Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at Parlamentet er det rette sted at sige højt, tydeligt og uden tøven, at vi vil kæmpe en hård og skånselsløs krig mod terrorismen, men at vi vil rette os efter folkeopinionen.
German[de]
Ich denke, dieses Plenum ist der richtige Ort, um laut und deutlich und ohne zu zögern zu sagen, dass der Kampf gegen den Terror unbeugsam und unnachgiebig geführt wird, dass aber die Öffentlichkeit dahinter steht.
English[en]
I believe that this Chamber is the right place to say loud and clear, without hesitation, that the war on terror will be fought hard and ruthlessly, but that it will be guided by public opinion.
Spanish[es]
Considero que esta Cámara es el lugar adecuado para decir sin rodeos, sin vacilaciones, que libraremos la guerra contra el terror con firmeza y sin descanso, pero que esta será guiada por la opinión pública.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä parlamentti on hyvä paikka todeta selvästi ja epäröimättä, että terrorismia torjutaan lujasti ja säälimättä mutta niin, että toimintaa ohjaa julkinen mielipide.
French[fr]
Je suis persuadé que cette Assemblée est l’endroit idéal pour affirmer clairement, sans tergiversation, que la guerre contre le terrorisme sera livrée durement et impitoyablement, mais qu’elle sera guidée par l’opinion publique.
Italian[it]
Quest’Aula, ne sono convinto, è il luogo adatto per proclamare senza esitazioni che la guerra al terrorismo verrà combattuta con durezza e intransigenza, ma sarà guidata dall’opinione pubblica.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het Europees Parlement de plaats waar luid en duidelijk gezegd moet worden dat het terrorisme met harde hand en zonder mededogen bestreden dient te worden, maar alleen met instemming van de publieke opinie.
Portuguese[pt]
Creio que este Plenário é o local adequado para afirmar alto e bom som, sem qualquer hesitação, que a luta contra o terrorismo irá ser conduzida de maneira dura e implacável, mas que será guiada pela opinião pública.
Swedish[sv]
Jag anser att denna kammare är det rätta stället att högt och tydligt, och utan att tveka, säga att kriget mot terrorn kommer att utkämpas hårt och skoningslöst, men att det kommer att vägledas av den allmänna opinionen.