Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) клиента при сделки с инвестиционно злато като лицето — платец на ДДС, съгласно член 198, параграф 1 или клиента при сделки със злато като материал, полуготови произведения от злато или инвестиционно злато, както е определено в член 344, параграф 1, ако държавите членки упражняват правото на избор, предвидено в член 198, параграф 2, да определят клиента като лице— платец на ДДС;
Czech[cs]
a) pořizovatel investičního zlata jako osoba povinná odvést daň podle čl. 198 odst. 1 nebo pořizovatel zlata surového nebo ve formě polotovarů či investičního zlata definovaných v čl. 344 odst. 1, využije-li v jeho případě členský stát možnost stanovenou v čl. 198 odst. 2 a určí ho za osobu povinnou odvést daň;
Danish[da]
a) køberen af investeringsguld som den afgiftspligtige person i henhold til artikel 198, stk. 1, eller køberen af guld, hvis de, for så vidt angår guld som råmetal eller som halvforarbejdede produkter eller investeringsguld som defineret i artikel 344, stk. 1, anvender den i artikel 198, stk. 2, omhandlede mulighed for at udpege kunden som betalingspligtig for momsen
German[de]
a) Erwerber von Anlagegold, die gemäß Artikel 198 Absatz 1 Steuerschuldner sind, oder Erwerber von Goldmaterial oder Halbfertigerzeugnissen oder von Anlagegold im Sinne des Artikels 344 Absatz 1, wenn der Mitgliedstaat von der in Artikel 198 Absatz 2 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch macht, diese als Steuerschuldner zu bestimmen;
Greek[el]
α) ο αποκτών επενδυτικό χρυσό ως υπόχρεος του ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 198 παράγραφος 1 ή ο αποκτών, στην περίπτωση του χρυσού με τη μορφή πρώτης ύλης, ημικατεργασμένο προϊόν ή επενδυτικό χρυσό όπως ορίζεται στο άρθρο 344 παράγραφος 1, όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 198 παράγραφος 2 να καθορίζουν ως υπόχρεο του οφειλόμενου ΦΠΑ τον αποκτώντα·
English[en]
(a) the customer of investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or the customer if, in the case of gold material, semi-manufactured products or investment gold as defined in Article 344(1), where the Member State exercises the option provided for in Article 198(2) of designating him as the person liable for payment of VAT;
Spanish[es]
a) los adquirientes de oro de inversión designados como sujetos pasivos del IVA con arreglo al artículo 198, apartado 1, o los adquirientes de oro, productos semielaborados o de oro de inversión tal como se define en el artículo 344, apartado 1, si el Estado miembro ejerce la opción prevista en el artículo 198, apartado 2, de designarlos como sujeto pasivo del impuesto;
Estonian[et]
a) investeeringukulla soetaja, kui ta on vastavalt artikli 198 lõikele 1 isik, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, või kullamaterjali, pooltoodete või artikli 344 lõike 1 kohaselt määratletud investeeringukulla soetaja, kui liikmesriigid kasutavad artikli 198 lõikes 2 ettenähtud võimalust määrata soetaja isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma;
Finnish[fi]
a) sijoituskullan hankkija 198 artiklan 1 kohdan mukaisena arvonlisävelvollisena tai kulta-aineksen, puolivalmiiden tuotteiden tai 344 artiklan 1 kohdassa määritellyn sijoituskullan hankkija, jos jäsenvaltio käyttää 198 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta määrätä hankkija arvonlisäverovelvolliseksi;
French[fr]
a) l’acquéreur d’or d’investissement désigné comme redevable de la taxe en application de l’article 198, paragraphe 1, ou l’acquéreur d’or sous forme de matière première ou de produits semi-ouvrés ou d’or d’investissement tel que défini à l’article 344, paragraphe 1, lorsqu’ils font usage de la faculté prévue à l’article 198, paragraphe 2, de désigner cet acquéreur comme redevable de la taxe;
Croatian[hr]
(a) kupac investicijskog zlata kao osoba odgovorna za plaćanje PDV-a, u skladu s člankom 198. stavkom 1., ili kupac, ako se u slučaju materijala od zlata, poluproizvoda ili investicijskog zlata, kako je definirano člankom 344. stavkom 1., države članice koriste mogućnošću iz članka 198. stavka 2. određivanja kupca kao osobe odgovorne za plaćanje PDV-a;
Hungarian[hu]
a) a befektetési arany beszerzője, mint a 198. cikk (1) bekezdése alapján a héa megfizetésére kötelezett adóalany vagy nyersarany, félkésztermék vagy a 344. cikk (1) bekezdésében meghatározott befektetési arany esetén a beszerző, amennyiben a tagállam a 198. cikk (2) bekezdése szerinti lehetőséggel élve a beszerzőt kötelezi a héa megfizetésére;
