Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Biobulletin van die Amerikaanse Natuurhistoriese Museum sê verder: “Vlugtelinge, wat ondervoed en swak is, word dikwels gedwing om in kampe te bly waar die oorbevolkte en onhigiëniese toestande mense aan ’n verskeidenheid van infeksies blootstel.”
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “በቂ ምግብ በማጣት የተጎዱና የተዳከሙ ስደተኞች አብዛኛውን ጊዜ ሰዎችን ለተለያዩ በሽታዎች በሚያጋልጡ ንጽሕናቸው ያልተጠበቀና የተጣበቡ ካምፖች ውስጥ እንዲኖሩ ይደረጋል” በማለት ባዮቡለቲን የተባለው የአሜሪካ ሙዚየም የተፈጥሮ ታሪክ መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تشير النشرة الاحيائية التي يصدرها المتحف الاميركي للتاريخ الطبيعي: «ان اللاجئين، الذين يعانون سوء التغذية والوهن، يُجبَرون في اغلب الاحيان على الالتحاق بمخيَّمات اللاجئين حيث يتعرض الاشخاص لمجموعة من الامراض المعدية بسبب الاكتظاظ والظروف غير الصحية».
Bislama[bi]
Antap long samting ya, buk ya Biobulletin blong American Museum of Natural History i talem se: “Ol refuji we bodi blong olgeta i no moa strong from we oli no stap kakaegud, oli kam stap long ol kamp we oli fasfasgud mo oli no klin, ale oli kasem plante sik.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আ্যমেরিকান মিউজিয়াম অফ ন্যাচারাল হিস্টোরি-র বাইয়োবুলেটিন উল্লেখ করে: “যে-শরণার্থীরা অপুষ্টিতে ভোগে এবং দুর্বল, তাদেরকে প্রায়ই সেই সমস্ত শিবিরগুলোতে যেতে বাধ্য করা হয়, যেখানকার জনগণের ভিড় এবং অস্বাস্থ্যকর অবস্থা লোকেদের সংক্রমণের দিকে নিয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Biobulletin mipunting: “Ang mga kagiw, kay kulang sa sustansiya ug maluyahon, kasagarang mapugos sa pagpuyo sa mga kampo diin ang huot ug hugawng mga kahimtang niini magladlad sa mga tawo ngadto sa nagkalainlaing impeksiyon.”
Czech[cs]
Časopis Biobulletin amerického Přírodovědeckého muzea navíc uvádí: „Uprchlíci, kteří jsou podvyživeni a slabí, musí často žít v přeplněných táborech, kde jsou nehygienické podmínky a kde jsou tito lidé vystaveni celé řadě infekcí.“
Danish[da]
I tråd hermed påpeger American Museum of Natural History på sin webside Biobulletin: „Flygtninge, som er fejlernærede og svage, bliver ofte tvunget ind i flygtningelejre, hvor de er udsat for en række infektioner fordi lejrene er overfyldte og byder på dårlige sanitære forhold.“
German[de]
Überdies heißt es im Biobulletin des Amerikanischen Museums für Naturgeschichte: „Unterernährte und geschwächte Flüchtlinge sind oft gezwungen, in überfüllten Lagern zu leben, wo sie aufgrund mangelnder Hygiene den verschiedensten Infektionskrankheiten ausgesetzt sind.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biobulletin gblɔ be: “Zi geɖe la, woƒoa sitsoƒedila, siwo mekpɔa nu nyui ɖuna o eye wogbɔdzɔ la nu ƒu ɖe sitsoƒesaɖawo me tititi, amesiwo ƒe agbɔsɔsɔ ɖe asaɖaa me kple dzadzɛnyenye manɔanyi ʋua mɔ na dɔléle be wòadze ame geɖewo dzi.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το ηλεκτρονικό δελτίο του Αμερικανικού Μουσείου Φυσικής Ιστορίας Μπαϊομπούλετιν (Biobulletin) επισημαίνει: «Οι υποσιτιζόμενοι και ασθενείς πρόσφυγες συχνά αναγκάζονται να ζήσουν σε καταυλισμούς όπου, λόγω του συνωστισμού και των ανθυγιεινών συνθηκών, οι άνθρωποι εκτίθενται σε πολλές λοιμώξεις».
