Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, besoek julle die skool waar julle kinders skoolgaan?
Amharic[am]
እናንተ ወላጆች ልጆቻችሁ የሚማሩበትን ትምህርት ቤት ሄዳችሁ ታያላችሁን?
Arabic[ar]
فيا ايها الوالدون هل تزورون المدرسة التي يتعلَّم فيها اولادكم؟
Central Bikol[bcl]
Binibisita daw nindo mga magurang an eskuelahan kan saindong mga aki?
Bemba[bem]
Bushe imwe mwe bafyashi mulatandalila amasukulu ukuya abana benu?
Bulgarian[bg]
Дали вие, родители, посещавате училището, в което ходи вашето дете?
Bislama[bi]
Ol papa mo mama, yufala i stap visitim skul blong ol pikinini blong yufala? ?
Cebuano[ceb]
Kamo bang mga ginikanan nagduaw sa tunghaan sa inyong mga bata?
Chuukese[chk]
Ami kana sam me in, oua kan aamwa ewe sukul noumi kewe ra fiti?
Czech[cs]
Rodiče, zajdete občas do školy, kterou vaše děti navštěvují?
Danish[da]
Har I forældre besøgt jeres børns skole?
German[de]
Ihr Eltern, besucht ihr ab und zu die Schule, in die eure Kinder gehen?
Ewe[ee]
Ðe mi dzilawo mieɖia tsa yia suku si mia viwo dena?
Efik[efi]
Nte mbufo mme ete ye eka ẹmesika ufọkn̄wed oro nditọ mbufo ẹkade n̄wed?
Greek[el]
Επισκέπτεστε εσείς γονείς το σχολείο στο οποίο πηγαίνουν τα παιδιά σας;
English[en]
Do you parents visit the school your children attend?
Spanish[es]
¿Visitan ustedes, los padres, la escuela a la que van sus hijos?
Estonian[et]
Lapsevanemad, kas te külastate kooli, kus teie lapsed õpivad?
Persian[fa]
آیا شما والدین به مدرسهای که فرزندانتان میروند سر میزنید؟
Finnish[fi]
Vierailetteko te vanhemmat lastenne koulussa?
French[fr]
Parents, vous êtes- vous déjà rendus dans l’établissement que fréquentent vos enfants ?
Ga[gaa]
Ani nyɛ fɔlɔi lɛ, yasaraa skul ni nyɛbii lɛ yaa lɛ?
Hebrew[he]
הורים, האם אתם מבקרים בבית־הספר שבו לומדים ילדיכם?
Hindi[hi]
क्या आप माता-पिता अपने बच्चों के स्कूल में भेंट करने जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw bala ninyo nga mga ginikanan ang eskwelahan sang inyo kabataan?
Croatian[hr]
Da li vi roditelji posjećujete školu koju vaša djeca pohađaju?
Hungarian[hu]
Szülők, meglátogatjátok azt az iskolát, amelyikbe gyermekeitek járnak?
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ծնողներ, ձեր զաւակներուն յաճախած դպրոցը կ’այցելէ՞ք։
Indonesian[id]
Apakah kalian para orang-tua mengunjungi sekolah anak-anak saudara?
Iloko[ilo]
Sarsarungkaranyo kadi a nagannak ti eskuelaan dagiti annakyo?
Icelandic[is]
Heimsækið þið foreldrar skólann sem börnin ykkar ganga í?
Italian[it]
Come genitori, andate a vedere la scuola che frequentano i vostri figli?
Japanese[ja]
親の皆さんはお子さんの通っている学校へ行ってみますか。
Georgian[ka]
თქვენ, მშობლებო, მიდიხართ თუ არა თქვენი ბავშვების სკოლაში?
Korean[ko]
여러분 부모들은 자녀가 다니는 학교를 방문합니까?
Lingala[ln]
Bino baboti bokendaka na eteyelo ya bana na bino?
Lozi[loz]
Kana mina bashemi mwa potelanga likolo k’o bana ba mina ba kena?
Lithuanian[lt]
Ar jūs, tėvai, apsilankote mokykloje, kurioje mokosi jūsų vaikai?
Luvale[lue]
Kutala enu visemi mweji kutambukila hamashikola vatangila vana venu tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs, vecāki, mēdzat apmeklēt skolu, kurā mācās jūsu bērni?
Malagasy[mg]
Mitsidika ny sekoly ianaran’ny zanakareo ve ianareo ry ray aman-dreny?
