Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou jy het nie na ’n nuwe gemeente getrek nie, hoe kan jy nuwelinge in jou gemeente help om aan te pas?
Alur[alz]
I thenge mange, iromo konyo nenedi ju m’utundo manyen i cokiri peri kara ging’ii pio pio?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንተ ወዳለህበት ጉባኤ የሚዛወሩ ክርስቲያኖች ጉባኤውን በቀላሉ እንዲለምዱት መርዳት የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
O roma, ano ira ko faelohay salikaka i kasakopang, sasamanen iso a padama ho kahaenay cangra a mananam i faelohay kitiraan hani?
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، إِذَا ٱنْتَقَلَ إِخْوَةٌ إِلَى جَمَاعَتِكَ، فَكَيْفَ تُسَهِّلُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَنْدَمِجُوا فِيهَا؟
Aymara[ay]
Inas jan yaqha congregacionar sarkstati, ukampis ¿kunjamsa jichhak purinipki ukanakar yanaptʼasma?
Bashkir[ba]
Ә һеҙҙең йыйылышҡа кемдер күсеп килһә, һеҙ уларға яңы тормошҡа яраҡлашып китергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Jam lipe li yé le, u we nu u yiine ha libôga joñ, lelaa u nla hôla bôt bape i meya liyééne jap li mondo?
Central Bikol[bcl]
Pero kun dai ka man mabalyo, ano an puwede mong gibuhon tanganing magin mas madali para sa mga nagbalyo an pag-adjust ninda?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mwafwe abakuukila mu cilonganino mwaba ukubelela bwangu?
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако в твоя сбор се е преместил някой, как да му помогнеш да свикне по–бързо?
Bini[bin]
Etẹn gha da rrie iko ne u ye, de odẹ eso ne u gha ya ru iyobọ ne iran?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge ô nji tyendé akônda, ô ne bo aya na, ô vôlô bekañete be ndeme so na be mane yemban akônda?
Catalan[ca]
D’altra banda, si tu no t’has canviat, com pots ajudar els nous a adaptar-se a la teva congregació?
Garifuna[cab]
Ani íbini anhein masansirun hubéi damuriguaü, ida luba híderaguniña ha achülürübaña lidoun hani damuriguaü?
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ rat man a ajalon ta, ¿achike ütz nabʼän richin yeʼatoʼ ri yeʼapon pa a-congregación?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, unsaon nimo pagtabang sa mga namalhin nga makaadyas dayon?
Czech[cs]
A pokud se nestěhuješ, jak bys mohl takovou změnu usnadnit nově příchozím?
Chol[ctu]
Mi mach jatetic tsaʼ bʌ a qʼuexta a bʌ ti congregación, ¿bajcheʼ miʼ mejlel a coltan jiñi muʼ bʌ i cʼotelob ti a congregación?
Chuvash[cv]
Е сирӗн пухӑва кам та пулин куҫса килнӗ пулсан, эсир вӗсене хӑнӑхма мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Danish[da]
Hvis du derimod ikke skal flytte, hvordan kan du så gøre forandringen lettere for nye tilflyttere?
German[de]
Und wie kannst du, falls du nicht umziehst, anderen den Einstieg in die Versammlung erleichtern?
Duala[dua]
Ye pe̱ te̱ ná o si tuko mwemba, ne̱ni weno̱ ná wongwane̱ ba ba mapo̱ peńa ná ko̱lo̱ngo̱ne̱ di wameye babo̱ e?
Jula[dyu]
N’i ma yɛlɛma kafo kura dɔ kɔnɔ, i be se ka mɔgɔ kuraw dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Gake ne mèʋu yi hame bubu aɖeke me o gɔ̃ hã la, aleke nàte ŋu akpe ɖe ame siwo ʋu va ŋu be woatrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu bɔbɔe?
Efik[efi]
Edieke mme owo ẹwọrọde ẹdi esop mbufo, nso ke akpanam man an̄wam mmọ ẹsọp ẹmehe ye esop mbufo?
Greek[el]
Ή αν δεν είστε εσείς αυτός που άλλαξε εκκλησία, πώς θα κάνετε πιο ομαλή τη μετάβαση για τους νεοφερμένους;
English[en]
On the other hand, if you are not moving, how might you make the change easier for newcomers?
Spanish[es]
Y aunque usted no se haya cambiado, ¿cómo puede ayudar a los que han llegado a su congregación?