English[en]
Along with that, the Biobulletin of the American Museum of Natural History points out: “Refugees, malnourished and weak, are often forced into camps whose crowded and unsanitary conditions expose people to a range of infections.”
Spanish[es]
Sumado a todo esto, el Biobulletin del Museo Estadounidense de Historia Natural señala: “Los refugiados, débiles y desnutridos, a menudo se ven obligados a vivir en campos atestados cuyas pésimas condiciones higiénicas los exponen a una gran variedad de infecciones”.
Estonian[et]
Lisaks sellele toob Ameerika Loodusloomuuseumi „Biobulletin” välja mõtte: „Alatoitumuses ja nõrgaksjäänud põgenikud on tihti sunnitud elama põgenikelaagrites, kus ülerahvastatus ja antisanitaarsed elutingimused seavad inimesed ohtu haigestuda igasugu nakkustesse.”
Finnish[fi]
Lisäksi ”aliravitut ja heikot pakolaiset tungetaan usein leireihin, joissa ahtaus ja hygienian puute altistavat ihmiset monenlaisille tartunnoille”, kuten Amerikan luonnonhistorian museon julkaisussa Biobulletin todetaan.
French[fr]
De surcroît, Biobulletin, du Musée américain d’histoire naturelle, signale : “ Les réfugiés, sous-alimentés et faibles, sont souvent obligés de s’installer dans des camps où le surpeuplement et l’insalubrité les exposent à toutes sortes d’infections. ”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, અમેરિકન મ્યુઝિયમ ઑફ નેચરલ હિસ્ટ્રીના બાયોબુલેટિને કહ્યું: “નબળા શરણાર્થીઓને અથવા રૅફ્યુજી લોકોને વારંવાર છાવણીઓમાં રહેવું પડતું હોય છે. ત્યાં પહેલેથી જ લોકો ગંદકીમાં જીવતા હોય છે. તેથી લોકોને અલગ અલગ ઈન્ફેક્શન તથા રોગ લાગવાનો ભય રહેલો છે.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, अमेरिकन म्यूज़ियम ऑफ नैचुरल हिस्ट्री के बायोबुलेटिन युद्ध का एक और अंजाम बताती है: “कुपोषण के शिकार और कमज़ोर शरणार्थियों को मजबूरन ऐसे शिविरों में रहना पड़ता है जो पहले से खचाखच भरे होते हैं और जहाँ चारों तरफ गंदगी होती है। ऐसे में लोगों को कई तरह के संक्रमण लगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang sa sini, ang Biobulletin nagsiling: “Ang mga refugee, nga kulang sa sustansia kag maluya, masunson nga ginalupot sa mga kampo, nga bangod sang nagaginutok kag mahigko nga mga kahimtangan, ang mga tawo nadayag sa madamo nga mga balatian.”
Croatian[hr]
Nadalje, ističe se u listu Biobulletin Američkog prirodoslovnog muzeja, “pothranjene i iscrpljene izbjeglice često su primorane živjeti u prenatrpanim i prljavim logorima, u kojima su izložene različitim zarazama”.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Természetrajzi Múzeum kiadványa, a Biobulletin rámutat egy további nehézségre: „Az alultáplált, gyönge menekülteket gyakran táborokban helyezik el, ahol a zsúfoltság és az elégtelen higiénia miatt számos fertőzésnek vannak kitéve.”
Indonesian[id]
Selain itu, Biobulletin Museum Ilmu Pengetahuan Alam Amerika menunjukkan, ”Para pengungsi, yang kurang gizi dan lemah, sering kali dijejalkan ke dalam kamp-kamp yang penuh sesak dan tidak bersih, sehingga mereka terancam serangkaian infeksi.”
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, akwụkwọ bụ́ Biobulletin nke Ebe Ndebe Ihe Ochie Ndị Sitere n’Okike nke America na-ekwu, sị: “A na-amanyekarị ndị gbara ọsọ ndụ, bụ́ ndị na-enwe nsogbu si n’erighị ihe ndị na-edozi ahụ́ ma bụrụkwa ndị na-agbasighị ike, ịgbaga n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ bụ́ ebe ndị mmadụ jubigara ókè, ebe na-adịghịkwa ọcha, na-eme ka ndị mmadụ nọrọ n’ihe ize ndụ nke ibute ọrịa dịgasị iche iche.”
