Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastníci kartelové dohody se zaprvé dohodli na rozdělení trhu s prodejními kvótami pro výrobce.
Danish[da]
For det første havde medlemmerne af kartellet truffet aftale om deling af markedet med salgskvoter for producenterne.
German[de]
März 1997), Heubach, James Brown, die SNCZ und Union Pigments angehört hätten. Dieses Kartell sei auf normales Zinkphosphat beschränkt gewesen.
Greek[el]
Πρώτον, τα μέλη της συμπράξεως συνήψαν συμφωνία κατανομής της αγοράς με ποσοστώσεις πωλήσεων για τους παραγωγούς.
English[en]
The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
Spanish[es]
Señala que, primero, los miembros del cártel adoptaron un acuerdo de reparto del mercado con cuotas de venta para los productores.
Estonian[et]
Kartelli liikmed olid kõigepealt sõlminud turu jagamise kokkuleppe, milles olid määratud tootjatele müügikogused.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kartelliin osallistujat ovat tehneet markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen tuottajien myyntikiintiöiden avulla.
French[fr]
Les membres de l’entente auraient, premièrement, mis en place un accord de partage du marché avec des quotas de vente pour les producteurs.
Hungarian[hu]
Először, a kartell résztvevői megállapodtak a piac felosztásában és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.
Italian[it]
In primo luogo, i membri dell’intesa avrebbero messo in atto un accordo di ripartizione del mercato con quote di vendita per i produttori.
Lithuanian[lt]
Pirma, kartelio nariai susitarė dėl rinkos padalijimo su pardavimo kvotomis gamintojams.
Latvian[lv]
Vispirms aizliegtās vienošanās dalībnieki īstenoja vienošanos par tirgus sadali ar ražotāju pārdošanas kvotām.
Maltese[mt]
Primarjament, il-membri ta' l-akkordju kienu stabbilixxew ftehim ta' tqassim tas-suq b'kwoti ta' bejgħ għall-produtturi.
Dutch[nl]
De kartelleden zouden in de eerste plaats een marktverdelingsovereenkomst met verkoopquota voor de producenten hebben gesloten.
Polish[pl]
Uczestnicy kartelu w pierwszej kolejności zawarli porozumienie co do podziału rynku, określając dla producentów limity sprzedaży.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os membros do cartel elaboraram um acordo de partilha do mercado com quotas de venda para os produtores.
Slovak[sk]
Účastníci kartelu sa po prvé dohodli na rozdelení trhu s predajnými kvótami pre výrobcov.
Slovenian[sl]
Prvič, stranke omejevalnega sporazuma naj bi dosegle sporazum o razdelitvi trga s prodajnimi kvotami za proizvajalce.
Swedish[sv]
Medlemmarna i denna kartell kom överens om att dela upp marknaden med säljkvoter för tillverkarna.