Estonian[et]
Teisalt, kui sa ise pole kolinud, siis kuidas võiksid kohanemist uustulnukatele lihtsamaks teha?
Persian[fa]
اگر افرادی بهتازگی عضو جماعت شما شدهاند، چطور میتوانید به آنان کمک کنید که راحتتر خود را با جماعت تطبیق دهند؟
Finnish[fi]
Toisaalta jos omaan seurakuntaasi on muuttanut uusia ystäviä, miten voit auttaa heitä sopeutumaan muutokseen?
Fijian[fj]
Ia ke o sega ni toki, o na vukei ira vakacava na toki yani?
Fon[fon]
Enyi hwɛ ma sɛ̀ tɛn ɖě ǎ, bonu xá towe mɛ wɛ è wá ɔ, nɛ̌ a ka sixu bló gbɔn bɔ huzuhuzu lɛ biblo na bɔkun nú mɛ yɔyɔ̌ e wá é?
French[fr]
Si ce n’est pas toi qui as déménagé, comment aider ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko efã kɛba osafo lɛ mli ehee lɛ, mɛni obaanyɛ ofee kɛye obua lɛ?
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ngkana ko aki mwaing ko na kangaa ni buokiia naake a mwaing bwa e na bebete riki irouia kanakoraoan aroia n te ekaretia ae boou?
Guarani[gn]
Ha oimérõ jepe ndahaʼéi nde la reváva, ¿mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ umi ova ramóvape ne kongregasiónpe ojepokuaa pyaʼeve hag̃ua?
Gujarati[gu]
અથવા જેઓ બીજી જગ્યાએથી તમારા મંડળમાં આવ્યા છે, તેઓને તમે કઈ રીતે મદદ કરી શકો?
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin a ma jlo na sẹtẹn jẹ fidevo, nawẹ a sọgan hẹn adàdidiọ bọawuna mẹhe ṣẹṣẹ sẹtẹn wá agun towe mẹ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Mä ñaka ja kwitabare konkrekasion mada yete, akwa nitre mrä tä nüke konkrekasion mäkwe yete, ¿ye mä raba dimike ño?
Hausa[ha]
Ban da haka, ta yaya za ka taimaka ma sababbi da suke ƙaurowa ikilisiyarku?
Hebrew[he]
ואם אחים חדשים עברו לקהילתך, מה תוכל לעשות כדי להקל על מעברם?
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, अगर आपकी मंडली में नए भाई-बहन आते हैं, तो आप उनकी मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw naman ang ara sa kongregasyon nga ginsayluhan sang iban, paano mo sila mabuligan nga mag-adjust?
Hiri Motu[ho]
Danu, bema emu kongrigeisen oi haidaua lasi, emu kongrigeisen idia bamoa matamaia taudia be edena bamona do oi durua?
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si w nan yon kongregasyon, ki jan w ka fè bagay yo parèt pi fasil pou moun ki fèk vin nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
És ha a ti gyülekezetetekbe érkeztek újak, hogyan segíthetsz nekik?
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, եթե քո ժողով նոր մարդիկ են տեղափոխվել, ի՞նչ կարող ես անել, որ նրանց համար ավելի հեշտ լինի հարմարվել փոփոխություններին։
Western Armenian[hyw]
Անդին, եթէ փոխադրուող մը չես, ինչպէ՞ս կրնաս նոր եկողներուն օգնել որ վարժուին ժողովքին։
Herero[hz]
Nu tji u hina okutjindira kombongo yarwe, mo yenene vi okutjita kutja imba mba tjindire oupe kombongo yeṋu ve hakahane okuiririra?
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, nu ariammu magali, anni i makuam tapenu moffunan i bagu ali ira tapenu alistu nga makibagay?
Indonesian[id]
Di sisi lain, bagaimana jika ada yang pindah ke sidang Saudara? Apa yang bisa Saudara lakukan supaya mereka merasa nyaman?
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọ bụrụ na ị naghị agafe n’ọgbakọ ọhụrụ, gịnị ka ị ga-eme ka ọgbakọ unu mara ndị gafetara na ya ahụ́?
Iloko[ilo]
No saanka met nga immakar, ania ti aramidem tapno saan a marigatan dagiti nabiit pay nga immakar iti kongregasionyo?
Icelandic[is]
Og ef þú ert ekki að flytja sjálfur, hvernig geturðu þá auðveldað þeim að aðlagast sem flytja í söfnuðinn þinn?
