Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 33: 1-4) Kini maoy talagsaon kaayong simbolismo diha sa usa ka yuta nga nahibalo sa kadaot nga ipahinabo sa mga panon sa cha·silʹ.
Czech[cs]
(Iz 33:1–4) V zemi, která takové pustošení hord cha·silʹ znala, to byl velmi působivý řečnický obrat.
Danish[da]
(Es 33:1-4) Dette var en meget træffende sammenligning i et land der kendte til ødelæggende sværme af chasīlʹ.
Greek[el]
(Ησ 33:1-4) Αυτό ήταν πολύ παραστατικό σχήμα λόγου σε μια χώρα που γνώριζε τι ερήμωση επέφεραν οι ορδές των εντόμων χασίλ.
English[en]
(Isa 33:1-4) This would be a very striking figure of speech in a land that knew such devastation by hordes of cha·silʹ.
French[fr]
C’était une figure de rhétorique très frappante dans un pays qui connaissait les dévastations provoquées par des hordes de ḥasil.
Indonesian[id]
(Yes 33:1-4) Untuk suatu negeri yang mengenal kehancuran semacam itu oleh kawanan kha·silʹ, perumpamaan ini tentunya sangat mencengangkan.
Iloko[ilo]
(Isa 33:1-4) Daytoy a piguratibo a sasao ket makaawis unay iti atension iti maysa a daga a makaammo iti kasta a pannakawalangwalang babaen kadagiti pangen dagiti cha·silʹ.
Italian[it]
(Isa 33:1-4) L’illustrazione avrebbe fatto veramente colpo in un paese che conosceva le devastazioni causate da sciami di questi insetti.
Japanese[ja]
イザ 33:1‐4)これは,ハースィールの大群によるそのような荒廃を知っている土地では非常に印象的な修辞的表現法であると言えるでしょう。
Korean[ko]
(사 33:1-4) 이것은 하실 떼가 가져오는 그러한 파괴적인 결과를 알고 있던 땅에서 매우 인상적인 수사적 표현이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Is 33:1-4) Mety tsara ilay sarin-teny satria efa noravaravan’ny andiana hasil ilay tany teo aloha.
Norwegian[nb]
(Jes 33: 1–4) Dette ville være en treffende billedlig beskrivelse i et land hvor folk var godt kjent med de ødeleggelser som ble forvoldt av store mengder med chasịl-insekter.
Polish[pl]
Tak jak chasíl rozchodzi się po ziemi i bez przeszkód przemieszcza się z miejsca na miejsce, gromadząc wszystko, co napotka na swej drodze, tak lud Boży zgromadzi łup armii asyryjskiej (Iz 33:1-4).
Portuguese[pt]
(Is 33:1-4) Esta seria uma bem marcante figura de linguagem num país que conhecia tal devastação por hordas de hha·síl.
Swedish[sv]
(Jes 33:1–4) Detta var en mycket träffande liknelse i ett land där man väl kände till vilken ödeläggelse chasịl-svärmar kunde ställa till med.
Tagalog[tl]
(Isa 33:1-4) Ito’y isang napakatingkad na paglalarawan para sa lupaing pamilyar sa pananalanta ng pulu-pulutong na cha·silʹ.
Chinese[zh]
赛33:1-4)对于见过蟑螂如何肆虐的人来说,这个比喻叫他们留下深刻的印象。