Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sien hy alles en bring hy verborge dinge op sy tyd en manier aan die lig.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሁሉንም ነገር የሚያይ ሲሆን እሱ በመረጠው ጊዜና መንገድ የተሰወሩ ነገሮችን ገሃድ ያወጣል።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ يَرَى كُلَّ شَيْءٍ، وَفِي وَقْتِهِ ٱلْمُعَيَّنِ وَطَرِيقَتِهِ ٱلْخَاصَّةِ سَيَكْشِفُ ٱلْأُمُورَ ٱلْمُسْتَتِرَةَ.
Azerbaijani[az]
Amma O, hər şeyi görür və öz vaxtında və münasib üsulla gizlini aşkara çıxarır.
Central Bikol[bcl]
Pero, naheheling nia an gabos asin ihinahayag nia an natatagong mga bagay sa saiya mismong itinalaan na panahon asin paagi.
Bemba[bem]
Na lyo line, alamona fyonse kabili alasokolola ifyafisama pa nshita umwine alefwaya kabili mu nshila yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Но той вижда всичко и в определеното от него време и начин изважда скритите неща наяве.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি সমস্তকিছু দেখতে পান এবং তাঁর নিরূপিত সময়ে ও উপায়ে তিনি গুপ্ত বিষয়গুলোকে উন্মোচন করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, iyang makita ang tanan, ug sa iyang gitakdang panahon ug paagi iyang iyagyag ang mga butang nga natago.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i vwar tou keksoz e dan son letan apropriye e dan son fason i pou anmenn sa keksoz o kler.
Czech[cs]
Přesto vidí všechno a ve svůj čas a svým způsobem skryté věci odhalí.
Danish[da]
Men han ser stadig alt, og til sin egen fastsatte tid og på sin egen måde vil han bringe skjulte ting frem i lyset.
German[de]
Aber er sieht es trotzdem und wird Verborgenes zu seiner Zeit und auf seine Weise ans Licht bringen.
Dehu[dhv]
Ngo öhne asë hi Nyidrë, nge tro kö Nyidrëti a amamane la itre ewekë hna kuca juetrën ngöne la ijine hnei Nyidrëti hna sa.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye okụt kpukpru n̄kpọ, ndien ke ekemini ye ke usụn̄ oro enye amade, enye esiyarade ndịben̄kpọ ke eferife.
Greek[el]
Ωστόσο, βλέπει τα πάντα και, στο δικό του καιρό και με το δικό του τρόπο, φανερώνει τα κρυμμένα πράγματα.
English[en]
Still, he sees all and in his own time and way brings hidden things into the open.
Spanish[es]
No obstante, sigue viendo todo lo que ocurre y saca las cosas a la luz en el momento y de la manera que ve conveniente.
Estonian[et]
Sellegipoolest näeb ta kõike ning teeb selle, mis varjatud, omal ajal ja viisil avalikuks.
Persian[fa]
اما، همهٔ گناهان را میبیند و به روش و در وقت مناسب پرده از آن برمیدارد.
Finnish[fi]
Silti hän näkee kaiken ja tuo salatut asiat julki omana aikanaan ja omalla tavallaan.
Fijian[fj]
Ia e raica vinaka tu na veika kece, ena qai vakaraitaka ga na ka e caka lo tiko ena nona gauna lokuci.
French[fr]
Il voit cependant tout ce qui se passe et, en temps voulu et à sa manière, il dévoile les péchés cachés.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, enaa nɔ fɛɛ nɔ ni yaa nɔ, ni yɛ be ni sa mli lɛ etsɔɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ ejieɔ nibii ni afee kɛtee lɛ akpo faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e nori bwaai ni kabane ao e na boni kaotii baika raba n ana tai are e a tia ni baireia ao n aron ae e tangiria.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ohecha opa mbaʼe ojejapóva ha oikuaauka haʼe oipota vove.
Gun[guw]
Etomọṣo, popolẹpo wẹ e nọ mọ bo nọ de nuhe whlá lẹ jẹ gbangba to ojlẹ sisọ etọn mẹ podọ to aliho he jlo e mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, yana ganin kome kuma a nasa lokaci da kuma hanyarsa zai fallasa abubuwa da ke ɓoye.
Hebrew[he]
על כל פנים, הכול גלוי בפניו, ובשעה ובאופן הרצויים בעיניו הוא מביא לחשיפתם של דברים שבסתר.
Hindi[hi]
मगर हाँ, वह सबकुछ देखता है और अपने समय और तरीके से उन पापों का खुलासा करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, makita niya gihapon ang tanan, kag sa iya natalana nga tion kag paagi, ibuyagyag niya ang natago nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
To, Ia be unai hunia gaudia ibounai ia itaia bona iena nega korikori ai, do ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Poutan, li wè tout sa moun fè e l ap fè peche ki kache yo parèt klè nan moman li chwazi fè sa ak nan fason l chwazi a.
