Besonderhede van voorbeeld: 1778400782942609386

Acoli

YECU KRICITO owaco ni: ‘Agikki piny’ bingene ki lweny, kec, two maraco, ki oyeng yeng. —Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Adangme

YESU KRISTO de ke: Ta, hwɔ, hiɔ nɛ sãa nɔ, kɛ zugba mimiɛmi ji níhi nɛ ma kadi “je nɛ ɔ nyagbe be.”—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Afrikaans

JESUS CHRISTUS het gesê dat “die voleinding van die stelsel van dinge” deur oorlog, voedseltekorte, pessiektes en aardbewings gekenmerk sal word.—Matteus 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Amharic

ኢየሱስ ክርስቶስ ጦርነት፣ ረሃብ፣ ቸነፈርና የመሬት መንቀጥቀጥ “የሥርዓቱ መደምደሚያ” [NW] ምልክት እንደሚሆኑ ተናግሮ ነበር።—ማቴዎስ 24:1-8፤ ሉቃስ 21:10, 11

Arabic

قال يسوع المسيح: «اختتام نظام الاشياء» سيتميَّز بالحروب، المجاعات، الاوبئة، والزلازل. — متى ٢٤: ١-٨؛ لوقا ٢١: ١٠، ١١.

Azerbaijani

İSA MƏSİH demişdir ki, “dövrün [“sistemin”, YD] sonu” müharibələr, qida çatışmazlığı, epidemiyalar və zəlzələlərlə əlamətdar olacaqdır (Matta 24:1-8; Luka 21:10, 11).

Basaa

YÉSU KRISTÔ a kal le bôt b’a yimbe le “Lisuk li hiai hi mam” li nkola ngéda b’a tehe gwét, njal, makon, ni nyeñg di hisi.—Matéô 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Baoulé

ZEZI KLIST seli kɛ: Alɛ kunlɛ, ɔ nin awe, ɔ nin tukpaciɛ, ɔ nin asiɛ kejelɛ’n, yɛ bé fá síe ‘mɛn’n i awieliɛ’n’ i nzɔliɛ ɔ.—Matie 24:1-8; Lik 21:10, 11.

Central Bikol

SABI ni Jesu-Cristo: An “pagtatapos kan sistema nin mga bagay” mamimidbid sa guerra, mga kakulangan nin kakanon, peste, asin mga linog. —Mateo 24:1-8; Lucas 21: 10, 11.

Bemba

YESU KRISTU atile: “Impela ya bwikashi” yali no kwishibikilwa ku nkondo, ukucepa kwa fya kulya, ifikuko, ne finkukuma.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Bulgarian

ИСУС ХРИСТОС казал: „Завършекът на тази система“ (НС) ще бъде белязан от войни, недостиг на храна, епидемии и земетресения. (Матей 24:1–8; Лука 21:10, 11)

Bislama

JISAS KRAES i talem sam saen we bambae oli soemaot se “en blong fasin blong laef blong wol ya i kam” hemia faet, kakae i sot, sik, mo graon i seksek.—Matiu 24:1-8, NW; Luk 21:10, 11.

Bangla

যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন: যুদ্ধ, খাদ্যের অভাব, মহামারী ও ভূমিকম্পের দ্বারা ‘যুগান্ত’ চিহ্নিত হবে।—মথি ২৪:১-৮; লূক ২১:১০, ১১.

Bulu (Cameroon)

YÉSUS KRIST a nga jô na bôt bé yemelan “Memane ya nta’ane mam wu” a bita, zaé bidi, akon, a mimfô’ôsane mi si.—Matthieu 24:1-8; Luc 21:10, 11.

Cebuano

SI Jesu-Kristo nag-ingon: Ang ilhanan sa “kataposan sa sistema sa mga butang” mao ang gubat, kanihit sa pagkaon, kamatay, ug mga linog. —Mateo 24:1-8; Lucas 21: 10, 11.

Chuwabu

YEZU KRISTU walogile dhahi: “Magomelo a elabo” agahizinddiyeliwa na koddo, otuweya wa dhoja, dhizini, vina othekenyeya wa elabo. —Mateus 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Hakha Chin

JESUH KHRIH nih raltuknak, mangṭam, rai le lihnin hna in “chan donghnak” kha hngalh a si lai tiah a rak ti. —Matthai 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Seselwa Creole French

ZEZI KRI ti dir: ‘Lafen sa sistenm’ pou ganny marke par lager, lafanmin, lepidemi, ek tranbleman-d-ter.—Matye 24:1-8; Lik 21:10, 11.

Czech

JEŽÍŠ KRISTUS řekl, že „závěr systému věcí“ se bude vyznačovat válkami, nedostatkem potravin, mory a zemětřeseními. (Matouš 24:1–8; Lukáš 21:10, 11)

Welsh

DYWEDODD Iesu Grist mai nodwedd cyfnod “gorpheniad yr oes” fyddai rhyfel, adegau newyn, plâu, a daeargrynfâu.—Mathew 24:1-8 [Y Beibl Cyssegr-Lan, 1908, troednodyn]; Luc 21:10, 11.