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, otẹrọnọ whọ be kwa ha, ẹvẹ whọ sai ro ru ei lọhọ kẹ inievo nọ e kwa ziọ oborai obọ re ukoko na o reria ae oma?
Italian[it]
Se invece non avete in programma di trasferirvi, come potete aiutare ad ambientarsi chi è arrivato di recente nella vostra congregazione?
Japanese[ja]
あなたの会衆にだれかが移動してきたなら,その人が早く会衆に溶け込めるよう,どのように助けることができますか。
Georgian[ka]
თუ თქვენს კრებას ახალი წევრები შეემატნენ, რის გაკეთება შეგიძლიათ, რომ გაუადვილოთ მათ კრებასთან შეგუება?
Kamba[kam]
Kana ethĩwa tuuwe ũthamĩĩe kĩkundinĩ kĩngĩ, ũtonya kũtetheesya ata ala mathamĩĩe kwenyu mamanyĩe mĩtũkangĩ?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye koobu kɩfalʋ nɔɔyʋ ɛkɔm ñɛ-ɛgbɛyɛ taa, ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ pɩsɩnɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa mpi bantu ya mpa yina ke kwisa na dibundu na beno?
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩkorũo ndũrathama-rĩ, ũngĩka atĩ nĩguo ũteithĩrĩrie arĩa mathamĩte maigue maiganĩire?
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, ngeenge ove ito tembuka, ongahelipi to dulu oku shi ninga shipu kwaavo opo va tembukile meongalo leni?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವಿರುವ ಸಭೆಗೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಹೋದರರು ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
또한 당신의 회중으로 새로운 사람이 이사 올 때 그들이 잘 적응할 수 있도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ne anweba baji mu kipwilo mwakonsha kukwasha byepi boba bavilukilamo kukasuluka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger hûn derbasî civata nû nebûne, hûn çawa dikarin alî wan bikin, yên ku derbasî civata we bûne, da ku ew zû hînî civatê bibin?
Kyrgyz[ky]
Ал эми сенин жыйналышыңа башкалар которулуп келсе, аларга кантип колдоо көрсөтө аласың?
Ganda[lg]
Ate singa mu kibiina kyo mujjamu abantu abapya, oyinza otya okukifuula ekyangu gye bali okukimanyiira?
Lingala[ln]
Ata soki okendá na lisangá mosusu te, okoki kosala nini mpo na kosalisa baoyo bayei sika bámesana noki?
Lozi[loz]
Kono haiba mina hamututi, mukona kutusa cwañi batu babatutezi mwa puteho yamina kuli baitwaele?
Lithuanian[lt]
Ir kaip atvykėliams gali pagelbėti bendruomenės nariai?
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, shi kuvilukidilepo mu kipwilo kipya, le i muswelo’ka obwanya kukwasha bantu bakwabo mu kyenu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, wewe kuyi mumuangale, mmunyi muudi mua kuambuluisha bapiabapia bua kuibidilanganabu ne tshisumbu tshienu?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana mukafwe vangeji vaneza muchikungulwilo chenu vahone kuhomba?
Lunda[lun]
Indi neyi yenu munakubuuka wanyi, munateli kukwasha ñahi antu anabukili muchipompelu chenu?
Luo[luo]
To ka po ni in ja kanyakla moro, ere kaka inyalo konyo joma nyien mobiro e kanyaklau mondo ging’i mapiyo?
Latvian[lv]
Un kā mēs varam palīdzēt tiem, kas nesen ir pārcēlušies uz mūsu draudzi?
Mam[mam]
Axpe ikx qa mintiʼ o txiʼya ajbʼel toj juntl kʼloj okslal, ¿tzeʼn jaku tzʼonina kyiʼj qeju o che pon toj kʼloj okslal jatumel taʼya?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsínlani ji xi xin jtín kʼin, jósʼin kʼoainganʼiolai je ya bichó ya jtín jña tijnani.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënaty jamyëm tuˈukmujktëp, ¿wiˈix mbäät tpudëkëdë pënaty jäjttëp?
Motu[meu]
To, bema kongrigeisen ta basio laomu, emu kongrigeisen baema taudia be ede ba kara henidia toma?
