Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 10:22, 23, 27) ሳኦል ከእነዚህ ባሕርያት በተጨማሪ ሌላ ውድ መብት ነበረው፤ ይህም የፈለገውን የሕይወት ጎዳና የመምረጥና የራሱን ውሳኔ የማድረግ ነፃ ምርጫ ነው።
Aymara[ay]
Ukhamarus qalltanxa, suma chuymani ukat jan jupatakik munïri ukham jaqïnwa (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Azerbaijani[az]
Şaul boylu-buxunlu, yaraşıqlı, cəsarətli və fərasətli, həmçinin sadə və təvazökar idi (1 Şamuel 10:22, 23, 27).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Apuera sa mga iyan, igwa pa sia nin sarong mahalagang marhay na regalo—an libreng kabotan, an kakayahan na magpili kan saiyang paagi nin pamumuhay asin maggibo kan sadiri niang mga desisyon.
Bemba[bem]
(1 Samwele 10:22, 23, 27) Pa mbali ya kukwata iyi mibele, alikwete no bupe ubusuma, ubwa kuisalila ifya kucita no kuipingwila ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 10:22, 23, 27) Освен тези хубави качества той притежавал един скъпоценен дар — свободна воля, или способността сам да взема решения и да направлява живота си.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১০:২২, ২৩, ২৭) এই ধরনের উপহারগুলো ছাড়াও, তার আরেকটা মূল্যবান উপহার ছিল আর সেটা ছিল স্বাধীন ইচ্ছা অর্থাৎ তার জীবনধারা বেছে নেওয়ার এবং নিজের মতো সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ক্ষমতা।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Gawas pa sa maong mga gasa, siya adunay kagawasan sa pagpili kon unsay buhaton niya sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Han havde også en anden gave — en fri vilje. Han kunne leve sit liv som han ville, og træffe sine egne afgørelser.
German[de]
Samuel 10:22, 23, 27). Außer diesen Vorzügen besaß er noch etwas anderes Wertvolles: Willensfreiheit, das heißt, er konnte eigene Entscheidungen treffen und sein Leben selbst bestimmen (5.
Ewe[ee]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Nunana xɔasi aɖe hã nɔ esi kpe ɖe nunana mawo ŋu—eyae nye tiatiawɔblɔɖe, si fia be ate ŋu atia ale si wòdi be yeanɔ agbee, ahawɔ eya ŋutɔ ƒe nyametsotsowo.
Efik[efi]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Ke adianade ye emi, enye ama enyene ọsọn̄urua enọ en̄wen—oro edi, ifụre ndimek se enye akpanamde, nnyụn̄ mbiere n̄kpọ nnọ idemesie.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 10:22, 23, 27) Εκτός από αυτά τα χαρίσματα, διέθετε και ένα πολύτιμο δώρο —ελεύθερη βούληση, τη δυνατότητα να διαλέγει όποια πορεία ζωής ήθελε και να παίρνει τις δικές του αποφάσεις.
English[en]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) In addition to such gifts, he had a precious one —free will, the ability to choose his life course and make his own decisions.
Spanish[es]
Además, al menos en sus comienzos, fue un hombre modesto y sin pretensiones (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Estonian[et]
Saamueli 10:22, 23, 27). Lisaks eelmainitule oli tal ka tahtevabadus ehk õigus langetada ise otsuseid ja valida, millist elu ta elab (5.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۰:۲۲، ۲۳، ۲۷) علاوه بر این موهبتها، شاؤل از موهبت دیگری نیز برخوردار بود؛ او حق انتخاب داشت؛ او میتوانست راه زندگیاش را انتخاب کند و خود تصمیم گیرد.
Fijian[fj]
(1 Samuela 10: 22, 23, 27) Me ikuri ni nona itovo totoka, e tu tale ga vua na galala ni vakatulewa ena ka me cakava ena nona bula.
French[fr]
Grand et impressionnant, courageux et plein de ressources, il est pourtant modeste et sans prétention au départ (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Ga[gaa]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Yɛ sui nɛɛ asɛɛ lɛ, eyɛ su kroko ni jara wa waa, no ji heyeli—nyɛmɔ ni eyɔɔ ni ekɛaahala bɔ ni esumɔɔ ni ehi shi eha.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe hekomirĩ ha noñemombaʼeguasúi oñepyrũrõ guare oisãmbyhy (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Magluwas sini, may kahilwayan pa sia sa pagpili kag paghimo sang iya gusto.
Croatian[hr]
Samuelova 10:22, 23, 27). Pored svih tih lijepih osobina imao je i dragocjen dar koji je Bog podario svim ljudima — slobodnu volju, mogućnost da sam izabere svoj životni put i donosi vlastite odluke (5.
