Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die onbevooroordeelde Petrus het Simon se gasvryheid aanvaar, en daar het Petrus ’n onverwagte opdrag van God ontvang.
Amharic[am]
18 ቀና አመለካከት የነበረው ጴጥሮስ የስምዖንን መስተንግዶ የተቀበለ ከመሆኑም በላይ እዚያው እያለ ጴጥሮስ ያልተጠበቀ መለኮታዊ መመሪያ ደረሰው።
Arabic[ar]
١٨ قبِل بطرس غير المتحامل ضيافة سمعان، وهناك نال ارشادا الهيا غير متوقع.
Azerbaijani[az]
18 Peter, Şimonun qonaqpərvərliyini yanlış rə’ylərə əsaslanmadan qəbul etdi və onun evində yaşayarkən, gözlənilmədən Allahdan rəhbərlik aldı.
Central Bikol[bcl]
18 Inako kan daing prehuwisyong si Pedro an pag-istimar ni Simon, asin duman nag-ako si Pedro nin dai linalaoman na instruksion nin Dios.
Bemba[bem]
18 Petro uushakwete impatila apokelele icileela ca kwa Simone, kabili kulya Petro apokelele ubutungulushi bwa kwa Lesa ubo ashaleenekela.
Bulgarian[bg]
18 Непредубеденият Петър приел гостоприемството на Симон и в неговата къща получил неочаквани божествени наставления.
Cebuano[ceb]
18 Ang dili-mapihigong si Pedro midawat sa pagkamaabiabihon ni Simon, ug didto nakadawat si Pedro ug wala-damhang pagtultol gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 Pokiten Piter ese lifilifil aramas, a nonnom lon imwen Saimon, iwe, lon ena atun, Piter a kuna emmwen seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pyer ki pa ti fer lapreferans ti aksepte lospitalite Simon, e se laba ki Pyer ti ganny en lenstriksyon divin ki i pa ti pe ekspekte.
Czech[cs]
18 Nepředpojatý Petr přijal Šimonovu pohostinnost a neočekávaně tam dostal Boží vedení.
Danish[da]
18 Den upartiske Peter tog imod den gæstfrihed Simon viste ham, og mens han befandt sig i hans hus, modtog han en uventet anvisning fra Gud.
German[de]
18 Petrus war unvoreingenommen und nahm die Gastfreundschaft Simons an. Dort erhielt der Apostel eine unerwartete göttliche Anweisung.
Ewe[ee]
18 Petro, amesi mebu nazã o la lɔ̃ dze Simon gbɔ, eye afimae Petro xɔ Mawu ƒe mɔfiame si menɔ mɔ kpɔm na o la tsoe.
Efik[efi]
18 Peter emi mîkanamke asari ama enyịme mfọnido Simon, ndien Peter ama ọbọ ndausụn̄ Abasi emi enye mîkodorike enyịn do.
Greek[el]
18 Ο απροκατάληπτος Πέτρος δέχτηκε τη φιλοξενία του Σίμωνα και εκεί έλαβε απρόσμενη θεϊκή κατεύθυνση.
English[en]
18 The unprejudiced Peter accepted Simon’s hospitality, and there Peter received unexpected divine direction.
Spanish[es]
18 Pedro, un hombre sin prejuicios, aceptó la hospitalidad de Simón, y fue allí donde recibió instrucciones divinas inesperadas.
Estonian[et]
18 Eelarvamustevaba Peetrus võttis vastu Siimona külalislahkuse ja sai seal ootamatult Jumalalt juhatust.
Persian[fa]
۱۸ پِطْرُس بدون هیچ گونه پیشداوری دعوت شمعون را پذیرفت، و در همان خانه بود که رهنمودی الٰهی و بسیار غیرمنتظره به او رسید.
Finnish[fi]
18 Ennakkoluuloton Pietari otti vastaan Simonin vieraanvaraisuuden ja sai tämän luona Jumalalta ohjausta, jollaista hän ei odottanut.