Malagasy[mg]
Ary raha tsy nifindra fiangonana ianao, ahoana no azonao anampiana ny olona nifindra ao amin’ny fiangonanareo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi cakuti mutakukiilepo ku cilongano cuze, mungalenga uli aenyi atiyakukila mu cilongano cinu ciyangukile ukuyelela?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe kwõjjab aikuj em̦m̦akũt, ewi wãween am̦ maroñ kõm̦m̦an bwe en pidodo ñan ro rekããl ilo eklejia eo am̦?
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако не си во таква ситуација, како би можел да им помогнеш на оние што се доселиле во твоето собрание?
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, танай хуралд шилжиж ирсэн итгэл нэгтнүүддээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n pa toeem tiging me, bõe la y tõe n maan n sõng sẽn wa-b yãmb tigingã pʋgẽ paalmã?
Marathi[mr]
किंवा मग, मंडळीत आलेल्या नवीन बंधुभगिनींना मंडळीशी जुळवून घेण्यासाठी तुम्ही कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
Jika ada orang berpindah ke sidang anda, bagaimanakah anda dapat membantu mereka menyesuaikan diri?
Burmese[my]
သင် မ ပြောင်းရွှေ့ ရင်တောင် အသစ် ပြောင်းလာ သူတွေ ပို အဆင်ပြေ အောင် ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj ta amo tiajtok titlapaleuia ipan seyok tlanechikoli, ¿kenijkatsa uelis tikinpaleuis katli asitokej ipan motlanechikol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski amo tionmopatani itech okse nechikol, ¿keniuj uelis tikonpaleuis akin ajsikej itech monechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin amo tio itech okse tlanechikol, ¿ken tikinpaleuis akinmej yikin oualajkej kanin timonechikoa?
North Ndebele[nd]
Nxa kufika abantu abatsha ebandleni okulo ungenzani ukuze ubancedise?
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, बसाइँ सरेर आफ्नो मण्डलीमा आएकाहरूलाई तपाईं कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele ino tembukila kegongalo lilwe, ongiini to vulu okukwathela mboka aape ya tembukila megongalo lyeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski tla tejua xtimopatla ipan okse tlanechikojli, ¿kenon uelis tikinpaleuis akin yoyejkokej ipan motlanechikol?
Dutch[nl]
En wat kun je doen als jij niet bent verhuisd maar er iemand nieuw in je gemeente is gekomen?
South Ndebele[nr]
Ngakwelinye ihlangothi ungenza njani bona usize abafudukele ebandleni okilo?
Nyanja[ny]
Mwina inuyo simunasamukire mumpingo wina, koma kodi mungathandize bwanji anthu amene asamukira mumpingo wanu?
Nzima[nzi]
Noko saa ɛde ɛkɛ ne a, kɛ ɔkɛyɛ na wɔamaa menli mɔɔ ɛdu ɛra la ahola adɛnla ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orhianẹ o rhiẹ owẹwẹ yi kware-e, marhẹ wu ne ru ha userhumu rẹn ihworho ri kwa rhiẹ ukoko ọnọ obọ?
Oromo[om]
Gama biraatiin immoo, gumiidhuma kee keessa jirta yoo taʼe, namoonni haaraa dhufan sirreeffama gochuun akka isaaniif salphatuuf isaan gargaaruu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд сымах ӕмбырдмӕ исчи рахызт, уӕд дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй уе ’мбырдыл тагъддӕр сахуыр уа?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਏ ਨਵੇਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Balet no aliwan sika so inmalis, panon mon natulongan ya man-adjust iramay inmalis ed kongregasyon yo?
Papiamento[pap]
Di otro banda, si abo no a muda bai un otro kongregashon, kiko bo por hasi pa yuda rumannan ku a muda bini bo kongregashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
If you dey the congregation wey new person join, wetin you fit do to make am enjoy am?
Pijin[pis]
Sapos iu stap long kongregeson for longtaem finis, wanem nao iu savve duim for helpem olketa niu wan wea just kam?
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli się nie przeprowadzasz, to jak możesz pomóc osobom, które przenoszą się na teren twojego zboru?
Pohnpeian[pon]
Weksang met, ma ke sohte keseula wasa kis, ia duwen omw kak sewese pwe wekidekla kan en dehr nohn apwal ong me keseudo wasao?
Portuguese[pt]
E, se alguns irmãos se mudaram recentemente para a sua congregação, o que você pode fazer para que eles se sintam à vontade?
Quechua[qu]
Y juk congregacionman mana pasakushqa karpis, ¿imataraq rurankiman congregacionnikiman chämoqkunata yanapanëkipaq?