Marshallese[mh]
Kom ro jemeir im jineir komij lolok ke school eo ajiri ro nejim rej bed ie?
Macedonian[mk]
Дали вие родителите го посетувате училиштето во кое одат вашите деца?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്ന സ്കൂളിൽ മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾ സന്ദർശനം നടത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पालकांनो, तुम्ही तुमच्या मुलांच्या शाळेला भेट देत असता का?
Burmese[my]
အသင်မိဘများ သင့်ကလေးများတက်ရောက်နေသည့် ကျောင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Dere som er foreldre, er dere av og til på barnas skole?
Niuean[niu]
Fa o atu nakai a mutolu ko e tau mamatua ke ahi atu ke he aoga ne o e fanau ha mutolu?
Dutch[nl]
Brengt u als ouders wel eens een bezoek aan de school waarop uw kinderen zitten?
Northern Sotho[nso]
Na lena batswadi le etela sekolo seo bana ba lena ba tsenago go sona?
Nyanja[ny]
Kodi inu makolo mumapita kusukulu kumene ana anu amaphunzira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Rodzice, czy odwiedzacie ich szkołę?
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan, kumwail kin mwemweitla ni sukuhl, wasa me noumw seri kan kin kohla ia?
Portuguese[pt]
Pais, visitam vocês a escola freqüentada pelos seus filhos?
Rundi[rn]
Mwebwe abavyeyi mwoba mugendera ishure abana banyu bigako?
Romanian[ro]
Părinţi, vizitaţi voi şcoala pe care o frecventează copiii voştri?
Russian[ru]
Родители, посещаете ли вы школу, где учатся ваши дети?
Kinyarwanda[rw]
Mbese babyeyi, mujya musura ishuri abana banyu bigamo?
Slovak[sk]
Rodičia, navštevujete školu, do ktorej chodia vaše deti?
Slovenian[sl]
Ali vi starši obiskujete šolo, v katero hodi vaš otrok?
Shona[sn]
Imi vabereki munoshanyira chikoro chinopinda mwana wenyu here?
Albanian[sq]
Ju prindër, a bëni ndonjë vizitë në shkollën ku shkojnë fëmijët tuaj?
Serbian[sr]
Da li vi roditelji posećujete školu u koju vaše dete ide?
Sranan Tongo[srn]
Oenoe papa nanga mama, oenoe e fisiti a skoro pe oen pikin e go?
Southern Sotho[st]
Na lōna batsoali le etela sekolo seo bana ba lōna ba se kenang?
Swedish[sv]
Besöker ni föräldrar den skola som era barn går i?
Swahili[sw]
Je, ninyi wazazi hutembelea shule ambazo watoto wenu huenda?
Thai[th]
คุณ ผู้ เป็น บิดา มารดา ได้ ไป เยี่ยม ดู โรง เรียน ที่ ลูก ของ คุณ เรียน อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Dinadalaw ba ninyong mga magulang ang paaralan ng inyong mga anak?
Tswana[tn]
A lona batsadi lo etela sekolo se bana ba lona ba tsenang kwa go sone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nywebo nobazyali inga mulainka kucikolo kwiiya bana banu?
Turkish[tr]
Siz ana-babalar, çocuklarınızın gittiği okulu ziyaret ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana n’wina vatswari ma xi endzela xikolo lexi vana va n’wina va dyondzaka ka xona?
Twi[tw]
Mo, awofo, ɛyɛ a mokɔ mo mma sukuu mu?
Tahitian[ty]
Te haere ra anei outou, te mau metua, e mataitai i te fare haapiiraa a ta outou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
Чи ви, батьки, приходите інколи до школи, де навчаються ваші діти?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ, bạn có đến thăm trường học của con em mình không?
Wallisian[wls]
ʼU mātuʼa, ʼe koutou ʼaʼahi koa te faleako ʼaē ʼe ako ai takotou ʼu tamaliki?
Xhosa[xh]
Bazali, ngaba nikhe niye kwizikolo abafunda kuzo abantwana benu?
Yapese[yap]
Gimed e gallabthir e gimed ma un ko skul ko bitir romed fa?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí ha ń ṣèbẹ̀wò sí ilé ẹ̀kọ́ tí àwọn ọmọ yín ń lọ bí?
Chinese[zh]
做父母的,你们有到孩子的学校去吗?
Zulu[zu]
Nina bazali ingabe niyaya esikoleni izingane zenu ezikuso?