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, impatuldo ti Biobulletin: “Dagiti nagbakuit, a nakapuy ken saan a nasayaat ti pannakataraonda ti kapilitan nga agnaed kadagiti napusek ken narugit a kampo isu a maakaranda iti adu a sakit.”
Italian[it]
Inoltre, fa notare il Biobulletin del Museo di Storia Naturale americano: “Profughi deboli e malnutriti sono spesso ammassati in campi affollati e antigienici dove sono esposti a una serie di infezioni”.
Japanese[ja]
加えて,アメリカ自然史博物館の「バイオブレティン」(英語)は,こう指摘しています。「 栄養不良で弱った難民が,しばしば難民キャンプに入れられ,その込み合った不衛生な環境ゆえに様々な感染症にさらされる」。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಮೆರಿಕದ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಾಲಯದ ಬೈಯೋಬುಲೆಟಿನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಮತ್ತು ಬಲಹೀನವಾಗಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರು, ಅನೇಕವೇಳೆ ನಿರಾಶ್ರಿತ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“난민들은 가뜩이나 영양이 부족하고 몸도 허약한 상태에서 어쩔 수 없이 종종 사람들이 꽉 들어차 있고 비위생적인 수용소로 들어가 다양한 전염병에 노출되게 된다.”
Lingala[ln]
Lisusu, zulunalo moko (Biobulletin) ya ebongiseli moko ya Amerika (Musée américain d’histoire naturelle) eyebisi ete: “Bato oyo bakimá bitumba, oyo mbala mingi balyaka malamu te mpe bazalaka makasi te, bafandisaka bango mbala mingi na bakaa esika bato batondanaka mpe bosoto ezalaka mingi, esika oyo bakoki kozwa bamaladi ya lolenge nyonso.”
Lithuanian[lt]
Be to, Amerikos gamtos istorijos muziejaus leidinys Biobulletin nurodo: „Pusalkaniai, nusilpę pabėgėliai dažniausiai apgyvendinami perpildytose stovyklose, kur dėl antisanitarinių sąlygų plinta visokie užkratai.“
Latvian[lv]
Turklāt, kā teikts Amerikas Dabas muzeja izdevumā Biobulletin, ”bēgļi, kas bieži vien ir novārguši un cieš no pārtikas trūkuma, ir spiesti mitināties nometnēs, kur pārapdzīvotības un antisanitāro apstākļu dēļ cilvēki ir pakļauti visdažādāko infekciju riskam”.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദ അമേരിക്കൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി, ബയോബുള്ളറ്റിൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന പ്രകാരം “വികലപോഷിതരും ക്ഷീണിതരുമായ അഭയാർഥികൾ ക്യാമ്പുകളിൽ കഴിയാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുമ്പോൾ അവിടങ്ങളിലെ തിക്കും തിരക്കും ശുചിത്വമില്ലായ്മയും ആളുകളെ നിരവധി രോഗങ്ങൾക്ക് ഇരകളാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यासोबत, नैसर्गिक इतिहासाच्या अमेरिकन वस्तुसंग्रहालयाची बायोबुलेटिन पत्रिका सांगते त्यानुसार: “कुपोषित व दुर्बल झालेल्या निर्वासितांची अत्याधिक संख्येने निर्वासितांच्या छावण्यांत सोय केली जाते; येथल्या दाटीवाटीच्या व अनारोग्यकारक परिस्थितीत ते विविध प्रकारच्या संसर्गांच्या संपर्कात येतात.”
