Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът призова Парламента да приеме преди края на 2010 г. (т.е. без каквито и да било преговори) Общата позиция на Съвета, което, както Съветът много добре знае, не би било възможно, без изцяло да се пренебрегнат вътрешните процедури на Парламента.
Czech[cs]
Rada vyzvala Parlament, aby přijal společný postoj Rady do konce roku 2010 (tedy bez jakýchkoli jednání), což by – jak si byla Rada velmi dobře vědoma – nebylo možné, aniž by nebyly zcela ignorovány vnitřní postupy Parlamentu.
Danish[da]
Rådet opfordrer Parlamentet til inden udgangen af 2010 (dvs. uden forhandling) at vedtage Rådets fælles holdning, som – hvilket Rådet har kendskab til - ikke ville være mulig uden en fuldstændig tilsidesættelse af Parlamentets interne procedurer.
German[de]
Der Rat fordert, dass das Parlament vor Ende 2010 (das heißt ohne weitere Verhandlungen) den Gemeinsamen Standpunkt des Rates annimmt, was – wie der Rat genau weiß – nicht möglich wäre, ohne die internen Verfahren des Parlaments vollständig außer Acht zu lassen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλεί το Κοινοβούλιο να εγκρίνει πριν το τέλος του 2010 (δηλαδή χωρίς διαπραγματεύσεις) την κοινή θέση του Συμβουλίου, κάτι που, όπως πολύ καλά γνωρίζει το Συμβούλιο, δεν είναι δυνατόν χωρίς να αγνοηθούν ολωσδιόλου οι εσωτερικές διαδικασίες του Κοινοβουλίου.
English[en]
Council calls for Parliament to adopt before the end of 2010 (i.e. without any negotiation) Council's Common Position, which - as Council very well knows - would not be possible without completely disregarding Parliament's internal procedures.
Spanish[es]
El Consejo pide que el Parlamento adopte antes de finalizar 2010 (es decir, sin ningún tipo de negociación) la Posición común del Consejo, lo que —como el Consejo sabe muy bien— no sería posible salvo si se ignoran por completo los procedimientos internos del Parlamento.
Estonian[et]
Nõukogu nõudis, et Euroopa Parlament võtaks nõukogu ühise seisukoha vastu enne 2010. aasta lõppu (st ilma läbirääkimisteta), mis ei oleks võimalik Euroopa Parlamendi sisemenetlust täielikult eiramata, nagu nõukogu väga hästi teab.
Finnish[fi]
Neuvosto edellytti, että parlamentti hyväksyisi neuvoston kannan ennen vuoden 2010 päättymistä (eli ilman mitään neuvotteluja), mikä ei olisi ollut mahdollista ellei parlamentin sisäisiä menettelyjä sivuutettaisi täysin – kuten neuvosto erittäin hyvin tietää.
French[fr]
Le Conseil demande au Parlement d'adopter avant la fin 2010 (c'est-à-dire sans autre négociation) la position commune du Conseil ce qui – et le Conseil en est parfaitement conscient – n'est pas possible sans passer totalement outre les procédures internes du Parlement.
Hungarian[hu]
A Tanács felszólítja a Parlamentet, hogy 2010 végéig (vagyis mindenfajta tárgyalás nélkül) fogadja el a tanácsi közös álláspontot, ami – amint azt a Tanács is nagyon jól tudja – csak akkor lenne kivitelezhető, ha teljesen figyelmen kívül hagyná a saját belső eljárásrendjét.
Italian[it]
Il Consiglio ha invitato il Parlamento ad adottare entro la fine del 2010 (ossia senza negoziati) la posizione del Consiglio, il che – come il Consiglio ben sa – avrebbe potuto avvenire solo ignorando completamente le procedure interne del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Taryba ragina Parlamentą iki 2010 m. pabaigos (t. y. be jokių derybų) priimti Tarybos bendrąją poziciją, nors to padaryti visiškai neįmanoma nepažeidžiant Parlamento vidaus procedūrų ir Taryba tą puikiai supranta.
Latvian[lv]
Padome aicināja Parlamentu līdz 2010. gada beigām (t. i., bez jebkādām sarunām) pieņemt Padomes kopējo nostāju, kas, kā Padome to ļoti labi zina, ir iespējams tikai tad, ja tiktu pilnībā ignorētas Parlamenta iekšējās procedūras.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jistieden lill-Parlament biex qabel it-tmiem tal-2010 (jiġifieri mingħajr ebda negozjar) jadotta l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill, ħaġa li – kif il-Kunsill jaf sew – ma tkunx possibbli mingħajr ma jiġu injorati kompletament il-proċeduri interni tal-Parlament.
Dutch[nl]
De Raad heeft het Parlement verzocht het standpunt van de Raad vóór eind 2010 (d.w.z. zonder enige onderhandelingen) goed te keuren, terwijl dat – zoals de Raad zeer goed weet – niet mogelijk is zonder de interne procedures van het Parlement volstrekt te negeren.
Polish[pl]
Rada wzywa Parlament do przyjęcia przed końcem 2010 r. (tj. bez jakichkolwiek negocjacji) wspólnego stanowiska Rady, co, jak Rada bardzo dobrze wie, nie byłoby możliwe bez całkowitego pominięcia wewnętrznych procedur Parlamentu.
Portuguese[pt]
O Conselho solicitou que o Parlamento aprovasse, até ao final de 2010 (ou seja, sem qualquer negociação), a posição comum do Conselho, o que – como o Conselho muito bem sabe – não seria possível sem ignorar por completo os procedimentos internos do Parlamento.
Romanian[ro]
Consiliul invită Parlamentul să adopte până la sfârșitul lui 2010 (deci fără nicio negociere) poziția comună a Consiliului, lucru care, așa cum Consiliul știe prea bine, nu ar fi posibil fără a ignora complet procedurile interne ale Parlamentului.
Slovenian[sl]
Svet je pozval Parlament, naj pred koncem leta 2010 (torej brez pogajanj) sprejme skupno stališče Sveta, kar (in to Svet dobro ve) ni mogoče brez popolnega neupoštevanja notranjih postopkov Parlamenta.
Swedish[sv]
Rådet uppmanade parlamentet att anta dess ståndpunkt före utgången av 2010 (dvs. utan förhandling). Detta skulle – vilket rådet är mycket väl medvetet om – ha krävt att parlamentet helt åsidosatte sina interna förfaranden.