Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ثوري المفهوم لأن الوحدات لن تحوي مكاتب كثيرة فقط الصدفات كي ينسق الشخص نشاطاته
Bulgarian[bg]
Неповторима в концепция, офисите ще бъдат като жилищните модули, почти пашкули, където човек може да координира дейностите си извън концепцията на обикновения бизнес.
English[en]
It's revolutionary in concept, really, because they won't be offices so much as living modules, almost cocoons where a man can coordinate his activities outside the context of mere business.
Spanish[es]
Es revolucionario en su concepto porque no serán oficinas sino módulos habitables casi capullos donde un hombre puede coordinar sus actividades, fuera del contexto del mero negocio.
Finnish[fi]
Se on kumouksellinen idea. Siinä ei ole niinkään toimistoja vaan asumismoduuleja, joissa voi hoitaa myös aktiviteetit, jotka eivät liity työhön.
French[fr]
Le concept est révolutionnaire car ce ne seront pas vraiment des bureaux, mais des espaces de vie. Des sortes de cocons où l'on peut coordonner ses activités en dehors du strict contexte du travail.
Croatian[hr]
To je revolucionarna zamisao, zaista,... jer to neće biti toliko uredi koliko stambeni moduli,... gotovo čahure gdje će čovjek moći uskladiti svoje aktivnosti izvan konteksta uobičajenog posla.
Italian[it]
Concezione rivoluzionaria, perché non saranno uffici, ma moduli abitativi quasi come bozzoli dove si possano coordinare le varie attività fuori dall'esclusivo contesto del business.
Dutch[nl]
Revolutionair qua concept omdat't geen kantoren, maar levende modules worden. Het worden cocons waar activiteiten plaatsvinden naast de zakelijke contacten.
Portuguese[pt]
É um conceito revolucionário porque não serão somente escritórios, mas módulos residenciais, quase casulos onde um homem pode coordenar suas atividades fora do contexto meramente empresarial.
Romanian[ro]
E revolutionară in conceptie, vă asigur, deoarece sunt mai mult spatii de locuit decat birouri, adevărate crisalide in care omul isi poate coordona activitatea in afara simplului context al afacerii.
Turkish[tr]
Ofisten ziyade yaşam modülleri olacak. Basit iş kapsamı ötesinde insanların etkinliklerini koordine ettikleri bir koza gibi!