Burmese[my]
ယင်းတို့အပြင် ဘိုင်အိုဘူလ်လတင်စာစောင်က ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ဒုက္ခသည်များ၊ အာဟာရချို့တဲ့သူများနှင့် အားနည်းနေသူများကို ဒုက္ခသည်စခန်းများသို့ပို့ကြရာ ပြွတ်သိပ်ကျပ်ညှပ်ပြီး မသန့်ရှင်းသောအခြေအနေများက လူများကို ရောဂါကူးစက်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Biobulletin, som American Museum of Natural History står bak, påpeker dessuten: «Flyktninger, som ofte er underernærte og svake, tvinges ofte inn i overfylte flyktningleirer. De usanitære forholdene der utsetter folk for en rekke infeksjoner.»
Nepali[ne]
यसको साथै, अमेरिकन म्युजियम अफ नेचुरल हिस्ट्रीले यसप्रकार औंल्याउँछ: “कुपोषित र कमजोर भएका शरणार्थीहरूलाई खचाखच भरिएको तथा फोहोर शिविरहरूमा राखिन्छ र त्यहाँ तिनीहरू विभिन्न किसिमका संक्रमणहरूको सिकार हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Daarnaast, zo beklemtoont het Biobulletin van het American Museum of Natural History, ’moeten vluchtelingen, ondervoed en zwak, zich vaak in kampen ophouden waar de overvolle en onhygiënische toestanden mensen aan een hele reeks infectieziekten blootstellen’.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa vuto limeneli magazini yotchedwa Biobulletin yomwe ndi magazini ya bungwe la American Museum of Natural History inati: “Othaŵa nkhondo, omwe amakhala opereŵedwa chakudya ndiponso ofooka, nthaŵi zambiri amakaponyedwa m’makampu okhala mopanikizana kwambiri ndiponso mwauve moti munthu angathe kudwala matenda osiyanasiyana.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਮੈਰੀਕਨ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ਼ ਨੈਚਰਲ ਹਿਸਟਰੀ ਦੀ ਇਕ ਪੁਸਤਿਕਾ ਬਾਇਓਬੁਲੇਟੀਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਭੀੜ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੂਤ ਦੇ ਰੋਗ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
And tu, Biobulletin bilong American Museum of Natural History hem sei: “Planti taem olketa refugee, wea no kaikai gud and wea wik, mas go long olketa refugee camp wea dirty and fulap witim pipol and wea mekem pipol stap long danger for kasem planti nogud sik.”
Polish[pl]
Poza tym, jak wspomniano w publikacji Biobulletin, wydawanej przez Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej, „niedożywieni i osłabieni uchodźcy często mieszkają w przepełnionych, brudnych obozach, przez co narażeni są na rozmaite infekcje”.
Portuguese[pt]
Além disso, o periódico Biobulletin do Museu Americano de História Natural salienta: “Os refugiados, desnutridos e fracos, são muitas vezes obrigados a morar em campos onde a aglomeração e a falta de higiene os expõem a diversos tipos de infecções.”
Romanian[ro]
În plus, Biobulletin, publicată de Muzeul American de Istorie Naturală, scoate în evidenţă următorul lucru: „Refugiaţii, malnutriţi şi slăbiţi, sunt adesea obligaţi să stea în tabere de refugiaţi unde aglomeraţia şi condiţiile insalubre îi expun la o sumedenie de infecţii“.
Russian[ru]
Кроме того, как отмечается в «Биобуллетин» Американского музея естествознания, «беженцы, страдающие от недоедания и ослабленные, часто вынуждены жить в лагерях скученно, в антисанитарных условиях, что делает их уязвимыми для различных инфекций».
Sinhala[si]
ඒ සමඟම, ප්රාණී විද්යාව පිළිබඳ අමෙරිකානු කෞතුකාගාරයේ බයෝබුලටින් නම් වූ කෘතියේ සඳහන් පරිදි, “මන්දපෝෂණයෙන් දුර්වල වී සිටින සරණාගතයෝ කඳවුරුවල ගාල් වී, ඒවා තුළ කිටි කිටියේ තදබද වී ගෙවන ජීවන තත්වයන් හේතුකොටගෙන නොයෙක් මාදිලියේ ආසාදනවලට නිරාවරණය වී සිටිති.”