Indonesian[id]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Selain karunia tersebut, ia memiliki satu lagi yang berharga—kebebasan memilih, yaitu kesanggupan untuk memilih haluan hidupnya dan membuat keputusan sendiri.
Igbo[ig]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) E wezụga onyinye ndị ahụ o nwere, o nwere otu nke ọzọ magburu onwe ya—ikike ikpebiri onwe ya ihe ọ ga-eme, ikpebiri onwe ya ụdị ndụ ọ ga-ebi.
Italian[it]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Oltre a questi, aveva un altro prezioso dono, il libero arbitrio, vale a dire la capacità di scegliere che indirizzo dare alla sua vita e di prendere decisioni autonome.
Japanese[ja]
サムエル第一 10:22,23,27)そのような賜物に加えて,もう一つの貴重なものも与えられていました。 それは自由意志,つまり自分の生き方を選び,自分で決定する能力です。(
Georgian[ka]
ის მართლაც შესანიშნავი ადამიანი იყო — მაღალი, წარმოსადეგი გარეგნობის, მამაცი, საზრიანი, მოკრძალებული და თავმდაბალი (1 სამუელი 10:22, 23, 27).
Kazakh[kk]
Ұзын бойлы әрі келбетті ол алғашқыда қарапайым да кішіпейіл, сөйте тұра батыл да тапқыр болған (Патшалықтар 1-жазба 10:22, 23, 27).
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 10:22, 23, 27) ಇಂಥ ಗುಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ವರವೂ ಅವನಿಗಿತ್ತು. ಅಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಾನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 10:22, 23, 27) 그런 특성에 더해, 그는 자신의 인생행로를 선택하고 자기 스스로 결정을 내릴 능력인 자유 의지도 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 10:22, 23, 27) Kununga pa bino bya bupe, wajinga ne na lūsa lwa kwifuukwila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Vana ntandu a fu yayi, wakala mpe ye nswa wa kuyisolela, i sia vo wafwana baka nzengo muna mambu ma zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башында уялчаак жана жөнөкөй болчу (1 Шемуел 10:22, 23, 27).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 10:22, 23, 27) Okugatta ku ebyo, yalina ekirabo eky’omuwendo —eddembe ly’okwesalirawo, nga bwe busobozi obw’okulondawo engeri gye yanditambuzizzaamu obulamu bwe n’okwesalirawo mu bintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
(1 Samwele 10:22, 23, 27) Longola makambo wana, azalaki na likabo moko oyo elekaki nyonso—bonsomi ya kopona, likoki ya kopona etamboli oyo akolanda na bomoi na ye mpe kozwa bikateli na ye.
Lozi[loz]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Kwandaa tulemeno to, Saule naa na ni kalemeno ka butokwa hahulu—ili tukuluho ya ku iketela za ku eza mwa bupilo ni ku ikezeza likatulo.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 10:22, 23, 27) Saulu apwile nawa nawana ukwavo wakulisakwila kala vyuma nasake mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
(1 Samweli 10:22, 23, 27) Kubombela hayililu yadiñayi nayu, wadiña nachawaana chachiwahi chakudifuukwila hayuma yinakukeñayi.
Luo[luo]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) E wi michgo, ne en gi mich machielo majaber —mar timo yiero kaka nodhi tiyo gi ngimane kendo ng’ado pache en owuon.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 10:22, 23, 27) Ankoatra izany, dia afaka nisafidy izay tiany hatao tamin’ny fiainany izy.
Macedonian[mk]
Самоилова 10:22, 23, 27). Освен таквите дарби, тој имал уште еден дар — слободна волја, односно способност да избере како ќе живее и право самиот да донесува одлуки (5.
Burmese[my]
၂၃၊ ၂၇) သူ့မှာ အဲလိုအရည်အသွေးတွေအပြင် ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းလည်းရှိတယ်။
Nepali[ne]
(१ शमूएल १०:२२, २३, २७) यस्ता वरदानहरूका साथै उनीसित अर्को एउटा बहुमूल्य वरदान पनि थियो, त्यो हो—स्वतन्त्र इच्छा। अनि यो वरदानको प्रयोग गरेर उनले आफ्नो जीवनमा कस्तो मार्ग रोज्ने र कस्तो निर्णय गर्ने भनी छनोट गर्न सक्थे।
Niuean[niu]
(1 Samuela 10:22, 23, 27) Lafi ke he tau mena fakaalofa pihia, ne ha ha ia ia e mahani aoga lahi—ko e atāina ke fifili, ko e lotomatala ke fifili e puhala he moui haana mo e taute e tau fifiliaga ni haana.