Fijian[fj]
18 A ciqoma o Pita na veisureti i Saimoni, a sega tale ni raica vakatani, qai yaco tawanamaki e kea vei Pita na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
18 Sans préjugé, Pierre a accepté l’hospitalité de Simon. Et il a reçu chez cet homme, de la part de Dieu, des directives auxquelles il ne s’attendait pas.
Ga[gaa]
18 Petro ni bɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ lɛ kpɛlɛ Simon gbɔfeemɔ lɛ nɔ, ni Petro nine shɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ ko ni ekpaaa gbɛ nɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
18 E aki inanonano Betero mangaia are e butimwaea ana akoi Timon ao e mena irouna, ao ikekei are e anganaki iai te rongorongo ni kairiri mairoun te Atua, ae e aki kaantaningaia.
Gun[guw]
18 Pita he ma homẹnukuntapọ́n lọ kẹalọyi johẹmẹ Simọni tọn, podọ finẹ wẹ Pita mọ anademẹ Jiwheyẹwhe tọn he e ma donukun de yí te.
Hausa[ha]
18 Bitrus da ba ya nuna wariya ya amince da halin marhabin na Siman, kuma a wurin Bitrus ya samu ja-gora daga Allah da bai yi tsammaninsa ba.
Hindi[hi]
18 बिना किसी भेद-भाव के पतरस ने शमौन की मेहमाननवाज़ी कबूल की और उसके घर रहते ही पतरस को परमेश्वर का ऐसा निर्देश भी मिला जिसकी उसने उम्मीद नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
18 Ang walay pinasulabi nga si Pedro gin-abiabi ni Simon, kag nakabaton didto si Pedro sing wala ginapaabot nga panuytoy gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Petero be Simona ena gaukara dainai Simona ia laloa maragi lasi bona iena heabidae karana ia abia dae, bona ia diba lasi unuseniai Dirava ena hakaua herevana do ia abia.
Croatian[hr]
18 Petar, koji nije imao predrasude, prihvatio je Šimunovu gostoljubivost i kod njega je dobio neočekivanu uputu od Boga.
Hungarian[hu]
18 Péter, aki mentes volt az előítéletektől, élt Simon vendégszeretetével, és emiatt váratlan isteni útmutatásban részesült.
Armenian[hy]
18 Պետրոսն անկանխակալ մտայնություն ուներ։ Նա ընդունեց Սիմոնի հյուրընկալությունը եւ նրա տանը Աստծուց անսպասելի առաջնորդություն ստացավ։
Western Armenian[hyw]
18 Անաչառ Պետրոս ընդունեց Սիմոնի հիւրասիրութիւնը, եւ հոն անակնկալ աստուածային ուղղութիւն ստացաւ։
Indonesian[id]
18 Petrus yang tak berprasangka menerima kebaikan hati Simon, dan di sana, Petrus menerima pengarahan ilahi yang tak diduga-duga.
Igbo[ig]
18 Pita na-adịghị ele mmadụ anya n’ihu nabatara omume ile ọbịa nke Saịmọn, Pita nọkwa n’ebe ahụ nata ntụziaka ọ na-atụghị anya ya site n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
18 Gapu ta di mangidumduma, pinatgan ni Pedro ti panangpadagus kenkuana ni Simon, ket nakaawat sadiay ni Pedro iti di ninamnama nga instruksion ti Dios.
Icelandic[is]
18 Pétur þáði gestrisni Símonar fordómalaust og fékk óvænta bendingu frá Guði er hann dvaldist þar.
Isoko[iso]
18 Pita nọ ọ kare ọriẹwẹ na ọ jẹ ọghoruo Saimọn rehọ, Ọghẹnẹ ọ tẹ jọ etẹe kẹ Pita ovuẹ nọ o rẹro riẹ hẹ kpahe epanọ ọ rẹ nya.
Italian[it]
18 Essendo privo di pregiudizi, Pietro accettò l’ospitalità di Simone, e mentre era presso di lui ricevette istruzioni divine inattese.
