Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се обръщам с молба към групата на консерваторите да проявят разбиране и да последват нашия пример за усъвършенстване на правната защита за работещите майки.
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg også den konservative gruppe til at udvise forståelse og samarbejde med os om at forbedre den retlige beskyttelse af udearbejdende mødre.
German[de]
Deshalb bitte ich auch die konservative Fraktion, hier Einsicht zu zeigen und uns bei der Verbesserung des Mutterschutzes zu folgen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, ζητώ επίσης από τη Συντηρητική ομάδα να δείξει κατανόηση και να μας ακολουθήσει στη βελτίωση της νομικής προστασίας για τις εργαζόμενες μητέρες.
English[en]
That is why I am also asking the Conservative group to show understanding and to follow us in improving legal protection for working mothers.
Spanish[es]
Por ese motivo, también le planteo al grupo Conservador que se muestre comprensivo y se una a nosotros en la mejora de la protección jurídica de las madres trabajadoras.
Estonian[et]
Seetõttu ma palungi konservatiivide fraktsioonil näidata üles mõistmist ja pooldada meid töötavate emade õiguskaitse parandamisel.
Finnish[fi]
Tämän takia pyydän konservatiiviryhmää osoittamaan ymmärrystä ja tukemaan meitä työtä tekevien äitien oikeudellisen suojelun parantamisessa.
French[fr]
C'est pourquoi je demande également au groupe conservateur de faire preuve de compréhension et de nous emboîter le pas lorsqu'il s'agit d'améliorer la protection juridique des mères au travail.
Hungarian[hu]
Ezért kérem a konzervatív képviselőcsoportot, hogy legyen megértőbb, és tartson velünk a dolgozó anyák jogi védelmének tökéletesítéséért folytatott munkánkban.
Italian[it]
Ecco perché chiedo al gruppo conservatore di mostrare maggiore comprensione e di aiutarci a migliorare il sistema di tutela giuridica delle madri che lavorano.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl aš prašau konservatorių frakcijos parodyti supratimą ir prisidėti prie mūsų gerinant teisinę dirbančių moterų apsaugą.
Latvian[lv]
Tāpēc es arī lūdzu Konservatīvo grupu parādīt sapratni un pievienoties mums strādājošo māšu tiesiskās aizsardzības uzlabošanā.
Dutch[nl]
Daarom verzoek ik de conservatieve fractie inzicht te tonen en ons te volgen om het zwangerschapsverlof te verbeteren.
Polish[pl]
Dlatego też proszę grupę konserwatywną o wykazanie zrozumienia i przyłączenie się do nas w celu poprawy ochrony prawnej pracujących matek.
Portuguese[pt]
É por isso que também peço ao grupo Conservador que mostre compreensão e que nos siga no melhoramento da protecção jurídica das mães que trabalham.
Romanian[ro]
Din acest motiv solicit grupului conservator să dea dovadă de înţelegere şi să ni se alăture în îmbunătăţirea protecţiei legale pentru mamele care lucrează.
Slovak[sk]
Žiadam preto konzervatívnu skupinu, aby preukázala pochopenie a nasledovala nás v procese zlepšovania právnej ochrany pracujúcich žien.
Slovenian[sl]
Zato pozivam skupino konservativcev k razumevanju in k podpori našim prizadevanjem za boljšo zaščito mater-delavk.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför den konservativa gruppen att visa lita empati och tillsammans med oss förbättra de arbetande mödrarnas rättsliga skydd.