Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens professor Richard Peto, ’n professor in mediese statistiek aan Oxford-universiteit, “het China reeds meer tabakverwante sterftes as enige ander land”.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ማንበብ የሚያዘወትር ሰው ከሌለ የማንበብ ፍላጎት ጨርሶ አያድርባቸውም።” ጨምሮም “የቴሌቪዥን ጣቢያዎች የማንበብ ልማድ እንዲዳብር የሚገፋፉ አይደሉም” ብሏል።
Arabic[ar]
وبحسب الپروفسور ريتشارد پيتو، وهو پروفسور في الاحصائيات الطبية في جامعة أوكسفورد: «ان عدد الوفيات في الصين بسبب التبغ هو اعلى منه في اية دولة اخرى».
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও, প্রতি বছর প্রায় ১ কোটি ৮০ লক্ষ লোক অনাহারে মারা যায়, যদিও বর্তমানে পৃথিবীতে বসবাসরত প্রায় ৬০০ কোটি লোকের খাদ্য সরবরাহের জন্য যথেষ্ট খাদ্য উৎপাদিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala kang Propesor Richard Peto, propesor sa medikal nga estadistika sa Oxford University, “ang Tsina aduna nay mas daghang nalangkit-sa-tabako nga kamatayon kay sa bisan unsang nasod.”
Czech[cs]
Podle profesora Richarda Petoa, který přednáší lékařskou statistiku na Oxfordské univerzitě, „v Číně již dochází k více úmrtím souvisejícím s kouřením než v kterékoli jiné zemi“.
Danish[da]
Richard Peto, der er professor i lægevidenskabelig statistik ved Oxford University, siger: „I Kina er der allerede flere tobaksrelaterede dødsfald end i noget andet land.“
German[de]
Laut Richard Peto, Professor für medizinische Statistik an der Universität Oxford, „verzeichnet China bereits mehr tabakbedingte Todesfälle als irgendein anderes Land“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ρίτσαρντ Πίτο, καθηγητή ιατρικής στατιστικής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, «η Κίνα έχει ήδη περισσότερους θανάτους εξαιτίας του καπνίσματος από οποιαδήποτε άλλη χώρα».
English[en]
According to Professor Richard Peto, a professor of medical statistics at Oxford University, “China already has more tobacco deaths than any other country.”
Spanish[es]
Según Richard Peto, profesor de Estadística Médica en la Universidad de Oxford, “China registra más muertes a causa del tabaco que cualquier otro país”.
Estonian[et]
Oxfordi ülikooli meditsiinistatistika professor Richard Peto ütleb, et ”Hiinas juba esinebki tubakasurma enam kui ühelgi teisel maal”.
Finnish[fi]
Professori Richard Peton, Oxfordin yliopistossa toimivan lääketieteellisen tilastotieteen professorin, mukaan ”Kiinassa sattuu tupakkaan liittyviä kuolemantapauksia jo enemmän kuin missään muussa maassa”.
Croatian[hr]
Prema riječima Richarda Peta, profesora medicinske statistike na Oksfordskom sveučilištu, “Kina već danas ima više smrtnih slučajeva povezanih s pušenjem nego ijedna druga zemlja”.
Hungarian[hu]
Richard Peto szerint, aki az Oxfordi Egyetem orvosi statisztikaprofesszora, „Kínában már több a dohányzással összefüggő elhalálozás, mint bármely másik országban”.
Indonesian[id]
Menurut Profesor Richard Peto, dosen statistik medis di Universitas Oxford, ”di Cina, kematian akibat tembakau sudah lebih banyak dibandingkan dengan di negara lain mana pun”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Propesor Richard Peto, propesor ti medical statistics idiay Oxford University, “ad-adun ti matmatay idiay China gapu iti panagsigarilio ngem iti aniaman a dadduma pay a pagilian.”
Italian[it]
Secondo Richard Peto, professore di statistica medica all’Università di Oxford, “la Cina ha già più decessi dovuti al tabacco di qualsiasi altro paese”.
Japanese[ja]
オックスフォード大学で医学統計学を教えるリチャード・ピートー教授によれば,「すでに中国では,たばこが原因で死亡した人の数が他のどの国よりも多くなっている」。
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교의 의료 통계학 교수인 리처드 피토의 말에 따르면, “중국은 이미 다른 어느 나라보다도 담배로 인한 사망자가 많다.”
Lingala[ln]
Richard Peto, profesere ya makambo ya mitángo (statistique) na makambo ya minganga na Iniversite ya Oxford alobi ete, “Likaya ezali koboma bato mingi na ekólo Chine koleka bikólo mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
Anot Oksfordo universiteto medicinos statistikos profesoriaus Ričardo Peto, „Kinijoje jau dabar dėl rūkymo miršta daugiau žmonių negu bet kurioje kitoje šalyje“.
Latvian[lv]
Oksfordas universitātes medicīnas statistikas profesors Ričards Peto teica, ka ”Ķīnā jau tagad tabakas lietošanas dēļ mirst vairāk cilvēku nekā jebkurā citā valstī”.
Malayalam[ml]
“ചൈനയിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പുകയിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തെക്കാളും കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്ന”തായി ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വൈദ്യശാസ്ത്ര സ്ഥിതിവിവര കണക്കുകളുടെ ഒരു പ്രൊഫസറായ റിച്ചാർഡ് പിറ്റോ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Richard Peto, som er professor i medisinsk statistikk ved Oxford universitet, sier: «I Kina er det allerede flere som dør av tobakk, enn i noe annet land.»