Japanese[ja]
18 偏見のないペテロはシモンのもてなしを受け入れ,その場所でペテロは,神から思いがけない指示を与えられました。
Kongo[kg]
18 Piere yina vandaka kupona-pona ve kundimaka na kuvanda na nzo ya Simoni, mpi kuna, Nzambi pesaka Piere lutwadisu ya yandi vandaka kuvingila ve.
Kazakh[kk]
18 Адамдарды алаламайтын Петір қонақжайлық танытқан Шимонның үйінде қалды және сол үйде күтпеген жерден Құдайдан нұсқау алды.
Kannada[kn]
18 ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮನೋಭಾವವುಳ್ಳ ಪೇತ್ರನು ಸೀಮೋನನ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
18 편견이 없었던 베드로는 시몬의 후대를 받아들였고, 그 집에서 베드로는 예상하지 못했던 하느님의 인도를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Petelo wabujile misalululo wasanchile bingi pakumutambulwila bulongo kwi Shimona, kabiji konkakwa kokoatambwijile mukambizho wa Lesa kyakubazhimukilatu.
Kyrgyz[ky]
18 Калыс көз караштагы Пётр Симондун меймандостугун көрүп, ал жерден күтүүсүздөн Кудайдын жетекчилигин алган.
Ganda[lg]
18 Peetero eyali tasosola yakkiriza okukyazibwa Simooni, era ng’ali eyo, Peetero yafuna obulagirizi bwa Katonda bwe yali tasuubira.
Lingala[ln]
18 Petelo azalaki kokanisela basusu mabe te, andimaki kofanda epai ya Simona, mpe ntango azalaki kuna nde Nzambe ayebisaki Petelo asala likambo oyo akanisaki ata moke te.
Lozi[loz]
18 Pitrosi ya n’a si na ketululo n’a lumezi ku amuhelwa ki Simoni, mi teñi k’o, Pitrosi a amuhela ketelelo ya Mulimu ka ku sa libelela.
Luba-Katanga[lu]
18 Petelo, muntu wa kubulwa mboloji, wāitabije kutundailwa na Shimona, wātambwila konka ne bwendeji bwa Leza bwakubulwa kulaibwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Petelo eu uvua kayi usungulujangana wakitaba bua Simona kumuakidila kuende, ne kuinaku ke kuakapetelaye bulombodi bua kudi Nzambi buvuaye kayi mutekemene.
Luvale[lue]
18 Petulu kamwene ulumbi Shimonako, oloze etavilile zumbu vamusolwelele, kaha Petulu vamuhanyine jindongi kufuma kuli Kalunga.
Latvian[lv]
18 Pēteris nebija aizspriedumains un labprāt palika pie Sīmaņa, un Sīmaņa namā viņš saņēma negaidītu vēsti no Dieva.
Morisyen[mfe]
18 Pyer pa finn ena okenn move panse lor Simon ek li finn aksepte lakey ki Simon finn ofer li.
Malagasy[mg]
18 Tsy nitsara an-tendrony i Petera fa nanaiky hivahiny tao amin’i Simona. Nahazo toromarika tsy nampoizina avy tamin’Andriamanitra izy tao.
Marshallese[mh]
18 Ilo ejelok kalijeklok Peter ear mõnõnõ in bõk karuwainene eo an Simon, im ijo Peter ear bõk juõn nan in tel jen Anij ear jab kõtmene kake.
Macedonian[mk]
18 Непристрасниот Петар ја прифатил гостољубивоста на Симон, и таму Петар добил неочекувано божествено упатство.
Malayalam[ml]
18 മുൻവിധി ഇല്ലാതിരുന്ന പത്രൊസ്, ശിമോന്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Петр Симоныд сэжиггүй зочлуулсан бөгөөд тэнд байхдаа Бурхнаас гэнэтийн заавар авсан билээ.