Rundi[rn]
Nimba na ho utimutse ishengero, wofasha gute abaheruka kwimukira mw’ishengero ryanyu?
Romanian[ro]
Sau, dacă nu ești în această situație, cum i-ai putea ajuta să se integreze pe cei nou-veniți în congregația ta?
Russian[ru]
А если кто-то переехал к вам в собрание, как вы можете помочь новичкам адаптироваться к новой жизни?
Kinyarwanda[rw]
Niba se utarimukiye mu rindi torero, wakora iki ngo ufashe abimukiye mu itorero ryanyu kumva bisanzuye?
Sango[sg]
Ka tongana mo gue na mbeni fini congrégation ape, tongana nyen la mo lingbi ti sara si a yeke ngangu ape na azo so aga fini fini ti sara achangement?
Sinhala[si]
අනිත් අතට, වෙන සභාවකින් ඔයාගේ සභාවට එන අයට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Woy ati wole songo haroottokkiha ikkirono, songoˈne dagginori fiile haadhanno gede kaaˈla dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A aj keď sa neplánuješ presťahovať, môžeš pouvažovať, ako by si mohol pomôcť iným, aby ľahšie zvládli túto zmenu.
Slovenian[sl]
Če pa se nisi preselil, kako lahko olajšaš privajanje novim, ki so se priselili v tvojo občino?
Samoan[sm]
I le isi itu, e mafai faapefea ona e fesoasoani i ē o loo feagai ma suiga ona e fou mai i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Asiwo, kana usina kutama, ungaita sei kuti vanenge vatama varerukirwe nekujairana neungano yenyu?
Songe[sop]
Ku lungi lupese, su twe mufilukye wenda mu kangi kakongye, mushindo kinyi oodi mulombene kukwasha muntu mwenyi bwadya kobesha kwiubidishena na nshalelo a mu kakongye kapya?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse ti vetë nuk po transferohesh, si mund t’ua bësh më të lehtë ndryshimin atyre që sapo kanë ardhur në kongregacionin tënd?
Serbian[sr]
S druge strane, ako se neko doselio u tvoju skupštinu, šta možeš da učiniš da bi toj osobi olakšao promenu?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu no e froisi go na wan tra gemeente, dan fa yu kan meki en moro makriki gi nyun sma di e kon na ini a gemeente?
Swati[ss]
Nangabe ungayi kulelinye libandla, yini longayenta kute usite labafikako ebandleni lokulo kutsi bakhululeke?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba bang ka phuthehong ba ka etsa’ng ho thusa motho ea sa tsoa fihla hore a tloaele?
Swedish[sv]
Och om du inte har flyttat, vad kan du göra för att hjälpa nyinflyttade att känna sig välkomna?
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wengine wanapohamia kutaniko lenu, unaweza kufanya nini ili kuwasaidia?
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, namna gani wewe unaweza kusaidia watu wenye kuhamia katika kutaniko lako wazoee?
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்கேயும் மாறிப்போகவில்லை என்றாலும், உங்கள் சபைக்கு வந்திருக்கும் புதியவர்கள் சகஜமாக உணருவதற்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ maski ajndu ikháánʼ xóó tsítriʼkhu̱u̱ congregación, xú káʼnii gándoo gatambáñuun bi̱ naguwáʼ náa congregación ndrígáʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ka, se Ita la muda, saida mak Ita bele halo atu ajuda ema neʼebé muda ba Ita-nia kongregasaun?
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు వేరే సంఘానికి మారకపోతే, వేరే ప్రాంతం నుండి మీ సంఘానికి వచ్చినవాళ్లకు మీరెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Ё агар шумо ба ҳеҷ куҷо накӯчида бошед, чӣ тавр ба онҳое, ки ба ҷамъомади шумо меоянд, ёрдам карда метавонед?
Thai[th]
และ ถึง คุณ ไม่ ต้อง ย้าย ไป ประชาคม อื่น แต่ คุณ จะ ช่วย คน ที่ ย้าย มา ใหม่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ዋላ እኳ ናብ ካልእ ቦታ እንተ ዘይገዓዝካ፡ ነቶም ናብ ጉባኤኻ ዝመጹ ሓደስቲ ምእንቲ ኺላመዱ ብኸመይ ክትሕግዞም ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Sha vegher ugen di yô, aluer we u ngu moughon yemen hen tiônnongo ugen ga yô, u fatyô u eren nyi sha er mba ve musan tiônnongo ve ve hen tiônnongo wou la, vea tema hoghom hoghomo?
