Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak ho vzal z jejího náručí a vynesl ho do podkrovní světnice, kde bydlel, a položil ho na své vlastní lůžko.“
German[de]
Dann trug er ihn „hinauf zum Dachgemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein eigenes Ruhebett“.
Greek[el]
Έπειτα «ανεβίβασεν αυτόν εις το υπερώον, όπου αυτός εκάθητο, και επλαγίασεν αυτόν επί την κλίνην αυτού.»
English[en]
Then he “carried him up to the roof chamber, where he was dwelling, and laid him upon his own couch.”
Spanish[es]
Entonces “lo llevó arriba a la cámara del techo, donde él moraba, y lo acostó sobre su propio lecho.”
Finnish[fi]
Sitten Elia ”vei hänet yliskammioon, jossa asui, ja pani hänet vuoteellensa”.
French[fr]
Puis il le “monta à la chambre du toit, où il habitait, et il le coucha sur sa propre couche”.
Italian[it]
Quindi “lo portò alla camera in terrazza, dove egli dimorava, e lo pose a giacere sul suo proprio divano”.
Japanese[ja]
しかして三度身を伸してその子の上に伏しエホバに呼わりて言う わが神エホバ願わくはこの子の魂を中に帰らしめたまえと......その子の魂中にかえりて生きたり』。
Korean[ko]
그는 아이를 받아서 “자기의 거처하는 다락에 올라 가서 자기 침상에” 눞였읍니다.
Norwegian[nb]
Han bar så gutten «opp på loftet, hvor han bodde, og la ham på sin seng».
Dutch[nl]
Toen „droeg [hij] hem naar het bovenvertrek, waar hij woonde, en legde hem op zijn eigen rustbed”.
Polish[pl]
Następnie „zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku”.
Portuguese[pt]
Daí “o carregou para cima, ao quarto de terraço onde morava, e deitou-o no seu próprio leito”.
Slovenian[sl]
Nato ga je nesel »v zgornjo izbo, kjer je prebival in ga položil na posteljo svojo.«
Swedish[sv]
Sedan ”bar [Elia] honom upp i salen, där han bodde, och lade honom på sin säng”.