Hungarian[hu]
De azért mindent lát, és a maga idejében és módján napvilágra hozza a rejtett dolgokat.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ ան ամէն բան կը տեսնէ, եւ իր որոշած ժամանակին ու իր ուզած կերպով պիտի դիմակազերծէ թաքնուած բաները։
Indonesian[id]
Namun, Ia melihat semuanya, dan pada waktu serta dengan cara-Nya sendiri, Ia akan menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi.
Igbo[ig]
Ma ọ ka na-ahụ ha niile, ọ ga-agbakwa ha niile n’anwụ mgbe ọ chọrọ nakwa n’ụzọ ọ chọrọ isi mee ya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta makitkitana ti amin, ipalgaknanto dagiti mailimlimed a basol iti inkeddengna a panawen ken pamay-an.
Icelandic[is]
Samt sér hann allt sem gerist og á sínum tíma og með sínum aðferðum opinberar hann leynda hluti.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ be ruẹ eware kpobi yọ ọ te fere eware nọ a ko dhere via evaọ ẹruoke riẹ.
Italian[it]
Comunque vede tutto, e fa venire allo scoperto le cose nascoste nei tempi e nei modi da lui stabiliti.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi kemonaka mambu yonso mpi yandi kemonisaka pwelele masumu yina kevandaka ya kubumbana na ntangu mpi na mutindu yina mefwana.
Kazakh[kk]
Дегенмен ол бәрін көріп отыр және өзі белгілеген уақытта барлық жасырын істердің бетін ашады.
Kalaallisut[kl]
Sunilli tamanik suli takunnissinnaavoq, piffissarlu aalajangikkani nalliuppat nammineq periaatsini atorlugu isertukkanik qulaariumaarpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
하지만 그분은 모든 것을 보고 계시며 그분이 정하신 때에 그분의 방법으로 숨겨진 일들이 드러나게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino umonatu byonse kabiji mu kimye kyanji ne mu jishinda janji usolola bintu byafyamika ne kwibileta pa luntunanwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, omonanga mawonso; muna ntangw’andi osenzekanga mana maswekama.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, byonna abiraba era atuusa ekiseera n’abyanika mu ngeri ye.
Lingala[ln]
Atako bongo, amonaka makambo nyonso; na ntango mpe na ndenge oyo alingi, amonisaka polele makambo oyo ebombamá.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, u bona lika kaufela mi ka nako ni ka nzila ya hae u bonahalisanga lika ze patilwe.
Lithuanian[lt]
Bet jis mato visa; savo skirtu laiku ir taip, kaip jam patinka, parodo, kas buvo slepiama.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, umwene byonso ne mu kitatyi kyatungile ne muswelo wasakile aye mwine ukasokwela patōka byonso bifyame.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, udi umona bionso, ne mu tshikondo tshidiye yeye nkayende usungula, udi ubiela patoke mu mushindu udiye musue.
Luvale[lue]
Oloze eji kumonanga vyuma vyosena, kaha eji kuvisololanga hatoma halwola lwenyi namujila nasake kulingilamo ngocho.
Lunda[lun]
Hela chochu, wamonaña yuma yejima nawa mumpinji yindi yashikila nateli kusolola yuma yaswamanyika.
Luo[luo]
Kata kamano, podi oneno gik moko duto te, kendo e kinde mowinjorene, obiro elo gik moko duto mopondo.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, thil engkim a hmu a, a hun ruatah chuan thil inthupte chu a hai lang a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš redz visu un sevis paša noteiktā laikā un veidā liek atklāties tam, kas ir bijis rūpīgi slēpts.
Morisyen[mfe]
Mais kan-mem, Li trouve tou, ek dan ler ki Li’nn fixé ek dan so fason, Li pou faire konn bann peché ki dimoune pé cachiette.
Malagasy[mg]
Mahita ny zava-drehetra anefa izy, ary hapoitrany amin’ny fotoana sy fomba mety aminy izay fahotana afenina.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej lo men ko otemjej im ilo ien im wãwen eo an enaj baj kalikar wõt men ko retino.
Macedonian[mk]
Сепак, тој гледа сѐ и во свое време и на свој начин ги разоткрива скриените работи.
Mòoré[mos]
La baasgo, a nee bũmba fãa la a na n wa vẽnega yell fãa sẽn solg wakat ning a sẽn date, la a mi a sẽn na n maan dẽ to-to me.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्याला सर्वकाही दिसते आणि त्याला योग्य वाटेल त्या वेळी व त्याला योग्य वाटेल त्या मार्गाने तो अशा गुप्त गोष्टी उजेडात आणतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu jara kollox u fiż- żmien u l- mod tiegħu hu jikxef l- affarijiet moħbijin.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်သည် လူခပ်သိမ်းကို တွေ့မြင်တော်မူပြီး ဖုံးကွယ်ထားသောအရာများသည် ကိုယ်တော်သတ်မှတ်သည့် အချိန်နှင့်နည်းလမ်းတို့ဖြင့် ဖော်ထုတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ser likevel alt, og til sin tid og på sin måte skal han bringe skjulte synder fram i lyset.
