Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes daar gewag word?
Arabic[ar]
ولمَ الانتظار طول هذه الفترة؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa suytʼañ amtäna?
Azerbaijani[az]
Bu qədər gözləməyin mənası nə idi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat maghalat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kulalolela imyaka yonse iyo?
Bulgarian[bg]
Защо трябвало да се чака?
Bislama[bi]
From wanem hem i wet?
Bangla[bn]
কেন বিলম্ব করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong maghulat pa man?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah mah can cu a hngah?
Czech[cs]
Proč své rozhodnutí nevykonal ihned?
Danish[da]
Hvorfor vente?
German[de]
Warum wartete er mit der Vernichtung?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be wòalala ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi enye ekebetde ntre?
Greek[el]
Γιατί έπρεπε να περιμένει;
English[en]
Why wait?
Spanish[es]
¿Por qué decidió esperar?
Estonian[et]
Miks ta ootas?
Persian[fa]
و چرا اینقدر صبر کرد؟
Finnish[fi]
Miksi hän odotti?
Fijian[fj]
Na cava a vakabera kina na nona veivakarusai?
French[fr]
Pourquoi attendre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekpataaa nakai je lɛ hiɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndoguerúima upérõ pe ama guasu?
Gun[guw]
Naegbọn e nado nọte kakajẹ whenẹnu?
Hausa[ha]
Me ya sa za a jira?
Hebrew[he]
מדוע לחכות?
Hindi[hi]
और इतना इंतज़ार किसलिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa amo sina kadugay?
Croatian[hr]
Zašto je čekao?
Haitian[ht]
Poukisa li te tann tout tan sa a?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր հարկավոր սպասել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ սպասել։
Indonesian[id]
Mengapa Allah menunggu?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ ga-eji chere ogologo oge hà otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga aguray?
Icelandic[is]
Hvers vegna beið hann?
Isoko[iso]
Fikieme ọ rọ gwọlọ hẹrẹ?
Italian[it]
Perché aspettare?
Japanese[ja]
なぜ待たれましたか。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
그분이 그처럼 기다리신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka a kupembelela?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kavingidila kolo kiaki kiawonso?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ошончо күткөн?
Ganda[lg]
Lwaki yagumiikiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini azelaki?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas laukė?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi wakindila?
Luvale[lue]
Vyuma muka apwile nakuvandamina?
Lunda[lun]
Muloñadi chachiñilililiyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne orito?
Marshallese[mh]
Etke ear aikwij kõtar?
Macedonian[mk]
Зошто воопшто чекал?
Marathi[mr]
इतकी वर्षे वाट पाहण्याची गरजच काय होती?
Maltese[mt]
Għala din l- istennija?
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville han vente?
Niuean[niu]
Ko e fakatali he ha?
Dutch[nl]
Waarom zou God wachten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a ile a leta?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani anadikira kwa nthawi yonseyi?
Oromo[om]
Hamma kana kan eeguhoo maaliifi?
Ossetic[os]
Уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн хъуыди ӕнхъӕлмӕ кӕсын?
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et agto la ginawan tampol?
Pijin[pis]
Why nao hem disaed for weit firstaem?
Polish[pl]
Po co czekać?
Portuguese[pt]
Por que esperar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam suyarqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki yabanje kurindira?
Romanian[ro]
De ce a mai aşteptat?
Russian[ru]
Зачем было ждать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki yagombaga gutegereza?
Slovak[sk]
Prečo čakal?
Slovenian[sl]
Zakaj je čakal?
Samoan[sm]
Aiseā na faatali ai?
Shona[sn]
Nei aifanira kumirira?
Albanian[sq]
Pse duhej pritur kaq?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ile a leta?
Swedish[sv]
Varför vänta?
Swahili[sw]
Kwa nini alingoja?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini alingoja?
Tamil[ta]
ஏன் அவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak nia hein?
Telugu[te]
ఎందుకు వేచివున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม ต้อง คอย ให้ ถึง เวลา นั้น ก่อน?
Tigrinya[ti]
ምጽባይ ዘድለዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man er nan ve yange tambera?
Turkmen[tk]
Näme üçin garaşmalydy?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan pang maghintay?
Tetela[tll]
Lande na kakandahombe nkonga edja ngasɔ?
Tswana[tn]
Goreng a ne a leta?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tatali aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncalindila?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i wet?
Turkish[tr]
Acaba ne için bekliyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini a boheke ku rindza nkarhi wolowo?
Tatar[tt]
Ни өчен көтәргә кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Ndipo cifukwa wuli wakalindilira?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔtwɛnee?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj to smala?
Ukrainian[uk]
Чому треба було чекати?
Umbundu[umb]
Kuenda momo lie amisilapo?
Venda[ve]
Ndi ngani o lindela?
Vietnamese[vi]
Tại sao phải chờ đợi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naghulat hiya?
Wallisian[wls]
Pea he koʼē neʼe tonu ke fakatalitali ki te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakukho imfuneko yokuba alinde?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ní láti dúró?
Chinese[zh]
为什么要等这么久才执行判决呢?
Zulu[zu]
Kungani alinda?