Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gevalle kan die proses nie aangejaag word nie, en daarom moet jy nie voel dat daar ’n “sperdatum” is waarop jy beter moet voel nie.
Amharic[am]
አንተም ቶሎ መጽናናት ካቃተህ ይህን ሂደት ማፋጠን እንደማትችል አምነህ መቀበል ይገባሃል፤ በመሆኑም ‘በዚህ ጊዜ ውስጥ መጽናናት ይገባኛል’ ብለህ በማሰብ ባስቀመጥከው “ቀነ ገደብ” ውስጥ ለመጽናናት ራስህን አታስገድድ።
Cebuano[ceb]
Nianang kahimtanga, dili mahimong magdalidali, busa ayawg pugsa ang imong kaugalingon sa pagtapos dayon sa imong pagbangotan.
Danish[da]
Man kan ikke fremskynde processen, så du skal ikke føle at der er en „deadline“ hvorefter du skal og bør have det bedre.
German[de]
Sie sollten sich nicht gezwungen sehen, sich einen „Stichtag“ zu setzen, ab dem sie sich wieder besser fühlen müssten.
English[en]
In such cases, the process cannot be rushed, so do not feel compelled to meet some “deadline” at which point you think you should feel better.
Gujarati[gu]
શોકમાંથી બહાર આવવા ઉતાવળ ન કરશો. એવું ન વિચારશો કે ‘હવે તો’ શોકમાંથી બહાર આવી જ જવું જોઈએ.
Hebrew[he]
במקרים כאלה לא ניתן להחיש את התהליך, לכן אינך צריך לחשוב שיש איזשהו ”מועד מוגדר” שבו אתה אמור להרגיש טוב יותר.
Hungarian[hu]
Ezt nem lehet siettetni, ezért ne érezd úgy, hogy egy bizonyos határidőre jobban kell lenned.
Icelandic[is]
Þess vegna skaltu ekki halda að þú verðir að vera búinn að jafna þig fyrir einhvern vissan tíma.
Italian[it]
In questi casi non si può forzare il processo di elaborazione del dolore, per cui non pensate che dobbiate riprendervi a tutti i costi entro una certa data.
Japanese[ja]
ですから,ある“期限”までに立ち直るべきだとは考えないでください。
Georgian[ka]
ამიტომ, თავს ძალას ნუ დაატანთ, რომ განსაზღვრულ „ვადაში“ მორჩეთ გლოვას.
Lingala[ln]
Na likambo ya ndenge wana, mwaye ya kowelisa ezalaka te; na yango, komona te ete osengeli kotya “dati” moko boye oyo na ntango yango, osengeli komiyoka malamu.
Macedonian[mk]
Овој процес не можеш да го забрзаш, па затоа немој да се чувствуваш принуден да престанеш да тагуваш до „одреден рок“.
Malayalam[ml]
‘ഇത്ര നാളുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഈ വേദനയിൽനിന്നു പുറത്തു കടക്കണം’ എന്ന മട്ടിൽ ദുരന്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ തിടുക്കം കാട്ടേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
အဲဒီအခါမျိုးမှာ ခံစားချက်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်ကုစားလို့မရတဲ့အတွက် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်လာရမယ့် “သတ်မှတ်ရက်” မျိုးမထားပါနဲ့။
Dutch[nl]
Voel u dus niet verplicht een ’streefdatum’ te stellen waarna u zich weer beter zou moeten voelen.
Nyanja[ny]
Si bwino kudziikira tsiku loti chisoni chanu chidzakhale chitatha.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Então, não se sinta obrigado a cumprir um “prazo”, como se houvesse uma data para se sentir melhor.
Rarotongan[rar]
I roto i teia au tu, kare e rauka kia tavivikiia te akatereanga, no reira eiaa e manako e e “taime akatakaia” tetai ka rauka ia koe te akamanako e kua meitaki koe.
Romanian[ro]
De aceea, nu te simţi constrâns să te încadrezi într-un „termen de vindecare“.
Sinhala[si]
තවත් සමහර අය කෙටි කාලයකින් යථා තත්වයට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih se procesa žalovanja ne da pospešiti, zato si ne postavljajte kakšnega »časovnega roka«, do katerega bi vam po vašem mnenju moralo biti bolje.
Samoan[sm]
Aua la e te faamalosia oe, e faapea e tatau ona oo atu i le aso lea ua teʻa lou faavauvau.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, hazviiti kuti ubva wangokurumidza kunzwa zviri nani, saka usanzwe sokuti unotofanira “kuzvipa zuva” raunoti rinofanira kusvika wava kunzwa zviri nani.
Albanian[sq]
Procesi i pikëllimit s’ka si të përshpejtohet, ndaj mos u ndiej i detyruar të plotësosh ndonjë «afat» kur supozohet se duhet të ndihesh më mirë.
Southern Sotho[st]
Boemong boo, u ke ke ua potlakisa lintho, kahoo u se ke ua nka hore u tlamehile ho ipehela nako eo u lokelang ho tšeliseha ka eona.
Swedish[sv]
I sådana fall går det inte att skynda på själva sorgearbetet, så känn inte att det finns ett ”slutdatum” då du borde känna dig bättre.
Swahili[sw]
Katika visa kama hivyo, mtu hawezi kuharakisha kipindi cha kuomboleza, kwa hiyo usihisi ni kana kwamba unapaswa kuwa umeacha kuomboleza kufikia wakati fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Katika visa kama hivyo, mtu hawezi kuharakisha kipindi cha kuomboleza, kwa hiyo usihisi ni kana kwamba unapaswa kuwa umeacha kuomboleza kufikia wakati fulani hususa.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น คุณ จะ เร่ง ขั้น ตอน ไม่ ได้ จึง ไม่ ควร คิด ว่า ต้อง ทํา ตาม กําหนด “เส้น ตาย” ซึ่ง พอ ถึง ตอน นั้น แล้ว คุณ น่า จะ รู้สึก ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya hindi puwedeng madaliin ang pagdadalamhati na para bang may hinahabol kang “deadline” at kailangang okey ka na sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, o ka se itlhaganedise khutsafalo ya gago, ka jalo o se ka wa ikutlwa o patelesega go fitlhelela nako e o akanyang gore o tla bo o le botoka ka yone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga peheé, ko e foungá he‘ikai lava ke fakavave‘i, ko ia ‘oua ‘e ongo‘i ‘oku fakamālohi‘i koe ke ke a‘usia ha “taimi ke ‘osi ai” ‘a ia ko e taimi ko iá ‘okú ke fakakaukau ‘oku totonu ai ke ke ongo‘i lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kunyina muntu weelede kumupimina ciindi cakuleka kulila.
Tsonga[ts]
Loko u ri exiyinweni xo tano, u nga hatlisisi swilo, u nga titwi u boheka ku tivekela nkarhi lowu u lavaka ku va exiyin’weni lexinene ha wona.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo awufanele uzixheshe, ngoko musa ukuziva unyanzelekile ukuba uchache emva kwexesha elithile.
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, le nqubo akufanele isheshiswe, ngakho ungazizwa uphoqekile ukubeka usuku “oluwumnqamulajuqu” okufanele lufike usuzizwa kangcono.