Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denkende mense worstel al duisende jare lank met hierdie vraag.
Amharic[am]
ሰዎች በሺህዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት ሲማስኑ ኖረዋል።
Arabic[ar]
يسعى مفكرون منذ آلاف السنين لإيجاد الجواب عن هذا السؤال.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi, abantu balyesha ukusanga icasuko kuli ici cipusho.
Bulgarian[bg]
От хиляди години мислещите хора търсят отговора на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Sa libolibo nang katuigan, daghang tawo ang nakapangutana niana.
Czech[cs]
Tuto otázku si přemýšliví lidé kladou už tisíce let.
Danish[da]
Det spørgsmål har mennesker i tusinder af år søgt at finde svar på.
German[de]
Mit dieser Frage schlägt man sich schon seit Jahrtausenden herum.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖee nye esi ame butame geɖewo nɔ biabia sia ƒe ŋuɖoɖo dim.
Greek[el]
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, σκεπτόμενοι άνθρωποι παλεύουν με αυτό το γιατί.
English[en]
For thousands of years, thinking people have wrestled with that question.
Spanish[es]
Por miles de años, mucha gente ha buscado la respuesta a esa pregunta.
Estonian[et]
Inimesed on selle küsimusega maadelnud juba tuhandeid aastaid.
Finnish[fi]
Ajattelevat ihmiset ovat tuhansia vuosia pohtineet, mistä halu elää ikuisesti johtuu.
Fijian[fj]
Ena vica na udolu na yabaki sa oti, era saga na tamata mera kila na isaunitaro qori.
French[fr]
Les humains se posent cette question depuis des millénaires.
Hebrew[he]
זה אלפי שנים שאנשים מתחבטים בשאלה זו.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang linibo ka tuig, ginatinguhaan gid sang mga tawo nga makita ang sabat sa sini.
Croatian[hr]
Ljudi već tisućama godina nastoje pronaći odgovor na to pitanje.
Hungarian[hu]
A gondolkodó embereket évezredek óta foglalkoztatja ez a kérdés.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ է, ինչ մարդիկ փնտրում են այս հարցի պատասխանը։
Iloko[ilo]
Rinibu a tawenen a padpadasen dagiti tattao nga ammuen ti sungbat dayta a saludsod.
Italian[it]
Nel corso dei secoli le persone riflessive si sono arrovellate nel tentativo di rispondere a questa domanda.
Georgian[ka]
ათასობით წელია, რაც მოაზროვნე ადამიანები ამ კითხვაზე ეძებენ პასუხს.
Korean[ko]
수천 년 동안, 생각 있는 사람들은 이 질문에 대한 답을 찾기 위해 고심해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula bantu baeseka kutana mukumbu wa buno bwipuzho.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого адамдар тээ алмустактан бери эле жооп издеп келишет.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata-ñata batu se ba likile ku bata kalabo kwa puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Mąstantiems žmonėms šis klausimas neduoda ramybės jau tūkstančius metų.
Luvale[lue]
Vatu mukaye kosena vanalipikinga nachihula kana hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Tūkstošiem gadu domātāji ir centušies rast atbildi uz šo jautājumu.
Macedonian[mk]
Илјадници години луѓето се обидуваат да најдат одговор на ова прашање.
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေကိုရဖို့ လူသားတွေကြိုးစားခဲ့တာ နှစ်ပေါင်းထောင်နဲ့ချီ ရှိသွားပါပြီ။
Norwegian[nb]
I flere tusen år har tenkende mennesker grublet over dette spørsmålet.
Dutch[nl]
Op die vraag proberen mensen al duizenden jaren een antwoord te vinden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba feditše nywaga e dikete ba kalokana le potšišo ye.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, anthu akhala akufunitsitsa kupeza yankho la funso limeneli.
Portuguese[pt]
Por milhares de anos, as pessoas vêm se perguntando isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa, kay tapukuypa kutichiynintam waranqantin watakuna maskarqaku.
Rundi[rn]
Abantu baramaze imyaka ibihumbi barondera inyishu y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Această întrebare i-a frământat pe gânditorii lumii milenii la rând.
Russian[ru]
Тысячелетиями мыслящие люди бились над этим вопросом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze imyaka ibarirwa mu bihumbi bagerageza gushaka igisubizo cy’icyo kibazo.
Sinhala[si]
ඒක අවුරුදු දහස් ගාණක් තිස්සේ මිනිසුන්ගේ හිතේ තිබුණ ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
Nad touto otázkou si ľudia lámu hlavu už tisícky rokov.
Slovenian[sl]
Ljudje se s tem vprašanjem ubadajo že na tisoče let.
Samoan[sm]
Ua tele tausaga o taumafai tagata e saʻilia le tali o lenā fesili.
Shona[sn]
Vanhu vakaedza kutsvaka mhinduro yemubvunzo iwoyo kwezviuru zvemakore.
Serbian[sr]
Ljude već hiljadama godina muči to pitanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba leka ho fumana karabo ea potso ena ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Människor har brottats med den frågan i tusentals år.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, watu wamejaribu kupata jibu la swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, watu wenye akili wamejaribu kupata jibu kwa ulizo hilo.
Thai[th]
มนุษย์ ขบ คิด คํา ถาม นี้ และ พยายาม หา คํา ตอบ มา นาน หลาย พัน ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣስተውዓልቲ ሰባት፡ ንኣሽሓት ዓመታት ነዛ ሕቶ እዚኣ ኺምልስዋ ጽዒሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Libu-libong taon nang inaalam ng mga tao ang sagot sa tanong na iyan.
Tswana[tn]
Fa e sale batho ba batlana le karabo ya potso eo ka diketekete tsa dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, bantu bali kusolekesya kujana bwiinguzi kumubuzyo ooyu.
Turkish[tr]
İnsanlar binlerce yıldır bu sorunun cevabını bulmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Se swi endla magidi ya malembe vanhu va ri karhi va ringeta ku kuma nhlamulo ya xivutiso lexi.
Twi[tw]
Mfe mpempem pii ni na nnipa a wosusuw nneɛma ho abɔ mmɔden sɛ wobenya saa asɛmmisa yi ho mmuae.
Tahitian[ty]
A tau tausani matahiti i teie nei, te imi noa ra te taata i te pahonoraa o tera uiraa.
Ukrainian[uk]
Протягом тисяч років мислячі люди билися над цим запитанням.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm nay, con người cố tìm ra lời giải đáp.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka tuig na nga nagpipinangalimbasog an tawo nga mabaton ito nga pakiana.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, abantu bebejikajikana nalo mbuzo.
Chinese[zh]
几千年来,人类一直都想找到这个问题的答案。