Dutch[nl]
Volgens professor Richard Peto, hoogleraar in de medische statistieken aan de Oxford University, „sterven er in China al meer mensen tengevolge van tabak dan in enig ander land”.
Polish[pl]
Richard Peto, profesor statystyki medycznej na Uniwersytecie Oksfordzkim, powiedział, że „już teraz tytoń zabija więcej mieszkańców Chin niż jakiegokolwiek innego państwa na świecie”.
Portuguese[pt]
Segundo o professor Richard Peto, especialista em estatística médica da Universidade de Oxford, “a China já registra mais mortes causadas pelo fumo do que qualquer outro país”.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Richard Peto, profesor de statistică medicală la Universitatea din Oxford, „în China, numărul deceselor cauzate de tutun este deja mai mare decât în orice altă ţară“.
Russian[ru]
По словам Ричарда Пито, профессора медицинской статистики при Оксфордском университете, «в Китае уже сейчас от табака умирает больше людей, чем в других странах».
Slovak[sk]
Podľa profesora Richarda Peta, profesora lekárskej štatistiky na Oxfordskej univerzite, „v Číne už zomiera na následky fajčenia viac ľudí než v ktorejkoľvek inej krajine“.
Slovenian[sl]
Profesor Richard Peto, profesor zdravstvene statistike z Oxfordske univerze, pravi, da »je na Kitajskem zaradi vzrokov, povezanih s tobakom, umrlo že več ljudi kakor v kateri koli drugi državi«.
Albanian[sq]
Sipas profesorit Riçard Peto, një profesor i statistikave mjekësore në Universitetin e Oksfordit, «Kina qysh tani ka më shumë vdekje nga duhani se çdo komb tjetër».
Serbian[sr]
Prema rečima profesora Ričarda Pitoa, profesora medicinske statistike na Oksfordskom univerzitetu, „Kina već ima više smrtnih slučajeva zbog duvana nego bilo koja druga zemlja“.
Swedish[sv]
Enligt Richard Peto, professor i medicinsk statistik vid universitetet i Oxford, ”har Kina redan flest tobaksrelaterade dödsfall i världen”.
Swahili[sw]
Kulingana na Profesa Richard Peto, profesa wa takwimu za kitiba kwenye Chuo Kikuu cha Oxford, “tayari China ina vifo vingi vinavyosababishwa na tumbaku kuliko nchi nyingine yoyote.”
Tamil[ta]
ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவ புள்ளிவிவர பேராசிரியர் ரிச்சர்டு பீடோ இவ்வாறு கூறுகிறார்: “புகையிலையால் ஏற்படும் உயிர்ப்பலிகள் ஏற்கெனவே சீனாவில், மற்ற நாடுகளைப் பார்க்கிலும் ரொம்ப அதிகம்.”
Telugu[te]
నేడు కూడా, ప్రతి సంవత్సరమూ దాదాపు కోటీ ఎనభై లక్షలమంది ప్రజలు ఆకలి మరణాలకు గురౌతున్నారు, భూమ్మీద ఇప్పుడు ఉన్న దాదాపు 600 కోట్లమంది జనాభాకు సరిపడినంత ఆహారం ఉత్పత్తి అవుతున్నప్పటికీ ఇలా జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ayon kay Propesor Richard Peto, isang propesor sa medikal na estadistika sa Oxford University, “mas marami nang namamatay sa Tsina sanhi ng tabako kaysa sa anumang ibang bansa.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Richard Peto bilong Yunivesiti Bilong Oksfot, em i tok: “Long Saina, smok i as na planti man i dai, winim ol narapela kantri.”
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesinde tıp istatistiği dalında uzman profesör Richard Peto şöyle diyor: “Çin’de sigaradan kaynaklanan ölümlere bütün diğer ülkelere oranla daha fazla rastlanıyor.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Orometua haapii o Richard Peto, te hoê orometua haapii i te mau tuatapaparaa i te pae rapaauraa i te Fare haapiiraa tuatoru no Oxford, “Ua hau a‘ena te feia i pohe i te puhipuhiraa avaava i Taina i te tahi atu mau fenua.”
Ukrainian[uk]
За даними професора Річарда Піто, фахівця з медичної статистики з Оксфордського університету, «в Китаї вже стається більше пов’язаних з тютюном смертей, ніж будь-де у світі».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jọ̀gbọ́n Richard Peto, ọ̀jọ̀gbọ́n nípa àkọsílẹ̀ oníṣirò nínú ìmọ̀ ìṣègùn ní Yunifásítì Oxford, ṣe sọ, “àwọn tí tábà ń pa ní ilẹ̀ China ti pọ̀ ju ti orílẹ̀-èdè èyíkéyìí lọ ná.”
Chinese[zh]
牛津大学医学统计学教授理查德·皮托指出:“在中国,因吸烟致死的人数已经比任何国家还要多。”
Zulu[zu]
NgokukaProfesa Richard Peto, onguprofesa wezibalo kwezokwelapha e-Oxford University, “elaseChina kakade selinabantu abaningi ababulawa ugwayi kunanoma iliphi elinye izwe.”