Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan prostitute wat ’n regte harttoestand het en wat oor hulle hoerery berou het Jehovah God se vergifnis ontvang.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16: 7) ስለዚህ ንስሐ የገቡ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው ጋለሞታዎች የይሖዋ አምላክን ይቅርታ ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) ولذلك فإن الزواني المستقيمات القلوب اللواتي يتبن عن زناهن يمكن ان ينلن غفران يهوه الله.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7) E ico, bacilende ba mitima yalungama abalapila kuli bucilende bwabo kuti bapokelela ukwelela kwa kwa Yehova Lesa.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16:7) Taswe, ol woman blong rod we oli gat gudfala hat mo oli tanem tingting blong olgeta from ol rabis fasin blong olgeta, oli save kasem fogif blong Jeova God.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Busa, ang matarong ug kasingkasing nga mga pampam nga maghinulsol sa ilang imoral nga buhat makadawat sa pasaylo ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:7) Prostitutky, které mají správný stav srdce a kajícný postoj k tomu, že se dopouštěly prostituce, mohou tedy od Jehovy Boha získat odpuštění.
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Prostituerede der har den rette hjerteindstilling og som angrer deres skøgevæsen kan altså opnå tilgivelse fra Jehova Gud.
German[de]
Samuel 16:7). Daher können aufrichtige Prostituierte, die ihre Hurerei bereuen, von Jehova Gott Vergebung erlangen.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7) Ntre, iban akpara oro ẹnyenede nti esịt ẹmi ẹkabarede esịt ẹkpọn̄ utom akpara mmọ ẹkeme ndinyene edifen otode Jehovah Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Έτσι, πόρνες με δίκαιη καρδιά, που μετανοούν για την πορνεία τους, μπορούν να λάβουν τη συγχώρηση του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
(1 Samuel 16:7) Hence, righthearted prostitutes who repent of their harlotry can receive Jehovah God’s forgiveness.
Spanish[es]
(1 Samuel 16:7.) De modo que las prostitutas de buen corazón que se arrepienten de su proceder pueden recibir el perdón de Jehová Dios.
Estonian[et]
(1. Saamueli 16:7) Seega võivad õiglase südamega prostituudid, kes oma hooraelu kahetsevad, Jehoova Jumalalt andeks saada.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7) No hewɔ lɛ, yei ajwamaŋi ni yɔɔ tsui jurɔ ni tsakeɔ amɛtsui kɛjɛɔ amɛ ajwamaŋ shihilɛ mli lɛ baanyɛ ana Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:7) Gani, ang matarong sing tagipusuon nga mga makihilawason nga nagahinulsol sa ila pagkamakihilawason makabaton sing kapatawaran ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Samuelova 16:7). Dakle, Jehova Bog može oprostiti prostitutkama koje imaju dobro srce i koje se kaju zbog svog bluda.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) Oleh karena itu, pelacur-pelacur berhati benar yang menyesali perbuatan sundalnya dapat menerima pengampunan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7) Gapuna, dagiti nalinteg panagpuspusona a balangkantis nga agbabawi iti kinabalangkantisda pakawanen ida ni Jehova a Dios.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) Perciò le prostitute di cuore retto che si pentono del loro meretricio possono ricevere il perdono di Geova Dio.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)ですから,ふしだらな行為を悔い改めた,正しい心を持つ娼婦たちは,エホバ神からの許しを受けることができます。(
Korean[ko]
(사무엘 상 16:7) 따라서 매춘부라 해도 올바른 마음을 가지고 매춘 행위에 대해 회개하면 여호와 하나님의 용서를 받을 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7) Na yango, basi ya pite ya motema sembo oyo bazali kobongola motema na etamboli na bango ya pite bakoki kozwa bolimbisi ya Yehova Nzambe.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7). Noho izany, dia afaka mahazo famelan-keloka avy amin’i Jehovah Andriamanitra ireo mpivaro-tena mahitsy fo, izay mibebaka amin’ny fijangajangany.
Macedonian[mk]
Царства 16:7). Така, блудниците со искрени срца кои се кајат за своето блудство можат да добијат простување од Јехова Бог.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:7) അതുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ വേശ്യാവൃത്തിയെക്കുറിച്ചു പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന നീതിഹൃദയരായ വേശ്യകൾക്കു യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ ലഭ്യമാണ്.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇) သို့ဖြစ်သောကြောင့် စိတ်နှလုံးဖြောင့်မှန်သော ပြည့်တန်ဆာများသည် မိမိတို့၏ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းကို စွန့်လွှတ်မည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိနိုင်လိမ့်မည်။ (မဿဲ ၂၁:၂၃၊
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16: 7) Rett innstilte prostituerte som angrer sin utukt, kan altså få Jehova Guds tilgivelse.