Slovak[sk]
Biobulletin, ktorý vydáva Americké prírodopisné múzeum, poukazuje na ďalšiu vec: „Podvyživení a slabí utečenci sú často nútení ísť do preplnených táborov, kde žijú v nehygienických podmienkach, a tak sú vystavení celému radu infekčných chorôb.“
Slovenian[sl]
Biobulletin Ameriškega naravoslovnega muzeja tudi poudarja: »Begunci, ki so nedohranjeni in oslabljeni, morajo pogosto v begunska taborišča, kjer so nato zaradi prenatrpanosti in nehigienskih razmer izpostavljeni številnim infekcijam.«
Shona[sn]
Pamwe naizvozvi, Biobulletin yeAmerican Museum of Natural History inotaura kuti: “Vapoteri, vakaperezeka uye vasina simba, kakawanda vanomanikidzirwa kupinda mumisasa inoita kuti kumanikidzika kwayo noutsvina hurimo zvivaise pangozi yokubatwa nezvirwere zvakawanda.”
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një buletin i Muzeut Amerikan të Historisë së Natyrës, Biobulletin, nxjerr në pah: «Refugjatët, të ushqyer keq dhe të pafuqishëm, shpesh detyrohen të jetojnë në kampe të tejmbushura me njerëz dhe pa kushte higjienike, ku njerëzit vihen përballë një morie infeksionesh.»
Serbian[sr]
Pored toga, Biobulletin Američkog prirodnjačkog muzeja ukazuje na još jednu stvar: „Izbeglice, izgladnele i fizički slabe, često su primorane da žive u izbegličkim logorima koji su pretrpani i bez sanitarnih uslova, usled čega su izloženi mnogim infekcijama.“
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Biobulletin e re: “Hangata baphaphathehi ba fokolang ka lebaka la ho haelloa ke phepo e nepahetseng ba qobelloa ho lula likampong, moo ka lebaka la ho pepeteha ha batho le maemo a sa hloekang, batho ba pepesehelang maloetse a mangata.”
Swedish[sv]
Ytterligare ett förhållande uppmärksammas i tidskriften Biobulletin som ges ut av American Museum of Natural History: ”Ofta tvingas redan undernärda och svaga flyktingar in i överfyllda och ohygieniska läger och utsätts för en mängd infektionsrisker.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kituo cha Internet cha jumba fulani la makumbusho huko Marekani kinachoitwa Biobulletin kinasema hivi: “Kwa kawaida wakimbizi, walio dhaifu na wanaoteseka kwa sababu ya utapiamlo, huwekwa katika kambi zenye watu wengi mno na zenye uchafu mwingi, hivyo wao hukabili hatari ya kuambukizwa magonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kituo cha Internet cha jumba fulani la makumbusho huko Marekani kinachoitwa Biobulletin kinasema hivi: “Kwa kawaida wakimbizi, walio dhaifu na wanaoteseka kwa sababu ya utapiamlo, huwekwa katika kambi zenye watu wengi mno na zenye uchafu mwingi, hivyo wao hukabili hatari ya kuambukizwa magonjwa.”
Tamil[ta]
போதாததற்கு, “ஊட்டச்சத்துக் குறைவினால் பலவீனமாக இருக்கும் அகதிகள் முகாம்களில் தங்க வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்படுகிறது, அங்கே நிலவும் நெரிசலான, துப்புரவற்ற சூழல் பற்பல தொற்றுகள் பரவ காரணமாகிறது” என அமெரிக்கன் மியூசியம் ஆஃப் நேச்சுரல் ஹிஸ்டரியின் பையோபுல்லட்டின் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక అమెరికన్ మ్యూజియమ్ ఆఫ్ నేచురల్ హిస్టరీకి చెందిన బయోబుల్లెటిన్ ఇలా సూచిస్తోంది: “కుపోషణతో బలహీనంగా ఉన్న శరణార్థులు తప్పనిసరిగా తరచూ జనంతో కిటకిటలాడే అపరిశుభ్ర శరణార్థి శిబిరాల్లో నివసించాల్సి ఉంటుంది, ఆ పరిస్థితులు వారిని ఎన్నో రకాల అంటువ్యాధులకు గురిచేసే ప్రమాదంలో పడవేస్తాయి.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ไบโอบุลเลติน ของ พิพิธภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ ของ อเมริกา ยัง ชี้ ว่า “ผู้ ลี้ ภัย ซึ่ง ขาด อาหาร และ อ่อนแอ มัก จํา ต้อง อยู่ ใน ค่าย ซึ่ง มี ผู้ คน แออัด และ มี สภาพ ที่ ไม่ ถูก สุขลักษณะ ทํา ให้ ผู้ คน มี โอกาส ติด เชื้อ ได้ หลาย อย่าง.”
