Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n kruis op elke noot, maak dan ’n kruis van salfolie op die grootste noot wat jy het, hetsy dit $20, $10 of $5 is, en stuur dit vir God se werk.” —’n Omsendbrief van ’n “eerwaarde” in die VSA, geteken “’n Profeet van God 30 jaar lank”.
Danish[da]
Tegn et kors på hver seddel, ja, tag den største pengeseddel du har, en tyvedollarseddel, tidollarseddel eller femdollarseddel, og tegn med salveolien et kors på den og send den til Guds arbejde.“ — Standardbrev fra en præst i USA underskrevet: „En Guds profet gennem 30 år.“
German[de]
Machen Sie auf jeden Schein ein Kreuz. Machen Sie auf den größten Schein (ob 20, 10 oder 5 Dollar), den Sie haben, mit dem Salböl ein Kreuz, und senden Sie ihn an das Werk Gottes“ (Formbrief von einem Pfarrer in den Vereinigten Staaten; gezeichnet: „Seit 30 Jahren ein Prophet Gottes“).
English[en]
Make a cross on each bill, then, the largest bill you have, if it’s a $20.00, $10.00 or $5.00, make a cross of anointing oil on it and mail it to God’s work.” —Form letter from a “reverend” in the United States signed, “A Prophet of God for 30 years.”
Spanish[es]
Haga una cruz en cada uno, entonces, en el billete más grande, ya sea de $20,00, $10,00 o $5,00, haga una cruz con el aceite de unción y envíelo para la obra de Dios.” (Carta de un “reverendo” de los Estados Unidos firmada: “Un profeta de Dios durante 30 años”.)
Finnish[fi]
Tee jokaiseen seteliin ristinmerkki, ja tee sitten suurimpaan seteliisi, onpa se sitten 20, 10 tai 5 dollaria, ristinmerkki voiteluöljyllä ja lähetä se Jumalan työhön.” – Yhdysvalloissa toimivan ”pastorin” lähettämä monistettu kirje, jonka allekirjoituksena olivat sanat ”Jumalan profeettana 30 vuotta”.
French[fr]
Faites un signe de croix sur chaque billet, puis sur le plus gros que vous avez, si c’est un billet de 20 $ [140 FF], de 10 $ [70 FF] ou de 5 $ [35 FF], faites un signe de croix avec l’huile d’onction et envoyez- le pour l’œuvre de Dieu.” — Lettre circulaire d’un “révérend” américain signée “Un prophète de Dieu depuis 30 ans”.
Hiligaynon[hil]
Krusi ang tagsa ka papelon nga kuwarta, nian, ang pinakadaku nga kuwarta nga yara sa imo, kon bala $20.00, $10.00 ukon $5.00, krusi paagi sa lana nga ihalaplas kag ipadala sa hilikuton sang Dios.”—Sulat gikan sa isa ka “reverend” sa Estados Unidos ginpirmahan, “Manalagna sang Dios sa 30 ka tuig.”
Croatian[hr]
Načinite križić na svakoj novčanici, a zatim na najvećoj novčanici koju imate, bilo to 20, 10 ili 5 dolara, načinite križić uljem pomazanja i pošaljite je za Božje djelo” (Pismo jednog “presvijetlog” iz SAD s potpisom “Prorok Božji za 30 godina”).
Italian[it]
Fate il segno della croce su ciascuna, e poi prendete quella di maggior valore — che sia da 20 o da 10 o da 5 dollari — fatele sopra il segno della croce con l’olio santo e speditela a favore dell’opera di Dio”. — Lettera circolare di un “reverendo” americano che si firma: “Profeta di Dio da 30 anni”.
Japanese[ja]
各紙幣に十字を描いたなら,次にその中の一番高額の紙幣,もしそれが20ドルか10ドル,あるいは5ドル紙幣ならば,それに塗油で十字を描き,神の業のために送りなさい」― 米国内のある「尊師」からの,「30年間仕えてきた神の預言者」という署名入りの同文の手紙。
Korean[ko]
그 다음에 가지고 있는 지폐 중 가장 고액권에, 그것이 20달러든 10달러든 5달러이든 그것에 성유로 십자를 긋고 그것을 하나님의 사업소로 우송하십시오.”—“30년 동안 일해 온 하나님의 예언자”라고 서명된, 미국의 어떤 “목사”로부터의 동문 편지.
Norwegian[nb]
Tegn et kors på alle sedlene. Så tar du den største seddelen, enten det er en tjuedollarseddel, en tidollarseddel eller en femdollarseddel, tegner et kors med salvingsoljen på den og sender den til Guds arbeid.» — Standardbrev fra en «pastor» i USA undertegnet «En Guds profet i 30 år».
Dutch[nl]
Maak een kruisteken op elk biljet en maak vervolgens een kruis van zalfolie op het grootste biljet dat u hebt, of het er nu een van $20, $10 of $5 is, en stuur het op voor het werk van God.” — Rondschrijven van een „eerwaarde” in de Verenigde Staten, ondertekend met: „Een profeet van God sedert 30 jaar”.
Portuguese[pt]
Faça o sinal da cruz em cada nota, e então, na nota maior que tiver, quer seja uma de $ 20,00, 10,00, quer de 5,00, faça nela o sinal da cruz com o óleo de unção e envie-a para a obra de Deus.” — Circular dum “reverendo” nos Estados Unidos, assinada: “Um Profeta de Deus por 30 anos.”
Russian[ru]
Сделайте знак креста на каждом банкноте. Сделайте знак креста на самом большом банкноте — будь то в 20, 10 или 5 долларов —, имеющемся у Вас, И ПОШЛИТЕ его на дело Божье».
Swedish[sv]
Gör ett korstecken på varje sedel, och ta sedan den största sedel du har, vare sig det är en 20-dollarsedel, en 10-dollarsedel eller en 5-dollarsedel, gör ett kors på den med smörjelseoljan och skicka in den till Guds verk.” — Standardbrev från en pastor i Förenta staterna, undertecknat ”En Guds profet sedan 30 år”.
Tagalog[tl]
Krusan mo ang bawat salaping papel, pagkatapos, ay ang pinakamalaking papel na mayroon ka, kung iyon ay $20.00, $10.00 o $5.00, krusan mo iyon ng pampahid na langis at ihulog sa koreo para sa gawain ng Diyos.” —Form letter buhat sa isang “reberendo” sa Estados Unidos pirmado, “Isang Propeta ng Diyos na may 30 taon.”
Tok Pisin[tpi]
Mekim mak bilong kruse long olgeta wan wan na bihain kisim bikpela mani, maski em i 20 dola o 10 dola o 5 dola, na mekim mak bilong kruse long en long dispela wel holi na salim i kam bilong helpim wok bilong God.”—Wanpela “pasto” long Amerika i salim dispela pas long planti man na em i tok, dispela pas i kam long “Wanpela man i stap Profet bilong God inap 30 yia.”
Chinese[zh]
然后,取出最大面额的纸币,不论是20美元、10美元抑或5美元,用膏油在其上划了十字,便寄来资助上帝的工作。”——自署为“作上帝先知30年”的美国“牧师”所寄出的格式信件。
Zulu[zu]
Yenza isiphambano emalini ngayinye eyiphepha, bese kuthi, imali enkulu eyiphepha onayo, uma kuwu-$20,00 $10,00 noma $5,00, yenza kuyo isiphambano ngamafutha okugcoba bese uyithumela emsebenzini weNkosi.”—Incwadi eyifomu evela “kumfundisi” eUnited States eyayisayinwe ngokuthi, “UMprofethi kaNkulunkulu iminyaka engama-30.”