Danish

JESUS KRISTUS sagde: „Afslutningen på tingenes ordning“ vil være kendetegnet af krige, hungersnød, pestsygdomme og jordskælv. — Mattæus 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

German

JESUS CHRISTUS sagte, der ‘Abschluss des Systems der Dinge’ werde an Krieg, Lebensmittelknappheit, Seuchen und Erdbeben zu erkennen sein (Matthäus 24:1-8; Lukas 21:10, 11).

Duala

YESU KRISTO mo̱ ná: “Su la ebeyed’a mambo” di me̱nde̱ jembabe̱ na bila, pas’a da, maboa ma bobe ma matombe̱ye̱ na soa la mińangadu.—Mateo 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Jula

YESU KIRISTA tun y’a fɔ ko: “Diɲɛ laban” tagamasiɲɛ tun bena kɛ kɛlɛw, kɔngɔbaw, fiɲɛbanaw, ani dugukoloyɛrɛyɛrɛw ye.—Matiyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Ewe

YESU KRISTO gblɔ be: “Xexeame ƒe nuwuwu” ƒe dzesiwo anye aʋawɔwɔ, dɔwuame, dɔvɔ̃wo, kple anyigbaʋuʋuwo.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Efik

JESUS CHRIST ọkọdọhọ ke ẹdida ekọn̄, unana udia, ndiọi udọn̄ọ, ye unyekisọn̄ ẹdiọn̄ọ “akpatre ini eyo emi.”—Matthew 24:1-8; Luke 21:10, 11.

Greek

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ είπε: “Η τελική περίοδος του συστήματος πραγμάτων” θα χαρακτηριζόταν από πολέμους, πείνες, επιδημίες και σεισμούς.—Ματθαίος 24:1-8· Λουκάς 21:10, 11.

English

JESUS CHRIST said: “The conclusion of the system of things” would be identified by war, food shortages, pestilence, and earthquakes. —Matthew 24:1-8; Luke 21:10, 11.

Spanish

JESUCRISTO dijo que “la conclusión del sistema de cosas” se caracterizaría por guerras, escasez de alimentos, pestes y terremotos (Mateo 24:1-8; Lucas 21:10, 11).

Estonian

JEESUS KRISTUS ütles, et ”maailmaajastu lõpetuse” tunnuseks on sõjad, toidupuudus, epideemiad ja maavärinad (Matteuse 24:1—8; Luuka 21:10, 11).

Persian

به گفتهٔ عیسی مسیح جنگ، قحطی، بیماری و زمینلرزه از جمله نشانههای «پایان نظام کنونی جهان» است. — متّیٰ ۲۴:۱-۸، ترجمهٔ هزارهٔ نو ( پاورقی)؛ لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱.

Finnish

JEESUS KRISTUS sanoi, että ”asiainjärjestelmän päättymiselle” olisivat tunnusomaisia sodat, nälänhädät, ruttotaudit ja maanjäristykset (Matteus 24:1–8; Luukas 21:10, 11).

Fijian

A KAYA o Jisu Karisito: “Na iotioti ni veisiga ni ituvaki kei vuravura” ena vakatakilakilataki ena ivalu, dausiga, mate ca, kei na uneune. —Maciu 24: 1-8, NW; Luke 21: 10, 11, NW.

Faroese

JESUS KRISTUS segði: ’Endin á hesi tíðini’ skal verða eyðmerktur av bardøgum, matvørutroti, pestsjúkum og jarðskjálvtum. — Matteus 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

French

JÉSUS CHRIST l’avait annoncé : “ L’achèvement du système de choses ” serait caractérisé par des guerres, des disettes, des pestes et des tremblements de terre. — Matthieu 24:1-8 ; Luc 21:10, 11.

Ga

YESU KRISTO kɛɛ akɛ: Nɔ ni baakadi “je nɛŋ naagbee” lɛ ji ta, hɔmɔ, tsɛŋemɔhela, kɛ shikpɔŋhosomɔi.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Gilbertese

E TAKU Iesu Kristo: E na kanikinaeaki “tokin te waaki i aon te aba,” n te buaka, te rongo, aoraki aika kamamate ao mwaeiein te aba. —Mataio 24:1-8, NW; Ruka 21:10, 11.

Guarani

JESUCRISTO heʼivaʼekue ‘ko sistéma ojeikoha og̃uahẽ vove huʼãme’ ojehechavaʼerã oiko gérra, ñembyahýi, péste ha yvyryrýi opárupi (Mateo 24: 1-8; Lucas 21: 10, 11).

Gujarati

ઈસુ ખ્રિસ્તે કહ્યું હતું કે દુનિયાના અંતે લડાઈઓ, ભૂખમરો, બીમારીઓ અને ધરતીકંપો વધી જશે.—માત્થી ૨૪:૧-૮; લુક ૨૧:૧૦, ૧૧.