Tagalog[tl]
Kasabay niyan, sinabi pa ng Biobulletin: “Ang mga nagsilikas, na kulang sa nutrisyon at mahihina, ay kadalasang napipilitang tumira sa mga kampo na naglalantad sa mga tao sa sari-saring sakit dahil sa siksikan at maruruming kalagayan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Biobulletin ya American Museum of Natural History e tlhalosa jaana: “Batshabi ba ba sa fepiweng sentle e bile ba le bokoa, gantsi ba patelesega go nna mo dikampeng tse go kgotlhaganeng batho ba le bantsi mo go tsone e bile di se na matlwana a boithusetso mme seno se dira gore batho ba tshwaediwe ke malwetse a a farologaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela hevi tu, olsem wanpela nius (Biobulletin) i tok: “Ol i fosim ol refiuji, husat i no bin kaikai gut na ol i no gat strong long i stap insait long ol kem we i gat planti manmeri tumas i stap, na kem i doti nogut tru na ol man inap kisim kain kain sik insait long ol dispela kem.”
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, magazini wa Biobulletin wa Muziyamu ya Matimu ya Ntumbuluko wu ri: “Vahlapfa lava sikaka naswona va tsaneke, hakanyingi va sindzisiwa ku tshama etikampeni leti nga lo mphaa, naswona ti thyakeke, leti endlaka leswaku va tluleriwa hi mavabyi yo tala.”
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, Biobulletin da no adi sɛ: “Mpɛn pii no, wɔhyɛ aguanfo a aduampa abɔ wɔn na wɔayɛ mmerɛw de wɔn kɔ nsraban a nnipa ahyɛ mu mã na emu ntew mu ma nsanyare ahorow ka wɔn.”
Ukrainian[uk]
Крім того, як зазначається у «Біобюлетені» (англ.), «чимало біженців, ослаблених недоїданням, змушені жити в перенаселених таборах, де через антисанітарні умови існує велика небезпека заразитися багатьма хворобами».
Urdu[ur]
اس کیساتھ ساتھ بائیوبولیٹن اس بات کی نشاندہی کرتا ہے: ”غذائیت کی کمی کا شکار اور ناتواں پناہگزینوں کو اکثر ایسے کیمپوں میں رکھا جاتا ہے جہاں صفائی کی نامناسب صورتحال لوگوں کو بیشمار بیماریوں میں مبتلا کر دیتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.
Xhosa[xh]
Igxininisa loo ngongoma, iBiobulletin yeAmerican Museum of Natural History ithi: “Ukungondleki kweembacu, ukuxinana kwazo kwiinkampu nokungabi nandawo ifanelekileyo yokulahla ilindle kubeka abantu esichengeni sokwasulelwa zizifo ezininzi.”
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwé Biobulletin tí Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé–Nípa-Ìtàn-Sí ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà tẹ̀ jáde, ṣàlàyé pé: “Àwọn olùwá-ibi-ìsádi, tí kò rí oúnjẹ aṣaralóore jẹ, tí wọn kò sì lókun nínú, ni wọ́n sábà máa ń fi sínú àwọn àgọ́ tó jẹ́ pé, bí èrò inú wọn ṣe kún àkúnfàya, tí kò sì sí ìmọ́tótó níbẹ̀ máa ń jẹ́ kó rọrùn fún oríṣiríṣi àrùn láti kọ lù wọ́n.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-Biobulletin ye-American Museum of Natural History ithi: “Ababaleki, abangondlekile nababuthakathaka, ngokuvamile baphoqeleka ukuba bahlale emakamu aminyene nangahlanzekile anezimo ezichaya abantu ezifweni eziningi ezithathelwanayo.”