Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر
Bulgarian[bg]
Кинжала на Юсупов може би ти бил по-полезен, като се има предвид професията ти но картината изглежда никак си подходяща.
Czech[cs]
Ta dýka by asi k vaší profesi seděla líp ale obraz je vhodnější.
German[de]
Yussopows Dolch wäre bei deinem Beruf angebrachter gewesen aber das Gemälde schien mir passender.
Greek[el]
Το στιλέτο του Γιουσούποφ μπορεί να ήταν κατάλληλο σε σχέση με το επάγγελμά σου αλλά ο πίνακας ήταν ιδανικός.
English[en]
Yussopov's dagger may have seemed more useful, given your profession but the painting somehow seemed appropriate.
Spanish[es]
La daga de Yusupov podría parecerte mas útil, dada tu profesion pero el cuadro me ha parecido apropiado.
Finnish[fi]
Minulla on sinulle jotain ehkä sopivaa ammattiisi mutta maalaus tuntui sopivammalta.
Hebrew[he]
אולי פגיונו של יוסופוב... היה יותר מועיל, בהתחשב במקצוע שלך... אבל איכשהו נראה שהציור מתאים.
Hungarian[hu]
Juszupov tőre talán hasznosabb lehetne... ha a hivatására gondolok... de a festmény illendőbbnek látszik.
Italian[it]
Il pugnale avrebbe potuto essere più utile per la professione che hai scelto ma un dipinto mi sembra più adatto.
Dutch[nl]
In jouw beroep is Joesopovs dolk misschien nuttiger maar het schilderij leek toepasselijker.
Polish[pl]
Sztylet Jusopowa... byłby może odpowiedniejszy... ale obraz wydał mi się bardziej na miejscu.
Portuguese[pt]
A adaga de Yussupov poderia ser mais útil, visto a sua profissão mas o quadro pareceu adequado.
Romanian[ro]
Pumnalul lui Yussopov ar părea mai folositor, având în vedere profesia ta dar tabloul pare cumva mai potrivit.
Slovenian[sl]
Josupovo bodalo ni tako ubijalsko kot pero pisca toda mislim, da je slika prikladnejša.
Serbian[sr]
Josupov bodež nije tako ubojit kao pero pisca ali mislim da je slika prikladnija.
Turkish[tr]
Yusopof'un hançeri mesleğinde daha yararlı olurdu ama bir tablo daha uygun.