Nepali[ne]
तर, अहिले पनि कुनै कुरा उहाँबाट लुकेको छैन। अनि आफ्नै समय र तरिकामा लुकेको कुरा उदांग पार्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, oku wete oinima aishe, nota ka holola oinima oyo ya holekwa pefimbo laye la wapala nomonghedi ya yuka.
Niuean[niu]
Ka e kitia agaia e ia e tau mena oti ia mo e he magaaho ni haana to fakatapakupaku e ia e tau mena galo.
Dutch[nl]
Maar hij ziet alles, en op zijn tijd en op zijn manier zal hij verborgen dingen aan het licht brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o bona tšohle gomme ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe o dira gore dilo tše di utilwego di tšwelele pepeneneng.
Nyanja[ny]
Komabe, iye amaona zonse ndipo adzavumbula zinthu zonse zobisika panthawi yake komanso m’njira imene iye akufuna.
Nyaneka[nyk]
Anthi, oe weete ononkhali ambuho iya mahololola ovipuka aviho momuvo ahanda.
Oromo[om]
Ta’us, wanta hundumaa waan ilaaluuf, yeroofi karaa inni jedheen wantoonni dhokataa ta’an ifatti akka mul’atan godha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕਾਏ ਗਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin nanenengneng ton amin, tan diad panaon tan paraan to et iwalwal to iray niyamot a bengatla.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e ta mira tur kos i na su debido tempu i na su manera, e ta saka kosnan skondí na kla.
Polish[pl]
Widzi jednak wszystko, a w swoim czasie i w wybrany przez siebie sposób wydobywa ukryte występki na światło dzienne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin ketin mahsanih mehkoaros oh kin ketin kasalehda dihp me rirla kan ni pein sapwellime ahnsou oh ahl akan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele vê tudo e, no seu devido tempo e a seu próprio modo, traz à tona coisas ocultas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llaqtanpi tukuy ima sucedesqantan qhawamushan tiempollanpitaqmi ima mana allin ruwaykunatapas sut’iman horqon.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, arabona ibintu vyose kandi ku gihe we abona ko kibereye, akoresheje n’uburyo abona ko bubereye, arashira ku mugaragaro ibintu vyahishijwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, umening yom yawonsu ni pa chisu chend chiwanyidina ni ukat chad kujingunin yom yadia yijingamina patok.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el vede totul şi scoate la iveală păcatele ascunse la timpul şi în modul stabilite de el.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova areba byose kandi mu gihe abona ko bikwiriye ashyira ahagaragara ibyari bihishwe, kandi akabikora mu buryo yumva ko bukwiriye.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke bâ ye kue nga na ngoi so alingbi nga na lege so lo ye, lo yeke sara si aye so azo asara na gbemingo asigigi polele.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහුට සියල්ල පෙනෙන අතර නියමිත කාලයේදී නියමිත ආකාරයෙන් ඔහු ඒවා හෙළි කරනවා.
Slovak[sk]
Ale aj teraz vidí všetko a v čase, ktorý určí, a spôsobom, aký uzná za vhodný, vynesie skryté veci na svetlo.
Slovenian[sl]
Še vedno pa vse vidi ter ob svojem času in na svoj način razkrije to, kar je bilo zakrito.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, anoona zvinhu zvose uye panguva yake, nenzira yake anozobudisa pachena zvinhu zvakavanzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai sheh gjithçka dhe, në kohën e në mënyrën e duhur sipas tij, i nxjerr sheshit gjërat e fshehura.
Serbian[sr]
Pa ipak, on sve vidi, i u svoje vreme i na svoj način otkriva ono što je skriveno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e si ala sani èn na en eigi ten èn na wan fasi di ensrefi feni bun, a sa tyari sani di sma e du kibrikibri, kon na krin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o bona lintho tsohle ’me ka nako ea hae le ka tsela ea hae o senola lintho tse patiloeng.
Swedish[sv]
Men han ser allt, och i sin egen rätta tid och på sitt eget sätt för han fram det som är dolt i ljuset.
Swahili[sw]
Lakini bado anaona mambo yote, na kwa wakati wake na kwa njia yake anafichua mambo yaliyofichwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado anaona mambo yote, na kwa wakati wake na kwa njia yake anafichua mambo yaliyofichwa.
