Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men når Skaberen af havene, jorden og himlen kalder: »Følg mig!« bør vi lad de indfiltrende, verdslige garn ligge og følge i hans fodspor.
German[de]
Wenn aber der Herrscher der Meere, der Welten und des Himmels uns aufruft „folgt mir nach!“, dann müssen wir die weltlichen Netze, die uns binden, zurücklassen und ihm nachfolgen.
English[en]
But when the Master of ocean, earth, and sky calls to us, “Follow me,” we should leave the entangling, worldly nets behind and follow His footsteps.
Finnish[fi]
Mutta kun meren, maan ja taivaan Mestari kutsuu meitä seuraamaan itseään, meidän tulee jättää kahlitsevat, maailmalliset verkot taaksemme ja seurata Hänen jalanjälkiään.
Fijian[fj]
Ia e na gauna e sa kacivi keda kina na iVakavuvuli ni wasawasa, vuravura, kei na lomalagi, “Muri au,” e dodonu me da biuta laivi ki dakuda na medremedrea, ni lawa vakavuravura ka muria na mawe ni yavana.
French[fr]
Mais quand le Maître de l’océan, de la terre et du ciel nous dit : « Suivez-moi », nous devons laisser les filets insidieux du monde et suivre ses pas.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e weteira Mataniwiin te marawa, te aonaaba, ao karawa, “Mai ri Mwiu,” ti riai ni katukui i akuura mangaongao, ni karaunin aonnaba ao ma n toui mwiin mwanekana nako.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az óceán, a föld és az ég Mestere szólít, hogy „Kövessetek engem!”, le kell hogy tegyük a kusza, világi hálókat és az Ő nyomdokaiba kell lépnünk.
Indonesian[id]
Tetapi ketika Penguasa lautan, bumi, dan langit memanggil kita, “Ikutlah Aku,” kita hendaknya meninggalkan jala yang kusut dan duniawi serta mengikuti jejak-Nya.
Italian[it]
Ma quando il Signore dell’oceano, della terra e del cielo ci chiama e dice «Seguitemi», allora dobbiamo lasciare le nostre intricate reti terrene e calcare le Sue orme.
Norwegian[nb]
Men når havets, jordens og himmelens Mester kaller på oss: ”Følg meg!”, skulle vi forlate de hemmende, verdslige nøtene og følge i hans fotspor.
Dutch[nl]
Maar als de Meester van de oceaan, de hemel en aarde ons ‘Volg Mij’ toeroept, moeten we de verstrikkende, wereldse netten verlaten en in zijn voetstappen treden.
Polish[pl]
Ale kiedy Pan oceanu, ziemi i nieba wezwie nas: „Pójdźcie za mną”, powinniśmy porzucić materialne, oplątujące sieci i pójść Jego śladami.
Portuguese[pt]
Mas quando o Mestre do oceano, Terra e céu nos chama, dizendo: “Vinde após mim”, devemos deixar as redes aprisionadoras do mundo para trás e seguir Seus passos.
Romanian[ro]
Dar când Stăpânul oceanului, al pământului şi al cerului ne cheamă, „veniţi după Mine“, noi trebuie să părăsim mrejele ademenitoare ale lumii şi să urmăm calea paşilor Săi.
Russian[ru]
Но когда Господин океана, Земли и Неба призывает нас: “Идите за Мною”, – мы должны оставить эти затягивающие мирские сети и пойти по Его стопам.
Samoan[sm]
Ae a valaau mai loa le Matai o le sami, lalolagi, ma le lagi ia i tatou, “Mulimuli mai ia te a’u,” e tatau loa ona tatou tuuese upega lavelave o le lalolagi ae mulimuli atu i Ona tulaga aao.
Tahitian[ty]
Teie ra ia pii mai te Fatu no te moana, no te fenua, e no te raʻi ia tatou, “A pee mai i aʻu,” mea titauhia ia faarue tatou i te mau upeʻa o te ao nei e ia pee i toʼna haerea.
Ukrainian[uk]
Але коли Господар океану, землі й неба закликає нас: «Ідіть за мною», ми повинні залишити ці обплутуючі, мирські сіті й піти його слідами.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi Đấng Chủ Tể của đại dương, đất và trời kêu gọi chúng ta: “Hãy theo ta,” thì chúng ta sẽ bỏ lại lưới vướng mắc của vật chất thế gian và đi theo bước Ngài.