Dutch[nl]
Hij was moedig en vindingrijk, en aanvankelijk ook bescheiden en pretentieloos (1 Samuël 10:22, 23, 27).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Go tlaleletša go dimpho tšeo, o be a ena le e nngwe e bohlokwa—tokologo ya boikgethelo, bokgoni bja go kgetha tsela ya gagwe ya bophelo le go itirela diphetho.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 10:22, 23, 27) Komanso anali ndi mphatso ina yapadera imene ndi ufulu wosankha. Anali ndi ufulu wosankha kuti akufuna kukhala munthu wotani ndiponso kusankha yekha zimene akufuna kuchita.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 10:22, 23, 27) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਊਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Walad sikato balet no antoray pilien ton desisyon tan no kasin mansiansian matoor.
Polish[pl]
Jednocześnie jest bardzo skromny — przynajmniej na początku (1 Samuela 10:22, 23, 27).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Além dessas qualidades, ele tinha o precioso dom do livre-arbítrio, ou seja, a capacidade de escolher seu proceder na vida e tomar suas próprias decisões.
Quechua[qu]
Chantapis kamachiyta qallarichkaspa kʼacha sunquyuq, mana jatunchakuq ima, karqa (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Rundi[rn]
(1 Samweli 10:22, 23, 27) Hari n’iyindi ngabirano yari afise ihambaye cane, na yo ikaba ari ubushobozi bwo kwihitiramwo ingendo agira mu buzima no kwifatira ingingo.
Romanian[ro]
Impresionant prin înfăţişare şi statură, Saul era un bărbat curajos şi ingenios care, iniţial, fusese modest şi lipsit de aroganţă (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Russian[ru]
Саул был незаурядным человеком: высоким, привлекательным, мужественным, находчивым и при всем этом скромным и смиренным (1 Самуила 10:22, 23, 27).
Kinyarwanda[rw]
Yari muremure, afite uburanga buhebuje, agira umwete, azi gukemura ibibazo, kandi mu mizo ya mbere yariyoroshyaga akanicisha bugufi (1 Samweli 10:22, 23, 27).
Slovak[sk]
(1. Samuelova 10:22, 23, 27) No okrem všetkých týchto darov mal ešte jeden vzácny dar — slobodnú vôľu, schopnosť rozhodnúť sa, ktorým smerom sa v živote vydá, a schopnosť robiť vlastné rozhodnutia.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 10:22, 23, 27) E lē gata i lea, sa iā te ia se isi meaalofa tāua, o le saʻolotoga lea e filifili ai i ona ala ma fai ana lava faaiʻuga.
Shona[sn]
(1 Samueri 10:22, 23, 27) Sauro akanga ainewo chipo chinonyanya kukosha chokukwanisa kuzvisarudzira mararamiro aaida uye kuita zvisarudzo zvake.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 10:22, 23, 27) Përveç këtyre dhuratave, kishte edhe një dhuratë të çmuar—vullnetin e lirë, aftësinë për të zgjedhur drejtimin e jetës e për të marrë vetë vendime.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben abi deki-ati èn a ben koni, toku na a bigin a ben abi sakafasi èn a no ben denki tumusi furu fu ensrefi (1 Samuel 10:22, 23, 27).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Ntle le litšobotsi tseo tse ntle tseo a neng a li filoe, o ne a boetse a e-na le e ’ngoe ea bohlokoahali—o ne a e-na le bolokolohi ba ho ikhethela, matla a ho ikhethela hore na o batla ho phela joang le a ho iketsetsa liqeto.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 10:22, 23, 27) Utöver sådana gåvor hade han något mycket värdefullt – en fri vilja, förmågan att välja kurs i livet och fatta egna beslut.
