, shkruar 200 vjet para, që përshkruante qartë pushtimin e Aleksandrit në rolin e «mbretit të Greqisë».
Serbian[sr]
Prema jevrejskom istoričaru iz prvog veka Josifu Flaviju, čak su mu pokazali proročanstvo iz knjige Danila, napisano više od 200 godina ranije, koje je jasno opisalo Aleksandrova osvajanja u ulozi ’grčkog cara‘ (Danilo 8:5-8, 21, DK).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka rahistori oa Mojuda oa lekholong la pele la lilemo Flavius Josephus, ba bile ba mo bontša boprofeta bo tsoang bukeng ea Daniele, bo ngotsoeng lilemo tse fetang 200 pejana, boo ka ho hlakileng bo neng bo hlalosa ho hapa ha Alexandere e le karolo e phethoang ke “morena oa ba-Gerike.”
Swedish[sv]
Enligt den under det första århundradet verksamme historikern Flavius Josephus visade de honom profetian i Daniels bok, som hade skrivits över 200 år dessförinnan och där hans erövringar i rollen som ”Greklands kung” klart beskrivs.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza Flavio Yosefo, wao walimwonyesha hata unabii kutoka kitabu cha Danieli, ulioandikwa mapema zaidi ya miaka 200, ambao ulieleza waziwazi ushindi mbalimbali wa Aleksanda akiwa “mfalme wa Ugiriki.”
Thai[th]
ตาม ที่ ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก กล่าว ไว้ ชาว ยิว กระทั่ง ให้ เขา ดู คํา พยากรณ์ จาก พระ ธรรม ดานิเอล ที่ เขียน ไว้ ก่อน นั้น ถึง 200 กว่า ปี ด้วย ซ้ํา ซึ่ง พรรณนา อย่าง ชัดเจน ถึง ชัย ชนะ ของ อะเล็กซานเดอร์ ใน บทบาท ของ “ราชา ของ เฮเลน [“กรีซ,” ล. ม.].”
Tagalog[tl]
Ayon sa unang-siglong mananalaysay na Judio na si Flavius Josephus, ipinakita pa nga nila sa kaniya ang hula mula sa aklat ni Daniel, na isinulat nang may 200 taon ang aga, na maliwanag na naglalarawan sa pananakop ni Alejandro bilang “ang hari ng Gresya.”
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Flavius Josephus, ba ile ba bo ba mmontsha boporofeti jwa buka ya Daniele, jo bo neng bo kwadilwe dingwaga di feta 200 pele ga foo, jo bo neng jwa tlhalosa ka phepafalo phenyo ya ga Alexander e le “kgosi ya Gerika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana asikwiiya zyakaindi wamumwaanda wamyaka wakusaanguna imu Juda, Flavius Josifasi, ategwa mane bakamutondezya abusinsimi kuzwa mubbuku lya Daniele ilyakalembwa myaka iinda ku 200 musyule bwalo bwakapandulula kabotu-kabotu kuzunda kwa Alexander walo wiiminina “mwami waba-Helene.”
Turkish[tr]
İlk yüzyılın Yahudi tarihçisi Flavius Josephus’a göre, onlar, 200 yılı aşkın bir zaman önce yazılmış Daniel kitabından, İskender’in ‘Yunan kralının’ rolü kapsamındaki fetihlerini açıkça anlatan peygamberliği bile kendisine gösterdiler.
Twi[tw]
Sɛnea afeha a edi kan no mu Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Flavius Josephus kyerɛ no, wɔde Daniel nhoma a na wɔakyerɛw bɛboro mfe 200 no mu nkɔmhyɛ a ɛka pefee sɛ Alexander bedi nkonim sɛ “Hela hene” no mpo kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata tuatapapa aamu no te senekele matamua o Flavius Josèphe, ua tae roa ratou i te faaite atu ia ’na i te parau tohu i roto i te buka a Daniela, i papaihia hau atu i te 200 matahiti na mua ’‘e, o te faataa papu ra i te mau haruraa a Alesanedero i roto i to ’na tiaraa ‘arii no Iavana,’ aore ra Heleni.
Ukrainian[uk]
Як розповідає єврейський історик першого століття Йосиф Флавій, євреї навіть показали полководцю пророцтво з книги Даниїла (написаної понад 200 років до того), яке чітко описує завоювання Александра, зображуючи його «царем Греції» (Даниїла 8:5—8, 21).
Venda[ve]
U ya nga Flavius Josephus muḓivhazwakale wa Muyuda wa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vho ita na u mu sumbedza vhuporofita vhu bvaho buguni ya Daniele, ho ṅwalwaho miṅwaha i fhiraho 200 hu tshee nga phanḓa, vhune ha ṱalusa zwavhuḓi u kunda ha Alexander a tshi itela “khosi ya Yavani [Gerika].”
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Flavius Josephus, họ thậm chí chỉ cho ông vua này xem lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên viết trước đó hơn 200 năm, mô tả rõ cuộc chinh phục của A Lịch Sơn trong vai trò “vua nước Gờ-réc” (Đa-ni-ên 8:5-8, 21).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai hisitolia Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō ko Flavius Josèphe, neʼe nātou fakahā kia ia te lea faka polofeta ʼo Taniela ʼaē neʼe tohi ia taʼu e 200 ki muʼa atu, ʼaē neʼe fakahā lelei ai te ʼu tau ʼaē neʼe tonu ke fai e Alexandre, ʼi tona tuʼulaga “hau ʼo Heleni.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala uFlavius Josephus, ada ambonisa isiprofeto sencwadi kaDaniyeli, esabhalwa kwiminyaka engaphezu kwama-200 ngaphambi koko, esasichaza uloyiso luka-Alesandire nowayechazwa ngokuba “ngukumkani waseGrisi.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Flavius Josephus, òpìtàn àwọn Júù ní ọ̀rúndún kìíní, ṣe wí, wọ́n tilẹ̀ fi àsọtẹ́lẹ̀ inú ìwé Dáníẹ́lì hàn án, èyí tí a ti kọ ní ohun tí ó ju 200 ọdún ṣáájú ìgbà náà, tí ó ṣàpèjúwe àwọn ìṣẹ́gun Alẹkisáńdà ní kedere gẹ́gẹ́ bí ẹni tí í ṣe “ọba Gíríìsì.”
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando esingumJuda sekhulu lokuqala uFlavius Josephus, aze ambonisa nesiprofetho sencwadi kaDaniyeli, esasilotshwe eminyakeni engaphezu kuka-200 ngaphambili, esichaza ngokucacile ukunqoba kuka-Alexander ‘njengenkosi yaseGrisi.’