Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kinders uit die huis is
Amharic[am]
ልጆች ራሳቸውን ችለው መኖር ሲጀምሩ
Arabic[ar]
حين يترك الاولاد البيت
Azerbaijani[az]
Uşaqlar böyüyüb «yuvanı» tərk edəndə
Bemba[bem]
Abana nga Bafuma pa Ng’anda
Bulgarian[bg]
Когато децата се изнесат от къщи
Bislama[bi]
Taem Pikinini i Aot Long Haos
Bangla[bn]
যখন সন্তানরা আর বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকে না
Catalan[ca]
Quan els fills s’independitzen
Cebuano[ceb]
Kon Maglain Nag Puyo ang mga Anak
Czech[cs]
Když se děti odstěhují
Welsh[cy]
Ar ôl i’r Plant Adael y Nyth
Danish[da]
Når børnene er flyttet hjemmefra
German[de]
Wenn die Kinder flügge werden
Ewe[ee]
Ne Ðeviwo Tsi Eye Woʋu Le Aƒe Me
Efik[efi]
Ke Nditọ Ẹma Ẹkekpọn̄ Ufọk
Greek[el]
Όταν Φεύγουν τα Παιδιά
English[en]
When the Children Are Gone
Spanish[es]
Cuando los hijos se van de casa
Estonian[et]
Kui lapsed on läinud
Finnish[fi]
Kun lapset lähtevät kotoa
Fijian[fj]
Ni Rau sa Toka Taurua ga e Vale na iTubutubu
French[fr]
Quand les enfants sont partis
Hebrew[he]
לאחר שהילדים עוזבים את הבית
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे अलग रहने लगें
Hiligaynon[hil]
Kon Magpain Na ang mga Kabataan
Croatian[hr]
Kad djeca odrastu i odu od kuće
Haitian[ht]
Lè timoun yo kite kay la
Hungarian[hu]
Ha kirepültek a gyerekek
Armenian[hy]
Երբ երեխաները հեռանում են տնից
Indonesian[id]
Kalau Anak Sudah Keluar dari Rumah
Igbo[ig]
Mgbe Ụmụaka Gara Biri nke Ha
Iloko[ilo]
No Simminan Dagiti Annakyo
Icelandic[is]
Þegar börnin eru farin að heiman
Italian[it]
Quando i genitori rimangono soli
Japanese[ja]
子どもが巣立ったら
Georgian[ka]
როცა შვილები სახლს ტოვებენ
Kongo[kg]
Kana Bana Yonso Me Katuka na Nzo
Kazakh[kk]
Балалар есейіп, үйден кеткенде
Korean[ko]
자녀가 성장해서 집을 떠나면
Kaonde[kqn]
Inge Baana Bakoma ne Kufuma pa Nzubo
Kyrgyz[ky]
Балдар өз алдынча болуп кетишкенде...
Ganda[lg]
Abaana nga Bavudde Awaka
Lingala[ln]
Ntango bana balongwe na ndako ya baboti
Lozi[loz]
Bana Hase Bazwile fa Lapa
Lithuanian[lt]
Kai vaikai palieka tėvų namus
Luvale[lue]
Nge Vana Vanafumu Hembo
Latvian[lv]
Kad bērni ir atstājuši mājas
Malagasy[mg]
Rehefa Ary Elatra ny Ankizy
Macedonian[mk]
Кога децата ќе се отселат
Malayalam[ml]
മക്കൾ മാറി താമസി ക്കു മ്പോൾ
Maltese[mt]
Meta t- tfal ma jibqgħux jgħixu d- dar
Burmese[my]
သားသမီးများ အသိုက်အမြုံ စွန့်ခွာ သွား ချိန် ဝယ်
Norwegian[nb]
Når barna har flyttet ut
North Ndebele[nd]
Nxa Abantwana Bengasahlali Ngekhaya
Nepali[ne]
छोराछोरीहरू छुट्टै बस्न थालेपछि
Dutch[nl]
Als de kinderen het huis uit zijn
Northern Sotho[nso]
Ge Bana ba Tšwile ka Gae
Nyanja[ny]
Ana Akakula N’kuchoka Pakhomo
Oromo[om]
Yeroo Ijoolleen Guddatanii Manaa Baʼaan
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ
Pangasinan[pag]
No Anggapo Lad Pudir Yo Iray Anak Yo
Papiamento[pap]
Ora Yunan No Ta Biba na Kas Mas
Polish[pl]
Kiedy dzieci opuszczą dom
Portuguese[pt]
Quando os filhos saem de casa
Rundi[rn]
Igihe abana batakiba muhira
Romanian[ro]
Când copiii au părăsit casa părintească
Russian[ru]
Когда дети покидают родительский дом
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abana bakuze bakava mu rugo
Sinhala[si]
දරුවන් කැදැල්ලෙන් ගිය දාට
Slovak[sk]
Keď deti odídu z domu
Slovenian[sl]
Ko otroci odidejo od doma
Samoan[sm]
Pe a Ō Ese le Fanau Mai i le Aiga
Shona[sn]
Kana Vana Vabva Pamba
Albanian[sq]
Kur fëmijët largohen
Serbian[sr]
Kad deca odu od kuće
Southern Sotho[st]
Ha Bana ba se ba Phuruselitse
Swedish[sv]
När barnen är utflugna
Swahili[sw]
Watoto Wanapoondoka Nyumbani
Congo Swahili[swc]
Wakati Watoto Hawako Tena Nyumbani
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பிரிந்த பிறகு...
Tetun Dili[tdt]
Bainhira oan sira hela ketak
Telugu[te]
పిల్లలు పెద్దవాళ్లై ఇల్లు వదిలి వెళ్లినప్పుడు
Thai[th]
เมื่อ ลูก โต และ เหลือ แค่ คุณ สอง คน
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ካብ ቤት ምስ ዚወጹ
Tagalog[tl]
Kapag Bumukod Na ang mga Anak
Tswana[tn]
Fa Bana ba Dule mo Lapeng
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ŵana Asama Panyumba
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Bana Bakomena Akuzwa Aŋanda
Tok Pisin[tpi]
Taim Ol Pikinini i Lusim Papamama
Turkish[tr]
Çocuklar Evden Ayrıldığında
Tsonga[ts]
Loko Vana Va Hume Miti
Tatar[tt]
Балалар үсеп өйдән киткәндә
Tumbuka[tum]
Para Ŵana Ŵafumapo Panyumba
Twi[tw]
Bere a Wo Mma Anyin na Wɔafi Fie
Ukrainian[uk]
Коли діти вилітають з гнізда
Vietnamese[vi]
Khi con cái ra riêng
Waray (Philippines)[war]
Kon Binaya Na ha Balay an mga Anak
Xhosa[xh]
Xa Abantwana Bephumile Ekhaya
Yao[yao]
Ŵanace Pakusile ni Kutyoka Pamlango
Yoruba[yo]
Nígbà Tí Àwọn Ọmọ Bá Ti Kúrò Nílé
Chinese[zh]
孩子长大离家之后......
Zulu[zu]
Nizokwenzenjani Njengoba Izingane Sezihambile?