Gun

JESU KLISTI dọmọ: ‘Vivọnu aihọn ehe tọn’ na yin hiadogona gbọn awhàn, núdùdù whèdomẹ, azọ̀nylankan lẹ po aigba sisọsisọ po dali.—Matiu 24:1-8; Luku 21:10, 11.

Hausa

YESU KRISTI ya ce: Yaƙi, ƙarancin abinci, annoba, da kuma girgizar ƙasa ne za su nuna “ƙarewar zamani.”—Matiyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Hebrew

ישוע המשיח אמר: ”סיום הסדר העולמי” יתאפיין במלחמות, ברעב, במגפות וברעידות אדמה (מתי כ”ד:1–8, ע”ח; לוקס כ”א:10, 11).

Hindi

यीशु मसीह ने कहा था: युद्ध, अकाल, महामारियाँ और भूकंप इस “व्यवस्था के अंत” की निशानियाँ होंगी।—मत्ती 24:1-8, NW; लूका 21:10, 11.

Hiligaynon

SI Jesucristo nagsiling: Ang tanda sang “katapusan sang panuigon” amo ang inaway, tiggulutom, kamatay, kag mga linog.—Mateo 24:1-8; Lucas 21:10, 11.

Hiri Motu

IESU KERISO ia gwau: “Tanobada dokona” negana lalonai tuari, hitolo bada, hanaia gorerena, bona tano mareremarere do idia vara. —Mataio 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Croatian

ISUS KRIST je rekao da će ‘završetak sustava stvari’, odnosno završetak ovog zlog svijeta, obilježiti ratovi, nestašica hrane, pošasti i potresi (Matej 24:1-8; Luka 21:10, 11).

Haitian

DAPRE sa Jezi Kris te di, yo t ap rekonèt “ fen sistèm de choz la ” lè yo wè lagè, rate manje, epidemi ak tranblemanntè. — Matye 24:1-8 ; Lik 21:10, 11.

Hungarian

JÉZUS KRISZTUS ezt mondta: ’A világrendszer befejezését’ háborúk, élelmiszerhiányok, járványos betegségek és földrengések fogják jelezni (Máté 24:1–8; Lukács 21:10, 11).

Armenian

Հիսուս Քրիստոսն ասել է, որ «աշխարհքիս վերջ[ը]» բնորոշվելու էր պատերազմներով, սովով, համաճարակներով եւ երկրաշարժերով (Մատթէոս 24։ 1–8; Ղուկաս 21։ 10, 11)։

Indonesian

YESUS KRISTUS mengatakan, ”Penutup sistem ini” akan ditandai oleh perang, kekurangan makanan, sampar, dan gempa bumi.—Matius 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Igbo

JIZỌS KRAỊST kwuru, sị: Agha, ụkọ nri, ọrịa na-efe efe, na ala ọma jijiji ga-aka “ngwụsị nke usoro ihe a” akara.—Matiu 24:1-8; Luk 21:10, 11.

Iloko

KINUNA ni Jesu-Kristo: Karaman kadagiti pagilasinan ti “panungpalan ti sistema ti bambanag” dagiti gubat, kinakirang ti taraon, angol, ken ginggined.—Mateo 24:1-8; Lucas 21:10, 11.

Icelandic

JESÚS KRISTUR sagði að ,endalok veraldar‘ myndu einkennast af styrjöldum, matvælaskorti, drepsóttum og jarðskjálftum. — Matteus 24:1-8; Lúkas 21:10, 11.

Isoko

JESU KRISTI ọ ta nọ a re ti vuhu “urere akpọ na” mu ẹkwoma ẹmo, ohọo, ẹyao, gbe etọ nọ i re nuhu.—Matiu 24:1-8; Luk 21:10, 11.

Italian

GESÙ CRISTO disse che il “termine del sistema di cose” sarebbe stato contrassegnato da guerre, penuria di viveri, pestilenze e terremoti. — Matteo 24:1-8; Luca 21:10, 11.

Georgian

იესო ქრისტეს სიტყვების თანახმად, ომები, საკვების უკმარისობა, ეპიდემიები და მიწისძვრები „ამ სისტემის აღსასრულის“ მოახლოებაზე მიუთითებს (მათე 24:1—8; ლუკა 21:10, 11).

Kamba

YESŨ KLĨSTO aisye atĩĩ: “Mũminũkĩkĩlyo wa walany’o ũũ wa maũndũ” ũkoonanw’a nĩ makaũ, mayũa na itetemo sya nthĩ.—Mathayo 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Kongo

YEZU KRISTU kutubaka nde: Bantu tazaba “nsuka ya ngidika ya bima” (NW) na bitumba, banzala, maladi, mpi kunikana ya ntoto. —Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Kikuyu

JESU KRISTO oigire ũũ: “Ithirĩro rĩa mahinda maya” nĩgũgakorũo na mbaara, ng’aragu, mĩrimũ ya mũthiro, na ithingithia.—Mathayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Kuanyama

JESUS KRISTUS okwa ti: ‘Exulilo longhalelo yoinima’ otali ka didilikilwa oita, ondjala, omikifi dolutapo nosho yo omakakamo edu.—Mateus 24:1-8, NW; Lukas 21:10, 11.

Kazakh

ИСА МӘСІХ ‘ақыр заманның жақындап қалғаны’ соғыс, ашаршылық, індеттер, жер сілкіністерден білінетінін айтқан (Матай 24:1—8; Лұқа 21:10, 11).

Kalaallisut

JIISUSI KRISTUSI oqarpoq: „Pissutsit aaqqissuussaanerata naggatissaanut“ ilisarnaatit tassaajumaarput sorsunnerit, kaannersuit, nappaassuit nunallu sajuttarneri. — Matthæusi 24:1-8, NV; Lukasi 21:10, 11.

Khmer

ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ មាន បន្ទូល ថា៖ «អវសាន កាល នៃ ពិភពលោក» ត្រូវ ស ឲ្យ ឃើញ ច្បាស់ ដោយ សង្គ្រាម ទុរ្ភិក្ស ជំងឺ រាតត្បាត និង រញ្ជួយ ផែនដី។ —ម៉ាថាយ ២៤: ១ - ៨, ខ. ស. ; លូកា ២១: ១០, ១១

Kannada

ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿ”ಯು, ಯುದ್ಧ, ಆಹಾರದ ಅಭಾವ, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು, ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 24:1-8; ಲೂಕ 21:10, 11.

Korean

예수 그리스도의 말씀에 의하면, “사물의 제도의 종결”은 전쟁, 식량 부족, 역병, 지진 등을 통해 식별될 것이었습니다.—마태 24:1-8; 누가 21:10, 11.

Konzo

YESU KRISTO mwabugha athi: ‘Erihwererera ly’emighulhu eyi’ lyangaminyikere n’esyanyuhi, esyanzalha, amalhwere, n’emisiki. —Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Kaonde

YESU KILISHITU waambile’mba: “Juba jikapelako” jikayukanyikilwa ku makondo, bipowe bya nzala, myalo, ne bitentanshi.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Kwangali

JESUS KRISTUSA kwa tente: ‘Sidiviso souhura wouzuni’ ngasi kara yita nomarumbu nomahamba ntani nomakankamo gevhu.—Mateusa 24:1-8; Rukasa 21:10, 11.

Kyrgyz

ЫЙСА МАШАЙАК «дүйнөнүн акыры келип калганын» согуш, ачарчылык, жугуштуу оорулар жана жертитирөө сыяктуу нерселер аркылуу билсе болорун айткан (Матай 24:1—8; Лука 21:10, 11).

Ganda

YESU KRISTO yagamba nti: Entalo, enjala, kawumpuli, ne musisi bye bimu ku byandiraze nti tuli mu ‘mafundikira g’enteekateeka eno ey’ebintu.’ —Matayo 24:1-8, NW; Lukka 21:10, 11.

Lingala

YESU KLISTO alobaki ete bitumba, kozanga bilei, maladi mabe, mpe koningana ya mabelé ekomonisa “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.” —Matai 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Lozi

JESU KRESTE n’a ize: “Ku fela kwa lifasi” ne ku ka zibahala ka lindwa, tala, matuku a’ yambukela, ni lizikinyeho.—Mateu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Lithuanian

JĖZUS KRISTUS pasakė: ‘Šios santvarkos pabaigą’ liudys karai, badas, epidemijos, žemės drebėjimai. (Mato 24:1-8; NW; Luko 21:10, 11)

Luba-Katanga

YESU KIDISHITU wānene amba: “Kuvuika kwa ngikadilo ya bintu” kukayukilwa ku mavita, bipupo bya nzala, bipupo bya mba, ne ku bintenshi bya kutenkanya ntanda. —Mateo 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Luba-Lulua

YEZU KRISTO wakamba ne: mvita, biyole bia nzala, masama ne bikumina bivua ne bua kuikala tshimanyinu tshia ‘nshikidilu wa tshikondo etshi.’—Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Luvale

YESU KULISHITU ahanjikile ngwenyi: “Myaka yakutwala kukukuma chatuno tulingilo twavyuma” nayikazala najijita, jizala jakalombolombo, misongo yachihita, namindenda.—Mateu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Luo

YESU KRISTO nowacho ni: “Giko mar ndalo” ne dhi ng’ere ratiro gi lwenje, nok mar chiemo, tuoche malandore kod yiengni mag piny. —Mathayo 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Lushai

ISUA KRISTA chuan: “Khawvêl tâwpna” chu indo te, ṭâm te, hri lêng te, leh lîrnghîngte hmanga chhinchhiah a ni dâwn tih a sawi a ni. —Matthaia 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Latvian

JĒZUS KRISTUS teica, ka pašreizējās sistēmas nobeigumā jeb ”pastarā laikā” būs vērojami kari, bads, ”mēris” un zemestrīces. (Mateja 24:1—8; Lūkas 21:10, 11.)

Malagasy

NILAZA i Jesosy Kristy fa anisan’ny famantarana ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” ny ady, mosary, areti-mandringana, ary horohoron-tany.—Matio 24:1-8; Lioka 21:10, 11.

Mískito

JISAS KRAIST win “tnata [yua] sainka” nani baku war, plun wauhwanka, siknis bara Tasba nikbanka nani bara kabia (Matyu 24: 1-8; Luk 21: 10, 11).

Macedonian

ИСУС ХРИСТОС рекол: „Завршетокот на системот на работи“ ќе се препознае по војните, по недостигот на храна, по чумите и по земјотресите (Матеј 24:1—8; Лука 21:10, 11).

Malayalam

യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, പകർച്ചവ്യാധികൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ എന്നിവ ‘ലോകാവസാന’ത്തിന്റെ അടയാളമാണെന്ന് യേശുക്രിസ്തു പറയുകയുണ്ടായി. —മത്തായി 24:1-8; ലൂക്കൊസ് 21:10, 11.

Mongolian

ЕСҮС ХРИСТ «эд юмсын энэхүү тогтолцооны төгсгөлийн үеийн» (ШЕ) шинж тэмдгийг дайн, өлсгөлөн, тахал, газар хөдлөлт байна гэж хэлсэн (Матай 24:1—8; Лук 21:10, 11, ШГ).

Mòoré

A ZEZI KIRIST yeelame tɩ yaa zabã, komã, bã-longdsã la tẽn-digimdgã n na n kɩt tɩ b bãng ‘dũniyã sɛɛb wakate.’—Matɩe 24:1-8; Luk 21:10, 11.

Marathi

येशू ख्रिस्ताने म्हटले: “युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह,” युद्धे, अन्नटंचाई, मऱ्या आणि भूमिकंप, हे असेल.—(तिरपे वळण आमचे.)—मत्तय २४:१-८; लूक २१:१०, ११.

Maltese

ĠESÙ KRISTU qal: “Tmiem is- sistema [dinjija]” kellu jiġi identifikat minn gwerer, nuqqas taʼ ikel, mard li jittieħed, u terremoti. —Mattew 24: 1-8; Luqa 21: 10, 11.

Burmese

ယေရှုခရစ် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– ‘ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ ဆုံးခန်းကာလ’ ကို စစ်၊ အစာခေါင်းပါးမှု၊ ကပ်ရောဂါနှင့် မြေငလျင်တို့အားဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်ကြရမည်။—မဿဲ ၂၄:၁-၈; လုကာ ၂၁:၁၀၊ ၁၁။

Norwegian

JESUS KRISTUS sa: «Avslutningen på tingenes ordning» skal være kjennetegnet av krig, matmangel, pest og jordskjelv. — Matteus 24: 1—8; Lukas 21: 10, 11.

Nepali

येशू ख्रीष्टले “जगत्को अन्तको चिह्न” युद्ध, अनिकाल, रूढी र भैंचालोहरू हुनेछ भन्नुभयो।—मत्ती २४:१-८; लूका २१:१०, ११.

Ndonga

JESUS KRISTUS okwa ti: ‘Ehulilo lyonkalelo yiinima’ otali ka ndhindhilikilwa kiita, kompumbwe yiikulya, komalega golukayu nokomakakamo gevi.—Mateus 24:1-8, NW; Lukas 21:10, 11.

Lomwe

YESU KIRISTU oriye: “Makutchuwelo a mahiku a vathi vano” yahaala wooniheryiwa ni ikhoco, etala, ipahu ni ochikinyeya wa elapo.—Mateyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Niuean

NE PEHE a Iesu Keriso: Ko e “fakaotiaga he lalolagi” to kitia ai ke he tau tau, tau hoge, tau tatalu, mo e tau mafuike. —Mataio 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Dutch

JEZUS CHRISTUS zei dat „het besluit van het samenstel van dingen” te herkennen zou zijn aan oorlogen, voedseltekorten, pestilenties en aardbevingen. — Mattheüs 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Northern Sotho

JESU KRISTE o itše: “Bofêlô bya mabaka” bo be bo tla lemogwa ka ntwa, go hlaela ga dijo, leuba la bolwetši le ditšhišinyego tša lefase.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Nyanja

YESU KRISTU anati ‘mathedwe a nthaŵi ya pansi pano’ adzadziŵika ndi nkhondo, kupereŵera kwa zakudya, miliri, ndi zivomezi.—Mateyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Nyankole

YESU KRISTO akagira ati: “Omuheru gw’obusingye obu” guryamanyirwa aha ntaro, enjara, orufu, hamwe n’emitsitsa.—Matayo 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Nzima

GYISƐSE KELAESE hanle kɛ: ‘awieleɛ mekɛ ne’ bala ali ɔlua konle, ɛhɔne, ewule ngakyile yɛɛ azɛlɛ ɛkpusulɛ zo.—Mateyu 24:1-8; Luku 21:10, 11.

Oromo

YESUS KRISTTOS: ‘Dhumni barichaa’ waraana, beela, dhukkubaafi sochii lafaatiin akka adda baafamee beekamu dubbateera. —Maatewos 24: 1-8; Luqaas 21: 10, 11.

Ossetic

ЙЕСО ЧЫРЫСТИ загъта, зӕгъгӕ, «ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон» (НД) кӕй ӕрцыд, уый базонӕн уыдзӕн хӕстытӕ, рынтӕ ӕмӕ зӕххӕнкъуыстытӕй, стӕй уӕд, адӕм хӕринаг хъуаг кӕй ӕййафдзысты, уымӕй (Матфейы 24:1—8; Лукайы 21:10, 11).

Panjabi

ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ’ ਵਿਚ ਲੜਾਈਆਂ, ਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣਗੇ। —ਮੱਤੀ 24:1-8; ਲੂਕਾ 21:10, 11.

Pangasinan

INKUAN nen Jesu-Kristo: “Say anggaan na mundo” so napatnagan lapud bakal, kakulangan na tagano, salot, tan saray yegyeg. —Mateo 24: 1-8; Lucas 21: 10, 11.

Papiamento

HESUKRISTU a bisa: “E fin di tempu,” òf konklushon di e sistema di kosnan, ta loke lo a ser identifiká pa guera, skarsedat di kuminda, pestilensia i temblor.—Mateo 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Plautdietsch

SOO aus Jesus Christus säd, wudden Kjrich, Hungaschnoot, Pestilenz un Ieedbäben de Tieekjens doafäa sennen, daut „dise Tiet aufschluten woat“ (Matäus 24:1-8; Lukas 21:10-11).

Pijin

JESUS CHRIST hem sei iumi bae luksavve long “taem bilong end bilong disfala world” taem iumi lukim war, kaikai hem short, sik, and olketa earthquake.—Matthew 24:1-8; Luke 21:10, 11.

Polish

JEZUS CHRYSTUS zapowiedział, że znakiem ‛zakończenia obecnego systemu rzeczy’ będą wojny, braki żywności, zarazy i trzęsienia ziemi (Mateusza 24:1-8; Łukasza 21:10, 11).

Portuguese

JESUS CRISTO disse que a “terminação do sistema de coisas” seria marcada por guerras, falta de alimentos, epidemias e terremotos. — Mateus 24:1-8; Lucas 21:10, 11.

Rarotongan

TE TUATUA ra a Iesu Karaiti e: “Te openga o te akatereanga o te au mea nei” ka akatakaia mai e te tamaki, te rava kore o te kai, te maki mate, e te au ngaruerue enua. —Mataio 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Rundi

YEZU KIRISITU yavuze ko “insozero y’urunkwekwe rw’ibintu” yoranzwe n’intambara, amapfa, ibiza be na vya nyamugigima.—Matayo 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Ruund

YESU KRISTU walonda anch: “Disudiel dia mangand” dikez kumeken kusutil kwi njit, kamungun, yipupu ni kuzal kwa divu. —Mateu 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Romanian

ISUS CRISTOS a spus că timpul „încheierii sistemului de lucruri“ va fi marcat de războaie, lipsuri de alimente, epidemii şi cutremure de pământ. — Matei 24:1–8; Luca 21:10, 11.

Rotuman

JISU KARISTO ‘eag: “A‘ofiag ne rȧn raksa‘ te‘is” la kel‘ạkim ‘e pelu, soge, ‘af‘af raksa‘a, ma ruerueag ne hanua. —Mataio 24:1-8; Luke 21:10, 11.

Russian

ИИСУС ХРИСТОС сказал: «Завершение системы вещей» ознаменуется войнами, нехваткой пищи, эпидемиями и землетрясениями (Матфея 24:1—8; Луки 21:10, 11).

Kinyarwanda

YESU KRISTO yavuze ko “imperuka y’isi” yari kuzarangwa n’intambara, inzara, ibyorezo by’indwara n’imitingito. —Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Sena

YEZU KRISTU alonga: “Kumala kwa pantsi pano [peno kwa makhaliro a pinthu]” mbukudadzindikirwa na nkhondo, kusoweka kwa pyakudya, muliri na piteketeke.—Mateyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Sango

JÉSUS CHRIST atene: Fade a yeke hinga “nda ti ngoi so” wala hunzingo ti aye ti sese so na lege ti bira, boma wala kota nzara, kobela ti futi kodoro nga na yengingo ti sese. —Matthieu 24:1-8; Luc 21:10, 11.

Sinhala

යේසුස් ක්රිස්තුස් මෙසේ පැවසුවා. යුද්ධ, ආහාර හිඟකම්, වසංගත හා භූමිකම්පා මගින් “සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය” හඳුනාගත හැකියි.—මතෙව් 24:1-8; ලූක් 21:10, 11.

Slovak

JEŽIŠ KRISTUS povedal, že vojny, nedostatok potravín, morové nákazy a zemetrasenia budú znakom ‚záveru systému vecí‘. — Matúš 24:1–8; Lukáš 21:10, 11.

Slovenian

JEZUS KRISTUS je dejal: ‚Sklenitev stvarnosti‘ bodo zaznamovale vojne, lakote, kuge in potresi. (Matej 24:1–8; Luka 21:10, 11)

Samoan

NA FETALAI Iesu Keriso: O le a faailogaina “le gataaga o le lalolagi” i taua, oge, faamaʻi ma mafuiʻe.—Mataio 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Shona

JESU KRISTU akati: “Kuguma kwegadziriro yezvinhu” kwaizoratidzwa nehondo, kushomeka kwezvokudya, nhenda, uye kudengenyeka kwenyika.—Mateu 24:1-8; Ruka 21:10, 11.

Albanian

JEZU KRISHTI tha se ‘përfundimi i sistemit’ do të karakterizohej nga luftëra, mungesa ushqimi, murtaja dhe tërmete. —Mateu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Serbian

ISUS HRIST je rekao da će ’svršetak sistema stvari‘ biti obeležen ratovima, nestašicom hrane, pošastima i zemljotresima (Matej 24:1-8; Luka 21:10, 11).

Sranan Tongo

YESUS KRESTES ben taki: „A kaba fu a grontapu sistema disi” ben o abi leki marki taki orloku, angriten, pestsiki, nanga gronseki ben o de. —Mateyus 24:1-8; Lukas 21:10, 11.

Southern Sotho

JESU KRESTE o ile a re “qetello ea tsamaiso ea lintho” e ne e tla tsebahala ka lintoa, likhaello tsa lijo, mafu a seoa le litšisinyeho tsa lefatše.—Matheu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Swedish

JESUS KRISTUS sade att ”avslutningen på tingens ordning” skulle utmärkas av krig, hungersnöd, farsoter och jordbävningar. (Matteus 24:1–8; Lukas 21:10, 11)

Swahili

YESU KRISTO alisema: “Umalizio wa mfumo wa mambo” ungekuwa na vita, upungufu wa chakula, tauni, na matetemeko ya nchi.—Mathayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Congo Swahili

YESU KRISTO alisema: “Umalizio wa mfumo wa mambo” ungekuwa na vita, upungufu wa chakula, tauni, na matetemeko ya nchi.—Mathayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tamil

போர்கள், உணவுப் பற்றாக்குறைகள், கொள்ளைநோய்கள், பூமியதிர்ச்சிகள் ஆகியவை “இந்த ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கு” அடையாளமாக இருக்கும் என இயேசு கிறிஸ்து கூறினார். —மத்தேயு 24:1-8, NW; லூக்கா 21:10, 11.

Telugu

యుద్ధాలు, ఆహార కొరతలు, తెగుళ్ళు, భూకంపాలు వంటివి ‘యుగసమాప్తికి’ సూచనలని యేసుక్రీస్తు చెప్పాడు. —మత్తయి 24: 1-8; లూకా 21: 10, 11.

Thai

พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้” จะ ระบุ ได้ ด้วย สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, โรค ระบาด, และ แผ่นดิน ไหว.—มัดธาย 24:1-8, ล. ม. ; ลูกา 21:10, 11.

Tigrinya

የሱስ ክርስቶስ: ‘መወዳእታ ዓለም’ ብውግእ: ጥሜት: ፌራ: ከምኡውን ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኺልለ ምዃኑ ተዛረበ።—ማቴዎስ 24:1-8፣ ሉቃስ 21:10, 11

Tagalog

SINABI ni Jesu-Kristo: ‘Ang katapusan ng sistema ng mga bagay’ ay makikilala sa pamamagitan ng digmaan, kakapusan sa pagkain, salot, at mga lindol. —Mateo 24:1-8; Lucas 21: 10, 11.

Tetela

YESO KRISTO akate ate: ‘L’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo,’ ata, ndjala, hemɔ yasambemɛ esadi esadi ndo adidimu wa nkɛtɛ wayonga. —Mateu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tswana

JESU KERESETE o ne a re: “Bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo” bo ne bo tla lemogiwa ka dintwa, ditlhaelo tsa dijo, malwetse a leroborobo le dithoromo tsa lefatshe.—Mathaio 24:1-8; Luke 21:10, 11.

Tongan

NA‘E pehē ‘e Sīsū Kalaisi: ‘Ko e faka‘osi ‘o e kuongá’ ‘e faka‘ilonga‘i ia ‘aki ‘a e tau, ngaahi nounou fakame‘atokoni, mahaki faka‘auha mo e ngaahi mofuike. —Mātiu 24: 1-8; Luke 21: 10, 11.

Tonga (Zambia)

JESU KRISTO wakati: “Mamanino aaciindi” akali kuyootondezyegwa ankondo, kubulila kwazyakulya, zilwazi alimwi akuzungaana kwanyika.—Matayo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tok Pisin

JISAS KRAIS i tok: Long taim bilong “dispela graun i laik pinis,” bai i gat ol woa, bikpela hangre, bikpela sik, na graun i guria. —Matyu 24: 1-8; Luk 21: 10, 11.

Turkish

İSA MESİH ‘ortamın sonuna’ damgasını vuracak olayların, savaşlar, kıtlıklar, salgın hastalıklar ve depremler olacağını söyledi.—Matta 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tsonga

YESU KRESTE u te: “Makumu ya mafambiselo ya swilo” ma ta vonaka hi tinyimpi, ku kayivela ka swakudya, mintungu ni ku tsekatseka ka misava.—Matewu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tswa

JESU KRISTU i te ngalo: A “kugumesa ka tiko” ku wa ta tiveka hi kulwa, tindlala, mitungu, ni kutsekatseka ka misava. — Mateu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tatar

ГАЙСӘ МӘСИХ «бу дөньяның бетәчәге» сугышлар, ачлык, үләтләр һәм җир тетрәүләр белән билгеләнәчәк дигән (Маттай 24:1—8; Лүк 21:10, 11).

Tooro

YESU KRISTO akagamba: ‘Emperu y’entekaniza y’ebintu eby’ensi’ yakurambirwe n’obulemu, ibura ly’ebyokulya, enfu n’emisisa. —Matayo 24: 1-8, NW; Luka 21: 10, 11.

Tumbuka

YESU KHRISTU wakayowoya kuti: ‘Umaliro wa caru’ uzamumanyikwa na nkhondo, kupeleŵera kwa vyakurya, vilengo (miliri) na vindindindi.—Mateyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tuvalu

NE FAI mai a Iesu Keliso: Me ka iloa atu te pili mai o “te gataga o te lalolagi” e auala i taua, oge meakai, famai ‵pisi, mo mafuie. —Mataio 24: 1-8; Luka 21: 10, 11.

Twi

YESU KRISTO kae sɛ ɔko, aduankɔm, yaredɔm ne asasewosow bɛma yɛahu ‘nneɛma nhyehyɛe yi awiei.’—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Tahitian

UA PARAU Iesu Mesia e: E tupu te tama‘i, te o‘e, te ma‘i parare, e te aueueraa fenua i “te hopea o teie nei ao.”—Mataio 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Ukrainian

ЗА СЛОВАМИ Ісуса Христа, ознакою «закінчення системи речей» мали бути війни, голод, мор і землетруси (Матвія 24:1—8; 24:3, НС; Луки 21:10, 11).

Urdu

یسوع مسیح نے کہا کہ جنگیں، کال، وبائیں اور زلزلے اِس دُنیا کے آخر کا نشان ہونگے۔—متی ۲۴:۱-۸؛ لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱۔

Venda

YESU KRISTO o ri: “Vhufhelo ha ano maitele a zwithu” vhu ḓo ṱalulwa nga dzinndwa, ṱhahelelo ya zwiḽiwa, malwadze, na midzinginyo.—Mateo 24:1-8, NW; Luka 21:10, 11.

Vietnamese

CHÚA GIÊ-SU CHRIST nói: “Tận-thế” sẽ được đánh dấu bằng chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất.—Ma-thi-ơ 24:1-8; Lu-ca 21:10, 11.

Makhuwa

YESU KRISTU aahimmye so: ‘Omala wa olumwenku ola’ onrowa osuwanyeihiwa ni ekhotto, othowa wa yoolya, ekwerere, ni itetere. —Matheyo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Wolaytta

YESUUS KIRISTTOOSI olay, koshay, wurssiya harggeenne biittaa qaattay “wodiyaa wurssettaayyo” malaata gidiyoogaa yootiis.—Maatiyoosa 24:1-8; Luqaasa 21:10, 11.

Waray (Philippines)

HI Jesu-Kristo nagsiring: An “kataposan han kalibotan” titigamnan hin girra, kakulang hin pagkaon, mga sakit, ngan mga linog. —Mateo 24:1-8; Lukas 21: 10, 11.

Wallisian

NEʼE ʼui fēnei e Sesu Kilisito: ʼE fakaʼiloga anai “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī” ʼaki te ʼu tau ʼaē ʼe hoko, mo te ʼu hoge, mo te ʼu mahaki pea mo te ʼu mafuike.—Mateo 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Xhosa

UYESU KRISTU wathi: ‘Ukupheliswa kwenkqubo yezinto’ kwakuza kubonakala ngeemfazwe, ukunqongophala kokutya, iindyikitya zokufa neenyikima zomhlaba.—Mateyu 24:1-8; Luka 21:10, 11.

Yoruba

JÉSÙ KRISTI sọ pé ogun, àìtó oúnjẹ, àjàkálẹ̀ àrùn àti ìsẹ̀lẹ̀ la ó fi mọ̀ pé a ti wà ní “ìparí ètò àwọn nǹkan.”—Mátíù 24:1-8; Lúùkù 21:10, 11.

Chinese

耶稣基督预告,“这个制度的末期”有以下征象:战争、粮荒、瘟疫、地震。( 马太福音24:1-8;路加福音21:10,11)

Zulu

UJESU KRISTU wathi: ‘Isiphelo sesimiso sezinto’ siyobonakala ngezimpi, ukuntuleka kokudla, izifo eziwumqedazwe, nokuzamazama komhlaba.—Mathewu 24:1-8; Luka 21:10, 11.