Swahili[sw]
(1 Samweli 10:22, 23, 27) Zaidi ya sifa hizo, Sauli alikuwa na zawadi yenye thamani—hiari, yaani, uwezo wa kuchagua jinsi ya kutumia maisha yake na kufanya maamuzi yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 10:22, 23, 27) Zaidi ya sifa hizo, Sauli alikuwa na zawadi yenye thamani—hiari, yaani, uwezo wa kuchagua jinsi ya kutumia maisha yake na kufanya maamuzi yake mwenyewe.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 10:22, 23, 27) இப்படி ஏகப்பட்ட சிறப்புகளோடு இன்னொரு மதிப்புமிக்க பரிசையும் பெற்றிருந்தார்; அதுதான், சுயமாய்த் தீர்மானங்கள் எடுக்கும் சுதந்திரம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 10:22, 23, 27) ఆయనకు ఆ లక్షణాలతోపాటు, తన జీవిత గమనాన్ని నిర్దేశించుకుని సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకునే సామర్థ్యం కూడా ఉంది. అది దేవుడిచ్చిన అమూల్యమైన బహుమతి.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 10:22, 23, 27) นอก จาก คุณสมบัติ ที่ ดี เหล่า นี้ เขา ยัง มี สิ่ง ที่ ล้ํา ค่า มาก นั่น คือ เสรีภาพ ใน การ เลือก. เขา จึง สามารถ เลือก แนว ทาง ชีวิต ของ ตน และ ตัดสิน ใจ เรื่อง ต่าง ๆ ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 10:22, 23, 27) ብዘይካዚ፡ መገዲ ህይወቱ ናይ ምምራጽን ናይ ባዕሉ ውሳነ ናይ ምግባርን ናጽነት እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Bukod sa mga katangiang iyan, pinagkalooban din siya ng kakayahang magpasiya at pumili ng kaniyang landasin sa buhay.
Tetela[tll]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Lâdiko dia waonga asɔ, nde aki nto la lotshungɔ la nsɔna kɛnɛ kalangande lo lɔsɛnɔ ndo la dikoka dia ndjaɔsɛ tɛdikɔ tande hita.
Tswana[tn]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Kwantle ga dinonofo tseo tse di molemo, o ne a na le mpho e nngwe e e tlhwatlhwakgolo—kgololesego ya go itlhophela, bokgoni jwa go itlhophela tsela e a neng a tla tshela ka yone le go itirela ditshwetso.
Tongan[to]
(1 Samiuela 10:22, 23, 27) ‘I he tānaki atu ki he ngaahi me‘a‘ofa ko iá, na‘á ne ma‘u ha me‘a‘ofa mahu‘inga—ko e tau‘atāina ke fili, ko e malava ke fili ‘a ‘ene ‘alunga mo‘uí pea fai ‘ene ngaahi fili pē ‘a‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Kuyungizya abube oobu, wakalijisi acipego cimwi cibotu kapati—ikucikonzya kulisalila cakucita mubuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 10: 22, 23, 27) Na tu, em i gat wanpela gutpela presen —em i stap fri long makim samting em i laik mekim long i stap bilong em na wokim ol disisen bilong em yet.
Tsonga[ts]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Ku engetela kwalaho, a a ri ni ntshunxeko wo tihlawulela ndlela leyi a lavaka ku hanya ha yona ni ku tiendlela swiboho.
Tatar[tt]
Шаул гаҗәеп кеше булган: озын буйлы, сөйкемле, батыр, тапкыр, әмма шул ук вакыт тыйнак һәм басынкы (1 Патшалык 10:22, 23, 27).
Twi[tw]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Nea yɛaka ho asɛm yi akyi no, na ɔwɔ akyɛde soronko bi—hokwan a ɛma otumi paw nea ɔpɛ wɔ asetena mu na otumi sisi n’ankasa gyinae ahorow.
Ukrainian[uk]
Саул був високий на зріст і показний, мужній та винахідливий, і водночас скромний та невибагливий (1 Самуїла 10:22, 23, 27).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) Pole, wa kuata elianjo lioku nõla onjila a yonguile oku kuama komuenyo.
Venda[ve]
(1 Samuele 10:22, 23, 27) O vha a tshi dovha a vha na tshiṅwe tshifhiwa tshavhuḓi vhukuma, tsha u vha na mbofholowo ya u ḓikhethela tshe tsha vha tshi tshi ḓo ita uri a kone u khetha buḓo ḽawe ḽa vhutshilo na u ḓiitela phetho.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 10:22, 23, 27) Dugang pa hito, gintagan hiya hin abilidad ha pagpili hin paagi han pagkinabuhi ngan ha paghimo hin mga desisyon.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 10:22, 23, 27) Ukongezelela kwezo ziphiwo, wayenesinye esikhethekileyo—inkululeko yokuzikhethela, ukukwazi ukukhetha ubomi aza kubuphila nokuzenzela izigqibo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 10:22, 23, 27) Yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀bùn yẹn, ó tún ní ẹ̀bùn kan tó ṣeyebíye gan-an, ìyẹn ni òmìnira láti yan ohun tó wù ú kó sì dá ṣe ìpinnu fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上10:22,23,27)除此之外,他还有一个宝贵的恩赐,就是自由意志。 他能够自己决定要做怎样的事、成为怎样的人。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 10:22, 23, 27) Ngaphezu kwalezi zipho ayenazo, wayenesinye isipho esiyigugu—inkululeko yokuzikhethela inkambo yokuphila nokuzenzela izinqumo.