Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die student as ’n ongedoopte verkondiger goedgekeur kan word, moet die volgende in sy geval waar wees:
Amharic[am]
ተማሪው ያልተጠመቀ አስፋፊ ሆኖ እንዲያገለግል የሚፈቀድለት የሚከተሉትን ብቃቶች ካሟላ ነው፦
Arabic[ar]
وقبل الموافقة ان يصير التلميذ ناشرا غير معتمد، ينبغي التأكد انه:
Azerbaijani[az]
Şagirdin təbliğçi olmasına icazə verməzdən əvvəl, növbəti məqamları dəqiqləşdirmək mütləqdir:
Central Bikol[bcl]
Bago aprubaran an tinutukduan sa Bibliya bilang dai pa bawtisadong parahayag, dapat na naabot na niya an minasunod na mga kahagadan:
Bemba[bem]
Ilyo umusambi tabalamusuminisha ukuba kasabankanya uushabatishiwa, baeluda bafwile ukushininkisha ukuti:
Bulgarian[bg]
Преди да бъде одобрен за непокръстен вестител, от изучаващия се очаква:
Bislama[bi]
Bifo we studen i save go prij olsem wan pablisa we i no baptaes, hem i mas kasem ol mak ya:
Cebuano[ceb]
Sa dili pa siya aprobahan ingong dili bawtismadong magmamantala, kinahanglang makab-ot kini:
Czech[cs]
Zájemce může být schválen jako nepokřtěný zvěstovatel, pokud splňuje následující požadavky:
Danish[da]
Inden eleven kan blive godkendt som udøbt forkynder, skal han leve op til følgende:
German[de]
Bevor ein Studierender ungetaufter Verkündiger werden kann, muss Folgendes auf ihn zutreffen:
Ewe[ee]
Hafi woada asi ɖe nusrɔ̃via dzi be wòazu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ la, ele be nya siwo gbɔna nanye nyateƒe le eyama gome:
Greek[el]
Προτού εγκριθεί ο σπουδαστής ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος, πρέπει να ισχύουν τα ακόλουθα:
English[en]
Before the student can be approved as an unbaptized publisher, the following must be true:
Spanish[es]
Antes de aprobar que el estudiante sea publicador no bautizado, se asegurarán de lo siguiente:
Estonian[et]
Enne kui õpilasest võib saada ristimata kuulutaja, peab ta vastama järgmistele nõuetele.
Finnish[fi]
Ennen kuin oppilas voidaan hyväksyä kastamattomaksi julistajaksi, hänen tulee täyttää seuraavat vaatimukset:
Fon[fon]
Cobonu è na yí gbè ɖɔ nùkplɔntɔ́ ɔ nyí wɛnjlatɔ́ e ma ko bló baptɛm ǎ é ɖé ɔ, é ɖó na sɔgbe xá nǔ elɔ lɛ:
French[fr]
Pour que l’étudiant soit admis comme proclamateur non baptisé, les affirmations suivantes doivent se vérifier :
Ga[gaa]
Dani abaakpɛlɛ nikaselɔ lɛ nɔ akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ lɛ, esa akɛ ana akɛ saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji anɔkwale yɛ egbɛfaŋ:
Hindi[hi]
विद्यार्थी को बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनाने की मंज़ूरी देने से पहले यह पक्का किया जाना चाहिए कि आगे दी बातें सच हैं:
Hiligaynon[hil]
Antes aprobahan ang estudyante nga mangin di-bawtismado nga manugbantala, dapat makita sa iya ang masunod:
Croatian[hr]
Prije nego što nekome odobre da bude nekršteni objavitelj, starješine trebaju utvrditi ispunjava li sljedeće preduvjete:
Haitian[ht]
Anvan yo aksepte pou etidyan an vin yon pwoklamatè ki poko batize, yo dwe egzamine pwen ki vin apre yo avè l:
Hungarian[hu]
Mielőtt valakit jóváhagynak mint kereszteletlen hírnököt, a következő pontoknak kell megfelelnie:
Armenian[hy]
Նախքան անհատին չմկրտված քարոզիչ համարելը հարկավոր է հավաստիանալ, որ նա ապրում է աստվածաշնչյան հետեւյալ սկզբունքների համաձայն։
Indonesian[id]
Agar bisa menjadi penyiar belum terbaptis, pelajar Alkitab harus memenuhi syarat-syarat ini:
Iloko[ilo]
Sakbay a maaprobaran ti iyad-adalan kas di bautisado nga agibumbunannag, makita koma kenkuana dagitoy:
Italian[it]
Prima che lo studente possa essere approvato come proclamatore non battezzato, bisogna accertarsi di quanto segue:
Japanese[ja]
研究生は,バプテスマを受けていない伝道者として承認される前に,以下の条件にかなっていなければなりません。
Kongo[kg]
Na ntwala nde beno ndima longoki bonso nsamuni yina me baka ntete ve mbotika, yandi fwete lungisa mambu yai:
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũrutwo etĩkĩrio gũtuĩka mũhunjia ũtarĩ mũbatithie, agĩrĩire gũkorũo ahingĩtie maũndũ maya:
Kuanyama[kj]
Ofimbo omukonakoni ina tambulwa ko e li omuudifi ina ninginifwa, oku na okuwanifa po oiteelelwa tai landula:
Kazakh[kk]
Зерттеуші шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болып мақұлданбас бұрын, келесі жайттар анықталуы тиіс:
Korean[ko]
연구생이 미침례 전도인으로 승인을 받으려면, 다음과 같은 요구 조건에 달해야 합니다.
