Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че законът на Моисей изисква прокажените да се представят пред свещениците, след като са се излекували, за да бъдат приети отново в обществото (вж. Левит 14).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang balaod ni Moises nagmando nga ang mga sanlahon mopakita sa ilang mga kaugalingon ngadto sa mga sacerdote human sila maulian aron madawat og balik sa katilingban (tan-awa sa Levitico 14).
Czech[cs]
Vysvětlete, že Mojžíšův zákon stanovil, že malomocní se mají po uzdravení ukázat kněžím, aby byli přijati zpět do společnosti. (Viz Leviticus 14.)
Danish[da]
Forklar, at moseloven krævede, at spedalske skulle stå frem for præsterne, når de var blevet helbredt for igen at få adgang til samfundet (se 3 Mos 14).
German[de]
Erklären Sie: Gemäß dem Gesetz des Mose mussten sich Aussätzige nach ihrer Genesung den Priestern zeigen. Erst dann durften sie wieder in die Gemeinschaft zurückkehren (siehe Levitikus 14).
English[en]
Explain that the law of Moses prescribed that lepers show themselves to the priests after they had recovered in order to be admitted back into society (see Leviticus 14).
Spanish[es]
Explique que la ley de Moisés requería que los leprosos se presentaran ante los sacerdotes después de recuperarse a fin de ser readmitidos en la sociedad (véase Levítico 14).
Estonian[et]
Selgitage, et Moosese seadus nägi ette, et pidalitõbised peavad näitama end preestritele, kui nad on terveks saanud, et neid tagasi ühiskonna sekka lubataks (vt 3Ms 14).
French[fr]
Expliquez que la loi de Moïse ordonne que les lépreux se montrent aux prêtres suite à leur guérison afin d’être réadmis dans la société (voir Lévitique 14).
Croatian[hr]
Objasnite da je Mojsijev zakon određivao da se gubavci prikažu svećenicima nakon što se oporave kako bi bili primljeni natrag u društvo (vidi Levitski zakonik 14).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Mózes törvénye előírta, hogy gyógyulásuk után a leprásoknak meg kellett mutatni magukat a papoknak, hogy visszaengedjék őket a társadalomba (lásd 3 Mózes 14).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Մովսեսի օրենքով նախատեսված էր, որ բուժվելուց հետո բորոտները պիտի իրենց ցույց տային քահանաներին, որպեսզի հետ ընդունվեին հասարակության մեջ (տես Ղեւտացոց 14):
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa hukum Musa menetapkan bahwa penderita kusta harus memperlihatkan diri mereka kepada para imam setelah mereka pulih untuk diizinkan masuk kembali ke tengah masyarakat (lihat Imamat 14).
Italian[it]
Spiega che la legge di Mosè prescriveva che i lebbrosi, dopo essere guariti, si mostrassero davanti ai sacerdoti per poter essere riammessi nella società (vedi Levitico 14).
Japanese[ja]
モーセの律法は,重い皮膚病が治った後で,社会に復帰することを認めてもらうために,祭司に体を見せに行くよう定めていたことを説明します(レビ14章参照)。
Khmer[km]
សូមពន្យល់ ថា ក្រឹត វិន័យ របស់ ម៉ូសេ បានពិពណ៌នាថា មនុស្ស ឃ្លង់ បង្ហាញខ្លួន ពួកគេ ដល់ ពួកសង្ឃ បន្ទាប់ ពី ពួកគេ បាន ជាសះស្បើយ ដើម្បី អាច ចូល ទៅក្នុង សង្គម វិញ បាន ( សូម មើលលេវីវិន័យ ១៤ ) ។
Korean[ko]
모세 율법에서는 나병환자들이 나병에서 회복되면 사회로 복귀하라는 승인을 얻기 위해 제사장에게 몸을 보이도록 규정되어 있었다고 설명한다.( 레위기 14장 참조)
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Mozės įstatymas skelbė, jog pasveikę raupsuotieji turi pasirodyti kunigams, kad vėl būtų priimti į visuomenę (žr. Kunigų 14).
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny lalàn’i Mosesy dia manondro fa ireo boka dia tokony haneho ny tenany amin’ireo mpisorona aorian’ny fahasitranan’izy ireo mba hamerenana azy ireo indray eo anivon’ny fiaraha-monina (jereo ny Levitikosy 14).
Mongolian[mn]
Мосегийн хууль нь уяман өвчтэй хүнээс эдгэрснийхээ дараа нийгэмд дахин хүлээн авагдахын тулд ахлах тахилч нарт өөрсдийгөө үзүүлэхийг шаарддаг байсан гэдгийг тайлбарла (Левит 14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at Moseloven foreskrev at spedalske skulle fremstille seg for prestene når de hadde blitt friske og ønsket å komme tilbake til samfunnet (se 3 Mosebok 14).
Dutch[nl]
Leg uit dat er in de wet van Mozes stond dat melaatsen zich aan de priesters moesten tonen als ze genezen waren, zodat ze in de samenleving konden terugkeren (zie Leviticus 14).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que a lei de Moisés determinava que os leprosos deveriam mostrar-se aos sacerdotes após terem sido curados a fim de serem admitidos de volta à sociedade (ver Levítico 14).
Romanian[ro]
Explicaţi că legea lui Moise prevedea ca leproşii să se arate preoţilor după ce se făceau bine pentru a fi readmişi în societate (vezi Leviticul 14).
Russian[ru]
Объясните, что закон Моисеев предписывал прокаженным показаться священникам после того, как они исцелялись, чтобы им разрешили вернуться в общину (см. Левит 14).
Samoan[sm]
Faamatala o le tulafono a Mose o lo o faatonuina ai e faaali atu e lepela i latou lava i faitaulaga pe a toe malolosi ina ia mafai ai ona toe taliaina e tagata (tagai Levitiko 14).
Swedish[sv]
Förklara att moselagen föreskrev att spetälska skulle visa upp sig för prästerna när de tillfrisknat för att tillåtas återvända till samhället (se 3 Mos. 14).
Thai[th]
อธิบายว่าตามกฎของโมเสสกําหนดว่าคนโรคเรื้อนต้องไปแสดงตนกับปุโรหิตหลังจากพวกเขาหายเพื่อรับกลับเข้าสังคม (ดู เลวีนิติ 14)
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na nakasaad sa batas ni Moises na dapat ipakita ng mga ketongin ang kanilang sarili sa mga saserdote matapos silang gumaling upang tanggapin silang muli sa lipunan (tingnan sa Levitico 14).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe fokotuʻu mai ʻe he fono ʻa Mōsesé, naʻe fakahaaʻi ʻe he kau kiliá kinautolu ki he kau taulaʻeikí hili ʻenau saí kae lava ke toe tali kinautolu ki he sosaietí (vakai, Levitiko 14).