Italian[it]
a) l'acquirente di oro da investimento in quanto debitore dell’imposta in virtù dell'articolo 198, paragrafo 1, o l'acquirente nel caso di materiale d'oro, prodotti semilavorati o oro da investimento quale definito all'articolo 344, paragrafo 1, ove lo Stato membro si avvalga della facoltà prevista all'articolo 198, paragrafo 2, di designarlo come debitore dell'imposta;
Lithuanian[lt]
a) investicinį auksą įsigyjantis asmuo kaip asmuo, kuriam pagal 198 straipsnio 1 dalį tenka sumokėti PVM, arba aukso žaliavą, pusfabrikačius arba 344 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą investicinį auksą įsigyjantis asmuo, jeigu valstybės narės naudojasi 198 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe nustatyti jį kaip asmenį, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM;
Latvian[lv]
a) ieguldījumu zelta pircējs kā persona, kas atbildīga par PVN nomaksu saskaņā ar 198. panta 1. punktu, vai pircējs, ja dalībvalsts izmanto 198. panta 2. punktā paredzēto izvēles iespēju noteikt, ka par PVN nomaksu ir atbildīgs zelta materiālu vai pusfabrikātu vai ieguldījumu zelta, kā tas definēts 344. panta 1. punktā, pircējs;
Maltese[mt]
(a) il-konsumatur ta' deheb ta' investiment bħala l-persuna obbligata li tħallas il-VAT skont l-Artikolu 198(1) jew il-konsumatur jekk, fil-każ ta' materjal tad-deheb, prodotti nofshom manifatturati, jew deheb ta' investiment kif definit fl-Artikolu 344(1), fejn l-Istati Membri jeżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 198(2) jkun innominat bħala l-persuna obbligata li tħallas il-VAT;
Dutch[nl]
a) de afnemer van beleggingsgoud die overeenkomstig artikel 198, lid 1, is aangewezen als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon, dan wel de afnemer van goud, halffabrikaten of beleggingsgoud als omschreven in artikel 344, lid 1, wanneer de lidstaat het in artikel 198, lid 2, vastgestelde keuzerecht uitoefent om deze afnemer aan te wijzen als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon;
Polish[pl]
a) nabywcę złota inwestycyjnego jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT zgodnie z art. 198 ust. 1 lub nabywcę, gdy w przypadku złota w postaci surowca, półproduktów lub złota inwestycyjnego określonego w art. 344 ust. 1 państwo członkowskie korzysta z przewidzianej w art. 198 ust. 2 możliwości wyznaczenia nabywcy jako osoby zobowiązanej do zapłaty VAT;
Portuguese[pt]
a) O adquirente de ouro para investimento enquanto pessoa responsável pelo pagamento do IVA nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 198.o ou o adquirente de ouro, no caso de matéria-prima ou de produtos semitransformados, ou de ouro para investimento, tal como definido no n. o 1 do artigo 344.o , se o Estado-Membro exercer a opção prevista no n.o 2 do artigo 198.o, de o designar como devedor do IVA;
Romanian[ro]
(a) clientul aurului de investiții ca persoană obligată la plata TVA în temeiul articolului 198 alineatul (1) sau dacă, în cazul aurului sub formă de materie primă, produse semiprelucrate sau aur de investiții, definit la articolul 344 alineatul (1), statele membre își exercită opțiunea prevăzută la articolul 198 alineatul (2) de a desemna clientul ca persoană obligată la plata TVA;
Slovak[sk]
a) nadobúdateľ investičného zlata ako osoba povinná platiť DPH podľa článku 198 ods. 1 alebo nadobúdateľ zlata vo forme suroviny, polotovaru alebo investičného zlata v zmysle vymedzenia pojmov v článku 344 ods. 1 v prípade, že členský štát uplatňuje možnosť stanovenú v článku 198 ods. 2 a určí ho ako osobu, ktorá je povinná platiť DPH;
Slovenian[sl]
(a) pridobitelj investicijskega zlata kot zavezanec za plačilo DDV v skladu s členom 198(1) ali pridobitelj, če država članica v primeru zlatega materiala, polizdelkov ali investicijskega zlata, kot je opredeljeno v členu 344(1), izvaja možnost iz člena 198(2), tj. imenuje pridobitelja kot zavezanca za plačilo DDV;
Swedish[sv]
a) Förvärvare av investeringsguld som medlemsstaten utser till betalningsskyldiga för mervärdesskatten enligt artikel 198.1, eller förvärvare av guld i råvaruform, i form av halvfärdiga produkter eller i form av investeringsguld enligt definitionen i artikel 344.1 när medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 198.2 att utse dessa till betalningsskyldiga för mervärdesskatten.