Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise považovala plnění žalovaných za nedostatečné, předčasně projekt ukončila a nyní požaduje po žalovaných jako solidárních dlužnících vrácení záloh, pokud nepřipadají na uznané dodávky.
German[de]
Da die Kommission die Leistungen der Beklagten für unzureichend hielt, beendete sie das Projekt vorzeitig und nimmt die Beklagten nunmehr als Gesamtschuldner wegen der Rückzahlung der Vorschüsse in Anspruch, soweit sie nicht auf anerkannte Teillieferungen entfallen.
Greek[el]
Επειδή η Επιτροπή έκρινε ανεπαρκείς τις παροχές των εναγομένων, τερμάτισε πρόωρα το πρόγραμμα και ζητεί από τις εναγόμενες, ως εις ολόκληρον οφειλέτες, την επιστροφή των προκαταβολών, στο μέτρο που αυτές δεν αντιστοιχούν σε αναγνωρισμένες επιμέρους παρoχές.
English[en]
Having taken the view that the services provided by the defendants were defective, the Commission terminated the project prematurely and is now suing the defendants, as joint and several debtors, for repayment of the advances, in so far as they do not correspond to approved deliverables.
Estonian[et]
Kuna komisjon ei pidanud kostjate tegevust projekti täitmisel piisavaks, lõpetas ta projekti ennetähtaegselt ja esitab nüüd kostjate kui solidaarvõlgnike vastu nõude tagastada lepinguliste tööde eest makstud ettemaksed osas, milles ei ole tehtud heakskiidetud töid.
Finnish[fi]
Koska komissio piti vastaajien suorituksia riittämättöminä, se päätti hankkeen ennenaikaisesti, ja vaatii vastaajia nyt yhteisvastuullisesti maksamaan ennakot takaisin siltä osin kuin ne eivät liity hyväksyttyihin osatoimituksiin.
French[fr]
Ayant jugé les prestations des défenderesses insuffisantes, la Commission a mis fin au projet avant l’échéance et exige à présent des intéressées, en tant que débiteurs solidaires, le remboursement des avances qu’elle a versées dans la mesure où elles ne portent pas sur des éléments livrables approuvés.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság az alperesek által nyújtott teljesítményt elégtelennek minősítette, a projektet idő előtt befejezte, és azt az igényt támasztja az alperesekkel szemben, hogy immár egyetemlegesen térítsék meg azokat az előlegeket, amelyek az el nem ismert részteljesítésekkel kapcsolatosak.
Lithuanian[lt]
Kadangi atsakovių suteiktas paslaugas Komisija įvertino nepatenkinamai, ji nutraukė projekto vykdymą pirma laiko ir reikalauja iš atsakovių kaip solidarių skolininkių grąžinti avanso dalį, nesusijusią su paslaugomis, kurios buvo patvirtintos.
Latvian[lv]
Uzskatot atbildētāju sniegtos pakalpojumus par neatbilstošiem, Komisija izbeidza projektu pirms termiņa un tagad prasa atbildētājām kā solidāri atbildīgām parādniecēm atmaksāt tās izsniegtos avansa maksājumus, izņemot par apstiprinātajiem piegādājamajiem elementiem.
Dutch[nl]
Van mening dat de prestaties van verweersters niet voldeden, heeft de Commissie het project voortijdig beëindigd en vordert zij thans van verweersters als hoofdelijke debiteurs terugbetaling van de voorschotten die zij heeft betaald, behalve van die voor de goedgekeurde deelprestaties.
Polish[pl]
Ponieważ Komisja uznała świadczenia pozwanych za niewystarczające, zakończyła projekt przed terminem i wezwała pozwane, jako dłużników solidarnych, do zwrotu pobranych zaliczek w części obejmującej niezatwierdzone świadczenia częściowe.
Slovak[sk]
Keďže Komisia považovala plnenie žalovaných za nedostatočné, predčasne ukončila projekt a teraz žiada od žalovaných ako solidárnych dlžníkov vrátenie záloh, pokiaľ nespadajú pod uznané čiastočné dodávky.
Slovenian[sl]
Ker je Komisija menila, da storitve toženih strank niso zadostne, je projekt predčasno odpovedala in zdaj zahteva od toženih strank kot solidarnih dolžnikov vračilo predplačil, če ti ne zadevajo potrjenih rezultatov.