Marathi[mr]
१८ कोणताही पूर्वग्रह न बाळगता पेत्राने शिमोनचे अतिथ्य स्वीकारले आणि त्या ठिकाणी पेत्राला देवाकडून अनपेक्षित मार्गदर्शन प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
18 Pietru bla preġudizzji aċċetta l- ospitalità taʼ Xmun, u hemmhekk Pietru rċieva direzzjoni divina mhix mistennija.
Burmese[my]
၁၈ စိတ်စွန်းကွက်ခြင်းမရှိသောပေတရုသည် ရှိမုန်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကိုလက်ခံခဲ့ပြီး ထိုတွင် မမျှော်လင့်ဘဲ ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်ကိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Peter var fordomsfri og tok imot Simons gjestfrihet. Mens han bodde hos Simon, opplevde han at Jehova ledet ham på en uventet måte.
Nepali[ne]
१८ निष्पक्ष मनोभाव राख्ने पत्रुसले शिमोनको आतिथ्यलाई स्वीकारे र त्यहाँ पत्रुसले अप्रत्याशित ईश्वरीय निर्देशन प्राप्त गरे।
Niuean[niu]
18 Ne talia e Peteru nakai fili tagata e mahani fakamokoi ha Simona, mo e moua ai e Peteru i ai e takitakiaga faka-Atua fakalutukia.
Dutch[nl]
18 De onbevooroordeelde Petrus aanvaardde Simons gastvrijheid, en daar ontving Petrus onverwachte, goddelijke leiding.
Northern Sotho[nso]
18 Petro yo a sa bebego sefahlego o ile a amogela kamogelo ya Simone, gomme Petro o ile a amogela tlhahlo e sa letelwago e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
18 Petro wopanda tsankhoyu anavomera kuchereza kwa Simoni, ndipo ali komweko analandira mosayembekezeka malangizo ochokera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
18 Петр саккаг кодта Симоны уазӕгуарзон хӕдзармӕ, ӕмӕ йын уым Хуыцау бахӕс кодта, бынтондӕр ӕнхъӕл кӕмӕй нӕ уыд, ахӕм хъуыддаг.
Panjabi[pa]
18 ਪਤਰਸ ਨੇ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਮਊਨ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉੱਥੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
18 Say agmanangilabin Pedro so angawat ed panamarawes nen Simon, tan diman naawat nen Pedro so ag-inilaloan a panangidirehi na Dios.
Papiamento[pap]
18 Sin prehuisio, Pedro a aseptá Simon su hospitalidat, i ei, sin ku el a spera, Dios a duna Pedro un guia.
Pijin[pis]
18 Peter wea no teksaed hem acceptim wei wea Simon welkamim hem, and long there Peter kasem instruction from God wea hem no expectim.
Polish[pl]
18 Kiedy Piotr bez zbędnych uprzedzeń przebywał u Szymona w gościnie, otrzymał od Boga zaskakujące wskazówki.
Pohnpeian[pon]
18 Piter me sohte kin kasaipwehki aramas alehdahr luhk wet sang rehn Saimon oh iei wasao me Piter alehier kaweid me kohsang rehn Koht ni eh sohte kasik.
Portuguese[pt]
18 Pedro, sem preconceitos, aceitou a hospitalidade de Simão, e ali ele recebeu uma inesperada orientação divina.
Rundi[rn]
18 Uwo Petero atanena abandi, yaremeye kwakirwa na Simoni, kandi ni ho yaronkeye ubuyobozi bw’Imana atari yiteze.
Romanian[ro]
18 Fără să aibă prejudecăţi, Petru a apreciat ospitalitatea lui Simon. În casa lui Simon, Petru a primit o îndrumare divină neaşteptată.
Russian[ru]
18 Петр без предубеждений принял гостеприимство Симона и, живя в его доме, неожиданно получил руководство Бога.
Kinyarwanda[rw]
18 Petero wari ufite imyifatire itararangwaga n’urwikekwe yemeye gucumbikirwa na Simoni, kandi aho ni ho yaherewe amabwiriza atari yiteze yaturukaga ku Mana.