Dutch[nl]
Prostituées met de juiste hartetoestand die berouw hebben van hun hoererij kunnen derhalve vergeving ontvangen van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Ka gona, diotswa tša pelo e lokilego tšeo di sokologago bootsweng bja tšona di ka hwetša tebalelo ya Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Chifukwa chake, mahule amene amalapa dama lawo angakhululukidwe ndi Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Wygląd zewnętrzny może nas zwodzić, ale Bóg „widzi, jakie jest serce” (1 Samuela 16:7, NW).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) Assim, prostitutas de inclinação correta, que se arrependem de sua prostituição, podem receber o perdão de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Aparenţele ne pot înşela, dar Dumnezeu „Se uită la inimă“ (1 Samuel 16:7).
Slovak[sk]
(1. Samuelova 16:7) Preto prostitútky so spravodlivým srdcom, ktoré urobia pokánie zo svojej prostitúcie, môžu dostať odpustenie od Jehovu Boha.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7) O lea, o fafine talitane e lotolelei ma salamō mai la latou taligātane, e mafai ona latou maua le faamagaloga a Ieova le Atua.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Nokudaro, pfambi dzine mwoyo yakarurama idzo dzinopfidza uhure hwadzo dzinogona kugamuchira kanganwiro yaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
(1. Samueli 16:7) Prandaj, prostitutat me zemër të drejtë që pendohen prej kurvërisë së tyre, mund të marrin faljen prej Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Samuelova 16:7). Dakle, prostitutke ispravno naklonjenog srca koje se kaju za svoje bludništvo mogu primiti oproštaj Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, motjo-oema di abi wan opregti ati èn di abi berow foe den hoeroe libi kan kisi pardon foe Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) Kahoo, matekatsi a pelo li lokileng a bakang bootsoeng ba ’ona a ka fumana tšoarelo ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Prostituerade personer, som har den rätta hjärteinställningen och ångrar sig, kan få Jehova Guds förlåtelse.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Kwa hiyo, malaya wenye mioyo ifaayo watubuo ukahaba wao waweza kupokea msamaha wa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7) எனவே, தங்களுடைய வேசித்தனத்தைக் குறித்து மனந்திரும்பக்கூடிய நல்லிருதயமுள்ள வேசிகள் யெகோவா தேவனின் மன்னிப்பைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7) కావున, సరైన మనస్సు గల వేశ్యలు తమ వ్యభిచారం విషయమై పశ్చాత్తాపపడితే వారు యెహోవా దేవుని క్షమాపణను పొందవచ్చు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:7, ล. ม.) เนื่อง จาก เหตุ นี้ โสเภณี ที่ มี หัวใจ ชอบธรรม ผู้ ซึ่ง กลับ ใจ จาก การ ค้า ประเวณี ก็ อาจ ได้ รับ การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Kung gayon, ang matuwid-pusong mga patutot na nagsisisi sa kanilang pagpapatutot ay maaaring tumanggap ng kapatawaran buhat sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Ka gone, Jehofa Modimo o kgona go itshwarela diaka tse di nang le dipelo tse di siameng tseo di ikwatlhaelang boaka jwa tsone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16:7) Olsem na sapos pamukmeri i tanim bel tru na lusim dispela pasin, Jehova bai lusim rong bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) Hikwalaho, vaoswi va timbilu letinene lava hundzukaka eka vuoswi bya vona va nga rivaleriwa hi Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:7) No reira, e nehenehe te mau vahine faaturi mafatu tia o te tatarahapa i to ratou haerea taiata e fana‘o i te faaoreraa i ta ratou hara e te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7, NW) Ngenxa yoku, amahenyukazi aneentliziyo ezilungileyo naguqukayo kubuhenyukazi anokuxolelwa nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 16:7) Nípa báyìí, àwọn aṣẹ́wó ọlọ́kàn-títọ́ tí wọ́n ronúpìwàdà kúrò nínú iṣẹ́ aṣẹ́wó wọn le rí ìdáríjì Jehofa Ọlọrun gbà.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7)因此,娼妓若心地善良,并且毅然改过自新,就能蒙耶和华上帝宽恕。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Ngakho, izifebe ezinenhliziyo enhle eziphendukayo ebufebeni bazo zingathola intethelelo kaJehova uNkulunkulu.