Turkmen[tk]
Ýa-da siziň ýygnagyňyza täze dogan-uýalar gelendir. Siz olara nädip kömek edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Kung may mga bagong lipat naman sa inyong kongregasyon, paano mo sila tutulungang makapag-adjust?
Tetela[tll]
Naka wɛ komonɔ, ngande wakokayɛ nkimanyiya wanɛ weke kandja dia ndjaekesanyiya esadi eto?
Tswana[tn]
Fa go na le bangwe ba ba fudugetseng mo phuthegong ya lona, o ka ba thusa jang?
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku ‘ikai te ke hiki, ‘e lava fēfē ke ke ‘ai ke faingofua ange ‘a e liliú ki he fa‘ahinga ‘oku hiki fo‘ou atú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mumpingu winu mwasamiya ŵanthu, kumbi mungaŵawovya wuli kuti aje akufwatuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti kamuli mumbungano mweena, ino mbuti mbomukonzya kupa kuti cibaubile-ubile bapya kucinca?
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn mi atukbʼesnejuk abʼaj, ¿jastal oj bʼobʼa koltay ja maʼ kʼotele ja bʼa wa kongregasyoni?
Papantla Totonac[top]
Pero maski wix nitu talakgpalipat kcongregación ¿la tlan nakamakgtayaya tiku chinkgo kmincongregación?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol narapela bratasista i kam long kongrigesen bilong yu, hau bai yu helpim ol?
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri wena u rhurhaka u nga endla yini leswaku lava rhurhelaka evandlheni ra n’wina swi va olovela ku ri tolovela?
Tatar[tt]
Ә сезнең җыелышыгызга яңа кардәшләр күчсә, сез аларга яңа тормышка җайлашырга ничек ярдәм итә аласыз?
Tumbuka[tum]
Usange mundasamire mu mpingo unyake, kasi mungachita wuli kuti movwire awo ŵasamira mu mpingo winu?
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai e se fanatu koe ki se isi koga, e fakafaigofie aka pefea ne koe a te ‵fuliga mō tino ‵fou?
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma baemat ta yan kongregasion, ¿aybal bin-utʼil ya xjuʼ ya akoltay te machʼatik julelikto ta akongregasione?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, akʼo mi muʼyuk ajeloj li atsobobbaile, ¿kʼu yelan xuʼ xakolta li buchʼutik jaʼ to chkʼotike?
Ukrainian[uk]
Якщо ж ви нікуди не переїжджаєте, то можете допомогти тим, хто переїхав до вашого збору. Як саме?
Urhobo[urh]
Vwọba, siẹrẹ ihwo kpokpọ da kua rhe ukoko wẹn, mavọ yen wọ sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ayen?
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali ni songo pfulutshela kha tshiṅwe tshivhidzo, ni nga ita mini uri ni thuse vhane vha kha ḓi tou bva u pfulutshela tshivhidzoni tshaṋu?
Vietnamese[vi]
Mặt khác, anh chị có thể làm gì để giúp người mới chuyển đến dễ thích nghi hơn?
Wolaytta[wal]
SHin, neeni harasaa beennaba gidikko, mati yiidaageeti metootennan meezetanaadan waatana danddayay?
Cameroon Pidgin[wes]
Or if na ya congregation, how you fit welkam people weh they just kam?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, thina abanye, singabanceda njani baqhele abantu abafudukela kwibandla esikulo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა თინეფიშ მოხვარა, მით თქვან კრებაშა რე ახალ გინულირი?
Yao[yao]
Kapena tujile kuti, yikaŵe kuti nganasama, ana akatesile wuli kuti ŵane ŵayice kwene mumpingo mwawo asangalaleje?
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé ìwọ ò kó lọ síbì kankan, báwo lo ṣe lè ran àwọn tó kó wá sí ìjọ yín lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Kex wa maʼ teech le tsʼoʼok u kʼexik u múuchʼuliloʼ, ¿bix jeʼel a wáantik le ku kʼuchloʼob ta múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa caʼruʼ guidxaaluʼ, ¿ximodo zanda gacaneluʼ cani bedandá ndaaniʼ congregación stiluʼ yaʼ?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, wena owamukela abafikayo, ungabasiza kanjani bajwayele ebandleni?