Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان يلقي نظرة inquiringly في نافذة قبل أن إزالة المنديل له ، واستؤنفت له وجبة طعام.
Bulgarian[bg]
Той погледна въпросително през прозореца, преди той веднага си салфетки, и е възстановен на работа хранене.
Catalan[ca]
Miró inquisitivament a la finestra abans que ell es va treure el tovalló, i va reprendre la seva menjar.
Czech[cs]
Podíval se tázavě na okna dříve, než on odstranil jeho ubrousek, a pokračoval v jeho jídlo.
Welsh[cy]
He inquiringly bwrw golwg ar y ffenestr cyn iddo symud ei napcyn, ac ailgydiodd yn ei pryd o fwyd.
Greek[el]
Κοίταξε απορημένα στο παράθυρο προτού να αφαιρεθεί πετσέτα φαγητού του, και επαναλαμβάνεται ο γεύμα.
English[en]
He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal.
Spanish[es]
Miró inquisitivamente a la ventana antes de que él se quitó la servilleta, y reanudó su comida.
Estonian[et]
Ta heitis pilgu küsivalt akna enne kui ta ära oma servjett ja jätkus tema sööki.
French[fr]
Il jeta un regard interrogateur à la fenêtre avant que il a enlevé sa serviette, et reprend sa repas.
Irish[ga]
Spléach sé inquiringly ag an fhuinneog sular baineadh sé a serviette, agus thosaigh sé béile.
Galician[gl]
Mirou interrogativas para a xanela antes de que el tirou o pano de mesa, e retomou a súa comida.
Croatian[hr]
Pogledao je istražno na prozoru prije nego što je skinuo salveta, i nastavio svoj obrok.
Hungarian[hu]
Úgy nézett kérdőn az ablakon, mielőtt levette szalvéta, és folytatta étkezés.
Indonesian[id]
Dia melirik ingin tahu di jendela sebelum ia disingkirkan serbet, dan kembali his makan.
Icelandic[is]
He leit inquiringly við gluggann áður en hann fjarlægt serviette hans og aftur hans máltíð.
Italian[it]
Diede un'occhiata interrogativa alla finestra, prima si tolse tovagliolo, e riprese la sua pasto.
Lithuanian[lt]
Jis žvilgtelėjo inquiringly langą, kol jis pašalino jo servetėlė, ir atnaujintas jo valgio.
Latvian[lv]
Viņš paskatījās inquiringly pie loga, pirms viņš izņem savu salvete, un atsāka savu maltīti.
Macedonian[mk]
Тој го сврте погледот inquiringly на прозорецот пред да извади serviette, и продолжи својата оброк.
Maltese[mt]
Huwa glanced inquiringly fuq it- tieqa qabel ma jitneħħa serviette tiegħu, u tkompliet tiegħu ikla.
Norwegian[nb]
Han kikket spørrende på vinduet før han fjernet hans serviettringer, og gjenopptok sin måltid.
Dutch[nl]
Hij keek vragend naar het raam voordat hij verwijderd zijn servet, en hervatte zijn maaltijd.
Polish[pl]
Spojrzał pytająco na okno przed zdjął serwetka, i wrócił do posiłku.
Portuguese[pt]
Olhou interrogativamente para a janela antes que ele tirou o guardanapo, e retomou a sua refeição.
Romanian[ro]
Se uită întrebător la fereastră înainte de a scos şervet lui, şi reluată his masă.
Russian[ru]
Он посмотрел вопросительно на окно, прежде чем он снял салфетку, и возобновил свою еды.
Slovak[sk]
Pozrel sa spýtavo na okná skôr, než on odstránil jeho obrúsok, a pokračoval v jeho jedlo.
Slovenian[sl]
Pogledal je inquiringly na okno, preden je odstranil svojo Salveta, in se je nadaljevala svoje obrok.
Albanian[sq]
He lëshoi inquiringly në dritare para se ai hoqi mësallë e tij, dhe rifilloi his vakt.
Serbian[sr]
Хе испитујући погледао кроз прозор пре него што је уклонио свој салвета, и наставио своју оброк.
Swedish[sv]
Han tittade frågande på fönstret innan han bort sin servett och återupptog hans måltid.
Swahili[sw]
Akapiga inquiringly katika dirisha kabla ya kuondolewa serviette yake, na tena wake chakula.
Turkish[tr]
O, onun peçete kaldırıldı önce pencerede inquiringly baktı ve onun devam yemek.
Ukrainian[uk]
Він подивився запитливо на вікно, перш ніж він зняв серветку, і відновив свою їжі.
Vietnamese[vi]
Ông liếc nhìn inquiringly cửa sổ trước khi ông bỏ khăn lau tay của mình, và trở lại của mình bữa ăn.