Sango[sg]
18 Pierre, so ayeke na sioni bibe pëpe na mbage ti ambeni zo, ayeda na tisango ndo ti Simon, na a yeke na ndo so si Pierre awara mbeni fango lege so alondo na Nzapa, so lo ku tele ti lo na ni pëpe.
Sinhala[si]
18 අගති රහිත ආකල්පයක් විදහාපෙන්වූ පේතෘස්, සීමොන් පිරිනැමූ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගත් අතර, එහිදී බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස දෙවිගෙන් ඔහුට විශේෂ මඟ පෙන්වීමක් ලැබිණ.
Slovak[sk]
18 Peter bez predsudkov prijal Šimonovu pohostinnosť a tam dostal nečakaný pokyn od Boha.
Slovenian[sl]
18 Nepristranski Peter je sprejel Simonovo gostoljubnost in pri njem prejel nepričakovano Božje navodilo.
Samoan[sm]
18 Na taliaina e Peteru o lē e lē faailoga tagata le agalelei o Simona, ma o i inā na mauaina ai e Peteru se taʻitaʻiga mai le Atua sa ia leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
18 Petro akanga asina rusaruro akabvuma mutsa waSimoni, uye ipapo Petro akagamuchira nhungamiro yaibva kuna Mwari yaakanga asingatarisiri.
Albanian[sq]
18 Pa pasur paragjykime, Pjetri e pranoi mikpritjen e Simonit dhe atje mori një drejtim të papritur nga Perëndia.
Serbian[sr]
18 Petar koji nije imao predrasude prihvatio je Simonovo gostoprimstvo i tamo je dobio neočekivano Božje uputstvo.
Southern Sotho[st]
18 Petrose ea hlokang leeme o ile a amohela kamohelo e mofuthu ea baeti ea Simone, ’me ha Petrose a le moo o ile a fumana tataiso e sa lebelloang e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
18 Den fördomsfrie Petrus tackade ja till Simons inbjudan, och i Simons hus fick Petrus oväntad vägledning från Gud.
Swahili[sw]
18 Petro ambaye hakuwa na ubaguzi alikubali ukarimu wa Simoni. Akiwa huko, alipokea mwelekezo kutoka kwa Mungu pasipo kutarajia.
Congo Swahili[swc]
18 Petro ambaye hakuwa na ubaguzi alikubali ukarimu wa Simoni. Akiwa huko, alipokea mwelekezo kutoka kwa Mungu pasipo kutarajia.
Telugu[te]
18 నిష్పక్షపాతి అయిన పేతురు సీమోను ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరించాడు, అక్కడ పేతురుకు తానెదురుచూడని దైవిక నిర్దేశం లభించింది.
Thai[th]
18 เปโตร ผู้ ปราศจาก อคติ ยอม รับ ความ มี น้ําใจ รับรอง แขก ของ ซีโมน และ เปโตร ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า อย่าง ไม่ คาด หมาย ณ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ኣቐዲምካ ብሕማቕ ናይ ምፍራድ ባህርይ ዘይነበሮ ጴጥሮስ ነቲ ስምኦን ዝገበረሉ እንግዶት ተቐበሎ።
Tiv[tiv]
18 Yange Peteru u sangen a sange ga ne lumun erdoo u Shimon la, man lu her kpaa Aôndo na Peteru ityesen i aburabur ye.
Tagalog[tl]
18 Tinanggap ng di-nagtatanging si Pedro ang pagkamapagpatuloy ni Simon, at nakatanggap doon si Pedro ng di-inaasahang utos mula sa Diyos.
Tetela[tll]
18 Petero laki kokanɛka anto kɔlɔ akangɛnangɛna woho wakôlongola Simɔna, ndo lɛsɔ mbakatolongolaka Petero ɛlɔmbwɛlɔ kakinde konongamɛka oma le Nzambi.