Ganda[lg]
Ng’omuyizi tannafuuka mubuulizi atali mubatize, alina okuba ng’atuukiriza ebisaanyizo bino:
Lingala[ln]
Liboso ya kondima moyekoli yango akóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te, esengeli kotalela soki:
Lozi[loz]
Pili muituti wa Bibele asika lumelezwa kale kuba muhasanyi yasika kolobezwa, mizwale baba mutatuba baswanela kubona teñi kuli wakwanisa lika zelatelela:
Lithuanian[lt]
Kad vyresnieji galėtų leisti studijuotojui būti nekrikštytu skelbėju, jie turi įsitikinti, jog jis atitinka toliau pateiktus reikalavimus.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa mwifundi kwitabijibwa bu musapudi wa kubulwa kubatyijibwa, talai shi i mubwanye ino myanda:
Luvale[lue]
Shimbu kanda vamwitavise kupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa, vatela kumona ngwavo natesamo vyuma vino:
Latvian[lv]
Pirms cilvēks tiek atzīts par nekristītu sludinātāju, viņam jāatbilst šādām prasībām:
Malagasy[mg]
Mila mahafeno an’ireto fepetra ireto ilay mpianatra vao azo ekena ho mpitory tsy vita batisa:
Macedonian[mk]
Пред некој да стане некрстен објавител, браќата мора да се уверат дека ги исполнува следниве услови:
Malayalam[ml]
പിൻവ രുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിദ്യാർഥി യു ടെ കാര്യ ത്തിൽ സത്യമാ ണെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ സ്നാ ന മേ റ്റി ട്ടി ല്ലാത്ത പ്രചാ ര ക നാ യി അംഗീ ക രി ക്കാം:
Mongolian[mn]
Дараах шаардлагыг хангасан эсэхийг магадалсны дараа баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болох эсэхийг шийднэ.
Burmese[my]
သင် သား ဟာ နှစ်ခြင်း မခံ ရ သေး တဲ့ ကြေ ညာ သူ မဖြစ် နိုင် ခင် အောက် ပါ အချက် တွေ ကို နား လည် လိုက် နာ နေ ရ မယ်-
Norwegian[nb]
Før den interesserte kan bli godkjent som udøpt forkynner, må han oppfylle disse kravene:
Dutch[nl]
Voordat de leerling goedgekeurd kan worden als ongedoopte verkondiger, moet hij aan het volgende voldoen:
Northern Sotho[nso]
Pele morutwana a ka dumelelwa go ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, o swanetše go fihlelela dilo tše di latelago:
Nyanja[ny]
Wophunzirayo asanavomeredwe kukhala wofalitsa wosabatizidwa, akulu ayenera kutsimikizira zinthu izi:
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛamaa sukoavo ne adenle kɛ ɔyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la, ɔwɔ kɛ bɛnwu ɛhye wɔ ɔ nwo:
Ossetic[os]
Цалынмӕ хъусынгӕнӕг не суа, уӕдмӕ сбӕлвырд кӕнын хъӕуы цалдӕр хъуыддаджы:
Papiamento[pap]
Promé ku aprobá e studiante komo un publikadó no-batisá, e mester kumpli ku lo siguiente:
Polish[pl]
Zanim zainteresowany zostanie nieochrzczonym głosicielem, trzeba się upewnić, że:
Portuguese[pt]
Antes de o estudante ser aprovado como publicador não batizado, os anciãos devem confirmar se ele:
Rarotongan[rar]
I mua ake ka ārikiia ai te tangata apii ei papuritia kare i papetitoia, kia akapapu koe e kua irinaki tikai aia i teia au mea:
Rundi[rn]
Imbere y’uko yemererwa kuba umwamamaji atarabatizwa, ategerezwa kuba:
Romanian[ro]
Înainte de a fi aprobat ca vestitor nebotezat, o persoană care studiază trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:
Russian[ru]
До того как изучающий сможет стать некрещеным возвещателем, нужно убедиться в следующем:
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko umwigishwa yemererwa kuba umubwiriza utarabatizwa, yagombye kuba:
Slovak[sk]
Aby mohol byť záujemca schválený ako nepokrstený zvestovateľ, musí spĺňať tieto požiadavky:
Slovenian[sl]
Preden lahko učenec postane nekrščeni oznanjevalec, mora zanj veljati naslednje:
Samoan[sm]
A o leʻi faamaonia se tagata aʻoga e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina, e tatau ona ia talitonu ma faia mea nei:
Shona[sn]
Vasati vabvumira mudzidzi kuti ave muparidzi, vanofanira kukurukura zvinhu zvinotevera:
Songe[sop]
Kumpala kwa kukumiina mulongi bu mulungudi shabandjile kubatshishibwa, abitungu bataluule su:
Albanian[sq]
Para se studenti të miratohet si lajmëtar i papagëzuar, duhet të përmbushë pikat e mëposhtme:
Serbian[sr]
Da bi neko postao nekršteni objavitelj, neophodno je da:
Sranan Tongo[srn]
Fosi wan sma kan tron wan preikiman di no dopu ete, dan a musu sabi den sani di e kon now èn a musu du den tu:
Southern Sotho[st]
Pele seithuti se lumelloa ho ea tšimong e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang, baholo ba lokela ho kholiseha hore:
Swedish[sv]
Innan den som studerar kan bli godkänd som odöpt förkunnare måste följande punkter stämma in på honom:
Swahili[sw]
Kabla mwanafunzi hajakubaliwa kuwa mhubiri, mambo yafuatayo yanapaswa kuzingatiwa:
Congo Swahili[swc]
Mbele mwanafunzi akubaliwe kuwa muhubiri mwenye hajabatizwa, anapaswa:
Turkmen[tk]
Ol suwa çümdürilmedik wagyzçy bolmak üçin aşakdaky talaplara laýyk gelmeli.
Tagalog[tl]
Bago aprobahan ang isang estudyante na maging di-bautisadong mamamahayag, dapat na naaabot niya ang sumusunod na mga kuwalipikasyon:
Tetela[tll]
La ntondo k’ombeki mbetawɔma oko opandjudi wahatabatizama, pombaka mbeya dia kana nde kotshaka akambo wayela anɛ:
Tswana[tn]
Pele ga moithuti a ka dumelelwa go nna mmoledi yo o sa kolobediwang, o tshwanetse a bo a kgona go fitlhelela ditshwanelego tse di latelang:
Tongan[to]
Ki mu‘a ke faka‘atā ‘a e tokotaha akó ke hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaisó, kuo pau ke mo‘oni eni:
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakusambira wechendazomerezgeki kuti waje mupharazgi wambula kubatizika, mukhumbika kusimikizga kuti:
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya ooyo katanazumizyigwa kuba sikumwaya uutabbapatizyidwe, weelede kuti kapona kweelana atwaambo ootu tutobela:
Turkish[tr]
Kişinin, vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak onaylanması için şu talepleri karşılaması gerekir:
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va xichudeni xi pfumeleriwa ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki, xi fanele xi tirhisa tinhla leti landzelaka:
Tatar[tt]
Суга чумдырылмаган вәгазьче булып китәр алдыннан, ул аста китерелгән таләпләргә туры килергә тиеш.
Twi[tw]
Ansa na wɔbɛma osuani bi kwan ma wakɔ asɛnka no, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ nea edidi so yi:
Ukrainian[uk]
Зацікавлений може стати неохрещеним вісником, якщо відповідає поданим нижче вимогам.
Vietnamese[vi]
Trước khi học viên được chấp thuận làm người công bố chưa báp-têm, hãy chắc chắn người ấy hội đủ những điều kiện sau:
Waray (Philippines)[war]
Antes maaprobaran an estudyante nga magin diri-bawtismado nga magwarali, sadang niya maabot an masunod:
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba afanelekele ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, abadala bafanele baqiniseke ngezi zinto:
Yoruba[yo]
Kí àwọn alàgbà tó lè fọwọ́ sí i pé kí akẹ́kọ̀ọ́ náà di akéde tí kò tí ì ṣèrìbọmi, àwọn ohun tó gbọ́dọ̀ kúnjú ìwọ̀n rẹ̀ rèé:
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umfundi avunyelwe ukuba abe ummemezeli ongabhapathiziwe, kumelwe kube ukuthi: