Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 когато аАгнецът ще застане на бхълма Сион, а с Него всто четиридесет и четири хиляди, които имат името на Отца Му, написано на челата си.
Catalan[ca]
18 quan l’Anyell es posarà dempeus sobre el Mont de Sió, i amb ell, cent quaranta-quatre mil que porten escrit al front el nom del seu Pare.
Cebuano[ceb]
18 Sa panahon nga ang aKordero mobarug diha sa bBukid sa Zion, ug uban kaniya ang cgatusan ug kap-atan ug upat ka libo, makaangkon sa ngalan sa iyang Amahan nga nahisulat sa ilang mga agtang.
Czech[cs]
18 Kdy se aBeránek postaví na bhoru Sion a s ním csto a čtyřicet čtyři tisíce, majících jméno Otce jeho napsané na čele svém.
Danish[da]
18 da aLammet skal stå på bZions bjerg og sammen med ham cet hundrede og fireogfyrre tusinde, som har hans Faders navn skrevet på panden.
German[de]
18 da das aLamm auf dem bBerg Zion stehen wird, und mit ihm ceinhundertvierundvierzigtausend, die den Namen seines Vaters auf der Stirn geschrieben tragen.
English[en]
18 When the aLamb shall stand upon bMount Zion, and with him a chundred and forty-four thousand, having his Father’s name written on their foreheads.
Spanish[es]
18 cuando el aCordero estará en pie sobre el bmonte de Sion, y con él cciento cuarenta y cuatro mil, que tendrán el nombre de su Padre escrito en la frente.
Estonian[et]
18 mil aTall seisab bSiioni mäel ja csada nelikümmend neli tuhat koos temaga, kellele on otsaette kirjutatud tema Isa nimi.
Fanti[fat]
18 Nkyii aEguambaa no begyina bBepɔw Zion do, na cmpem ɔha eduanan anan no a wɔakyerɛw n’Egya ne dzin wɔ hɔn momapɔw do no bɛkã no ho.
Finnish[fi]
18 jolloin aKaritsa seisoo bSiionin vuorella ja hänen kanssaan csataneljäkymmentäneljätuhatta, joiden otsaan on kirjoitettu hänen Isänsä nimi.
Fijian[fj]
18 Na gauna ena tucake tu kina ena aUlunivanua ko Saioni na bLami, ka na tu vata kei koya e cduanadrau vasagavulukava na udolu, ka volai tu e yadredra na yacai Tamana.
French[fr]
18 où al’Agneau se tiendra sur la bmontagne de Sion, et avec lui ccent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit sur le front.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana e na tei te aTiibu te Teei i aon te bMaunga are Tion, ao raona ctebubua ao abwi ma aua tenga, aika koreaki aran Tamana i aon ramwaia.
Croatian[hr]
18 Kad će aJaganjac stajati na bGori Sionu, a s njime cstotinu četrdeset i četiri tisuće, koji imaju ime Oca njegova zapisano na čelima svojim.
Haitian[ht]
18 Lè Ti aMouton an pral kanpe sou bMòn Siyon, epi avèk li pral gen csan karann kat mil, ki gen non Papa li ekri sou fontèn tèt yo.
Hungarian[hu]
18 Amikor odaáll aSion hegyére a bBárány, és vele együtt cszáznegyvennégyezer, akiknek homlokára van írva az ő Atyjának neve.
Armenian[hy]
18 Երբ աԳառը կկանգնի Սիոն բսարի վրա, եւ նրա հետ գհարյուր քառասունչորս հազարը՝ իր Հոր անունն իրենց ճակատների վրա գրված:
Indonesian[id]
18 Ketika aAnak Domba akan berdiri di atas bGunung Sion, dan bersama-Nya cseratus dan empat puluh empat ribu, memiliki nama Bapa-Nya tertulis di atas dahi mereka.
Igbo[ig]
18 Mgbe aNwa-atụrụ ahụ ga-eguzo, n’elu bUgwụ Zaịọn, ya na otu cnarị puku na iri puku anọ na anọ, bụ ndị e deworo aha nke Nna ya n’egedege iru ha nile.
Iloko[ilo]
18 Inton agtakder ti aKordero iti bBantay Zion, a kaduana ti csangagasut ken uppat-a-pulo-ket-uppat a ribu, a naisurat ti nagan ti Ama kadagiti mugingda.
Icelandic[is]
18 Þegar alambið mun standa á bSíonfjalli og með honum ceitt hundrað fjörutíu og fjórar þúsundir, með nafn föðurins skráð á enni sér.
Italian[it]
18 Quando l’aAgnello starà sul bMonte Sion, e con lui ccentoquarantaquattromila, che hanno il nome del Padre scritto sulla fronte.
Japanese[ja]
18 その とき、1 小 こ 羊 ひつじ は 2シオン の 山 やま に 立 た ち、 額 ひたい に 小 こ 羊 ひつじ の 父 ちち の 名 な を 記 しる された 3十四 万 まん 四千 人 にん の 人々 ひとびと が 小 こ 羊 ひつじ と ともに いる で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Naq li aKarneer taaxaqliiq saʼ xbʼeen li bTzuul Sion, ut rochbʼeen aʼan ckaahibʼ xwaqxaqkʼaal chi mil, chi tzʼiibʼanbʼil xkʼabʼaʼ lix Yuwaʼ aʼan chiru xpeekemebʼ.
Khmer[km]
១៨កាល កកូន ចៀម នឹង ឈរ នៅ លើ ខភ្នំ ស៊ីយ៉ូន ហើយ មាន មនុស្ស គមួយ សែន បួន ម៉ឺន បួន ពាន់ នាក់ ដែល មាន ព្រះ នាម ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ កត់ លើ ថ្ងាស គេ បាន ឈរ ជាមួយ ដែរ។
Korean[ko]
18 그때 ᄀ어린 양이 ᄂ시온 산 위에 설 것이요, 그와 함께 그들의 이마에 그의 아버지의 이름을 쓴 ᄃ십사만 사천이 서리라.
Lithuanian[lt]
18 kai aAvinėlis stovės ant Sionės bkalno ir su juo cšimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai, turintys jo Tėvo vardą, įrašytą savo kaktose.
Latvian[lv]
18 kad aJērs stāvēs uz bCiānas kalna un līdz ar Viņu csimts četrdesmit un četri tūkstoši to, kam Viņa Tēva Vārds rakstīts uz viņu pierēm.
Malagasy[mg]
18 Izay hitsanganan’ ny aZanakondry eo an-btendrombohitr’ i Ziona, ary miaraka Aminy ny defatra arivo sy efatra alina amby iray hetsy izay manana ny anaran’ ny Ray voasoratra eo amin’ ny handriny.
Marshallese[mh]
18 N̄e aLamb eo an enaaj jutak ioon bToļ Zaion, im ippān cjibukwi im en̄oulemān to̧ujin, ro ewōr etan Jemān kar jeje ioon dam̧aer.
Mongolian[mn]
18Түүний Эцэгийн нэр тэргүүн дээр нь бичээстэй нэг зуун дөчин дөрвөн мянгын хамт Хургыг Сионы Уулан дээр зогсож байхад буюу.
Norwegian[nb]
18 når aLammet skal stå på bSions berg, og med ham et chundre og fire og førti tusen som har hans Faders navn skrevet på sine panner.
Dutch[nl]
18 wanneer het aLam op de bberg Zion zal staan, en met Hem chonderdvierenveertigduizend, met de naam van zijn Vader geschreven op hun voorhoofd.
Portuguese[pt]
18 Quando o aCordeiro aparecer no bMonte Sião e, com ele, ccento e quarenta e quatro mil, tendo o nome de seu Pai escrito na testa.
Romanian[ro]
18 Când aMielul va sta pe bmuntele Sionului şi cu El o csută patruzeci şi patru de mii, având numele Tatălui Său scris pe fruntea lor.
Russian[ru]
18 Когда аАгнец будет стоять на бгоре Сион и с Ним всто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
Samoan[sm]
18 Pe a tulai le aTamai Mamoe i luga o le eMauga o Siona, ma se iselau ma le fasefulu-fa afe faatasi ma ia, ua tusia i o latou muaulu le suafa o lona Tamā.
Shona[sn]
18 Apo aGwayana richamira pamusoro bpeGomo reZioni, uye riine czana nemakumi nemana ezviuru, vaine zita raBaba varo rakanyorwa pahuma dzavo.
Swedish[sv]
18 då aLammet skall stå på bSions berg och med honom cetthundrafyrtiofyra tusen som har hans Faders namn skrivet på sina pannor.
Swahili[sw]
18 Wakati aMwanakondoo atakaposimama juu ya bMlima Sayuni, na pamoja naye watu cmia arobaini na nne elfu, wenye jina la Baba yake limeandikwa katika vipaji vya nyuso zao.
Thai[th]
๑๘ เมื่อพระเมษโปดกกจะทรงยืนอยู่บนภูเขาขไซอัน, และพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคนค, โดยมีพระนามพระบิดาของพระองค์เขียนไว้บนหน้าผากพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 Kung kailan ang aKordero ay tatayo sa bBundok ng Sion, at kasama niya ang cisandaan at apatnapung libo, na may nakasulat na pangalan ng kanyang Ama sa kanilang mga noo.
Tongan[to]
18 ʻO ka tuʻu ʻa e aLamí ʻi he funga ʻo e bMoʻunga ko Saioné, pea ʻe ʻiate ia ʻa e toko ctaha kilu fā mano fā afe, kuo tohi ʻa e huafa ʻo ʻene Tamaí ʻi honau foʻi laʻé.
Ukrainian[uk]
18 Коли аАгнець стане на бГорі Сіон, а з Ним всто сорок чотири тисячі, що мають імʼя Батька Його, написане на їхніх чолах.
Vietnamese[vi]
18 Khi mà aChiên Con sẽ đứng trên bNúi Si Ôn, và cùng với Ngài có một ctrăm bốn mươi bốn ngàn người có danh Cha của Ngài ghi trên trán họ.
Xhosa[xh]
18 Xa aiMvana iya kuma phezu bkweNtaba yeZiyon, kunye nayo cikhulu elinamanci mane anesine lamawaka, benalo igama loYise libhaliwe emabunzini abo.
Chinese[zh]
18a羔羊必站在b锡安山上,有c十四万四千人跟他在一起,他父的名字都写在他们额头上。
Zulu[zu]
18 Lapho aiMvana iyoma phezu kwe bNtaba iSiyoni, futhi kumi kanye nayo cabayizinkulungwane eziyikhulu namashumi amane nane, benegama likaYise lilotshwe emabunzini abo.