Tongan[to]
18 Na‘e tali ‘e he tokotaha ta‘efilifilimānako ko Pitá ‘a e anga-talitali kakai ‘a Saimoné, pea na‘e ma‘u ai ‘e Pita ‘a e fakahinohino ta‘e‘amanekina mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Petro uutasalauli wakakuzumina kusamausya kwa Simoni alimwi nkumunya ooko Petro nkwaakatambuda busolozi bwa Leza mbwaatakali kulangila.
Tok Pisin[tpi]
18 Pita i amamas long Saimon i lukautim em, na taim em i stap long dispela haus God i soim em long ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
18 Önyargılı bir tutuma sahip olmayan Petrus, Simun’un konukseverliğini kabul etti ve onun evinde beklenmedik bir Tanrısal yönlendirme aldı.
Tsonga[ts]
18 Petro loyi a a nga yi hi nghohe u amukele malwandla ya Simoni, naswona loko a ri kwalaho Petro u kume nkongomiso lowu a nga wu langutelangiki lowu humaka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
18 Petros wakazomera kusungika na Simone, ndipo wacali kwenekuko wakatumika mwamabuci na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
18 A te tino sē fakamailoga tino ko Petelu ne talia ne ia te talimalō ‵lei o Simona, kae ne maua ne Petelu i konā a fakatonuga seki fuafuagina mai te Atua.
Twi[tw]
18 Petro a na onyiyi nnipa mu no penee so kɔtraa Simon fie maa Simon yɛɛ no hɔho, na ɛhɔ na Petro nyaa akwankyerɛ bi fii Onyankopɔn hɔ mpofirim.
Tahitian[ty]
18 Ua farii Petero ma te faatia pae tahi ore i te farii maitai o Simona, e i reira, ua tae mai te hoê faaueraa mana‘o-ore-hia a te Atua ia Petero ra.
Ukrainian[uk]
18 Неупереджений Петро прийняв гостинність Симона, і саме тут він отримав несподівану вказівку від Бога.
Umbundu[umb]
18 Omo liocituwa ciwa upostolo Petulu a lekisa poku sikĩla vonjo ya Simono, Petulu weya oku tambula asumũlũho a komohĩsa.
Urdu[ur]
۱۸ غیرجانبدار پطرس نے شمعون کی مہماننوازی قبول کی اور وہاں پطرس کو غیرمتوقع الہٰی ہدایت سے نوازا گیا۔
Venda[ve]
18 Petro a si na tshiṱalula o ṱanganedza mafunda a Simoni, nahone henengei Petro a wana vhulivhisi ha Mudzimu he a vha a songo vhu lavhelela.
Vietnamese[vi]
18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Kinarawat han diri-nagpapasulabi nga hi Pedro an pagkamaabiabihon ni Simon, ngan didto kinarawat ni Pedro an diri-linalaoman nga giya han Dios.
Wallisian[wls]
18 Ko Petelo, ʼaē neʼe mole fakapalatahi, neʼe ina tali te ʼofa ʼo Simone, pea ʼi te ʼapi ʼaia neʼe tuku age e te ʼAtua he ʼu fakatonutonu.
Xhosa[xh]
18 UPetros owayengenakhethe wabamkela ububele bukaSimon, yaye ngoxa wayelapho, uPetros wafumana ulwalathiso oluvela kuThixo awayengalulindelanga.
Yapese[yap]
18 Machane de laniyan’ Peter me par u tafen Simon, ma nap’an ni immoy u tafen Simon me yib e thin rok Got ngak.
Yoruba[yo]
18 Pétérù tí kò ní ẹ̀mí ẹ̀tanú tẹ́wọ́ gba aájò àlejò tí Símónì ṣe, ibẹ̀ sì ni Pétérù ti rí ìran kan tí kò retí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。
Zande[zne]
18 Mbiko wa Petero aduna nyemu aboro dunduko tiko, ko aidi Simona di ko kugume, na yo du Mbori afu gu rugute ni fuko ko aamanga bangiriko tipa ka gbiaha ya.
Zulu[zu]
18 UPetru owayengabandlululi wawamukela umoya kaSimoni wokungenisa izihambi, futhi wathola isiqondiso saphezulu ayengasilindele elapho.