Tamil[ta]
உரிய நேரத்தில், தமக்கே உரிய வழியில், மறைவான பாவங்களை வெளிப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన అన్నిటినీ పరిశీలిస్తూ తగిన సమయంలో, తగిన రీతిలో రహస్య పాపాలను బయటపెడతాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระองค์ ทรง เห็น ทุก สิ่ง และ พระองค์ ทรง เปิด เผย สิ่ง ที่ ถูก ปิด ซ่อน เมื่อ ถึง เวลา และ ตาม วิธี ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ንዅሉ ይርኢ እዩ፡ ኣብ ግዜኡ ኸኣ ንሕቡእ ነገራት ኪቐልዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, nengen hanma kwagh cii man una pase hanma kwagh ken igbar sha shighe na man sha gbenda u a nenge i doo un la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ähli gizlin zady öz wagtynda we islegine görä aýan edýär.
Tagalog[tl]
Pero nakikita pa rin niya ang lahat ng bagay at sa kaniyang takdang panahon at pamamaraan, isinisiwalat niya ang mga gawang inililihim.
Tetela[tll]
Koko, nde mɛnaka awui tshɛ ndo l’etena kakandashikikɛ ndo lo yoho yakoka, nde ayoshola awui wakashɛma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o bona sengwe le sengwe mme ka nako ya gagwe le ka tsela ya gagwe o senola dilo tse di fitlhilweng a di baya mo pontsheng.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a kotoa pea ‘okú ne fakae‘a mai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fufuú ‘i he‘ene taimi mo ‘ene founga pē ‘a‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ulabona zyoonse eelyo muciindi cakwe iceelede alimwi amunzila njayanda mwini ulaziyubununa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i lukim olgeta samting na long taim na rot em yet i makim, em i save kamapim klia ol samting i stap hait.
Turkish[tr]
Yine de O her şeyi görüyor ve Kendi belirlediği zamanda ve tarzda gizli şeyleri açığa vuruyor.
Tsonga[ts]
Kambe hinkwaswo leswi endlekaka wa swi vona naswona hi nkarhi wa yena ni hi ndlela ya yena u ta swi paluxa swidyoho leswi tumbeleke.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, iyo wakuwona vyose, ndipo pa nyengo kweniso mu nthowa yakwenelera wakuvumbura vinthu vyakubisika.
Tuvalu[tvl]
Koi lavea eiloa ne ia a mea katoa kae ka fakaasi faka‵sau mai ne ia a agasala ‵funa i tena taimi tonu.
Twi[tw]
Nanso, ohu ade nyinaa, na ɔbɛma nneɛma a ahintaw no ada adi wɔ n’ankasa ne bere mu ne ɔkwan a ɔpɛ so.
Tahitian[ty]
Te ite nei râ oia i te mau mea atoa e i te taime ta ’na i faataa e mai ta ’na e hinaaro, e faaite roa oia i te mau mea huna.
Ukrainian[uk]
А втім, він усе бачить і у свій час і у свій спосіб зробить приховане явним.
Umbundu[umb]
Omo okuti o lete ovina viosi, kotembo a sokiya, oka vi situlula.
Urdu[ur]
لیکن وہ سب کچھ دیکھتا اور جانتا ہے اور وقت آنے پر پوشیدہ باتوں پر سے پردہ اُٹھاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u vhona zwoṱhe nahone nga tshifhinga tshawe tsho teaho na nga nḓila yawe u bvisela khagala zwithu zwo dzumbamaho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ngài vẫn thấy mọi việc và khi đến đúng thời điểm, Ngài sẽ có cách để phơi bày những điều được giấu kín.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nakikita niya an ngatanan ngan ha iya itinanda nga panahon ngan paagi, ibubuhayhag niya an nakatago nga mga sala.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe sio ia kiā meʼa fuli pea ʼi tona temi totonu ʼe ina fai anai ke hā mai ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai fakafufū.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ubona yonke into aze ayibhence ngexesha lakhe elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Machane, gubin ban’en ni be guy, ma bayi taw nga nap’an me dag nga tamilang e tin nib mith.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ń rí gbogbo wa, tó bá sì tó àkókò lójú rẹ̀ yóò jẹ́ káwọn ohun ìkọ̀kọ̀ hàn sóde bó ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ láayliʼ ku yilik baʼax ku beetaʼaleʼ yéetel tu kʼiinileʼ ku chíikbesik máax tsʼoʼok u kʼebantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cayuuyarube guiráʼ ni cayaca ne rusihuínnibe ni ora caquiiñeʼ gúnibe ni ne modo naquiiñeʼ gúnibe ni.
Chinese[zh]
尽管如此,他仍然洞见一切,在适当的时候就会把隐藏的事显露出来。
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, ko nabi apai abi dunduko, na ti gu regbo daa bangiriko, ko nakusa okõokõ ingaapai akusa kuyangura.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubona konke, futhi ngesikhathi sakhe nangendlela yakhe uyazidalula izinto ezifihliwe.