Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, за една и съща партида, обявлението за търга посочва повече от едно местоназначение с един-единствен срок за доставка, стоките трябва да пристигнат на всяко място в рамките на посочения срок.
Czech[cs]
Pokud vyhlášení soutěže uvádí více než jedno místo určení s jedinou lhůtou dodání pro stejnou položku, musí zboží dorazit do každého místa v této lhůtě.
Danish[da]
Hvis der i udbudsbekendtgørelsen er nævnt flere bestemmelsessteder for et og samme parti og én enkelt leveringsfrist, skal produkterne være ankommet på hvert bestemmelsessted inden udløbet af den fastsatte frist.
German[de]
Werden für ein und dasselbe Los in der Ausschreibungsbekanntmachung mehrere Bestimmungsorte und nur eine einzige Lieferfrist angegeben, so müssen die Waren vor Ablauf der Frist an jedem Bestimmungsort ankommen.
Greek[el]
Εφόσον η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει πολλούς τόπους προορισμού και μία μόνο προθεσμία για την ίδια παρτίδα, τα προϊόντα πρέπει να αφιχθούν στους διαφόρους τόπους προοριμού πριν από τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας.
English[en]
Where the tender notice specifies more than one place of destination with a single delivery deadline for the same lot, the goods must arrive at each place by the deadline.
Spanish[es]
Cuando, para un mismo lote, el anuncio de licitación mencione varios puertos de desembarque y un único plazo de entrega, los productos deberán llegar a los distintos puertos de desembarque antes del plazo fijado.
Estonian[et]
Kui pakkumiskuulutuses on ühe partii puhul ette nähtud rohkem kui üks sihtkoht, aga ainult üks tarnetähtaeg, peavad kaubad jõudma igasse kohta selle tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Jos tarjouspyyntöilmoituksessa mainitaan saman erän osalta useita määräpaikkoja ja vain yksi toimituksen määräaika, tuotteiden on saavuttava jokaiseen paikkaan ennen vahvistetun määräajan päättymistä.
French[fr]
Lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs lieux de destination et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir à chaque lieu avant le terme du délai fixé.
Croatian[hr]
Ako je u obavijesti o nadmetanju određeno više od jednog odredišta s jednim rokom za istu grupu, roba mora prispjeti na svako od navedenih mjesta u roku.
Hungarian[hu]
Ha a pályázati felhívás több mint egy rendeltetési helyet határoz meg, tételenként önálló teljesítési határidővel, az áruknak ezen határidőkön belül kell megérkezniük az egyes kikötőkbe.
Italian[it]
Qualora, per uno stesso lotto, il bando di gara indichi più luoghi di destinazione e un solo termine di consegna, i prodotti devono pervenire in ciascun luogo entro il termine stabilito.
Lithuanian[lt]
Jei pranešime apie konkursą nurodytos kelios paskirties vietos ir atskiri terminai tos pačios partijos prekėms į jas pristatyti, prekės turi būti pristatomos iki kiekvieno konkretaus termino pabaigos.
Latvian[lv]
Ja konkursa paziņojumā norādīts vairāk kā viens galapunkts ar vienu un to pašu piegādes datumu tai pašai preču partijai, precēm jānonāk katrā vietā līdz norādītajam termiņam.
Maltese[mt]
Fejn l-avviż ta' l-offerta jispeċifika aktar minn post wieħed tad-destinazzjoni b'data ta' l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f'kull post sad-data ta' l-iskadenza.
Dutch[nl]
Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene plaatsen van bestemming en één enkele leveringstermijn worden genoemd, moeten de producten vóór de vastgestelde termijn op de onderscheiden plaatsen van bestemming aankomen.
Polish[pl]
W przypadku gdy ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert wymienia więcej niż jedno miejsce przeznaczenia z jednym terminem dostawy dla tej samej partii, towary muszą przybyć do każdego miejsca przed upływem nieprzekraczalnego terminu.
Portuguese[pt]
Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos locais de destino e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes locais antes do termo desse prazo.
Romanian[ro]
Atunci când, pentru același lot, anunțul de participare menționează mai multe locuri de destinație și un singur termen de livrare, produsele trebuie să ajungă în fiecare loc înaintea termenului stabilit.
Slovak[sk]
Ak je vo vyhlásení výberového konania uvedené viac než jedno miesto určenia s tou istou lehotou dodania pre tú istú šaržu, tovar musí prísť na každé miesto v tejto lehote.
Slovenian[sl]
Če je v obvestilu o razpisu predvidenih več kakor en namembni kraj s samo enim končnim rokom za isto pošiljko, mora blago prispeti v vsako pristanišče do tega končnega roka.
Swedish[sv]
Om meddelandet om anbudsinfordran för ett och samma parti anger flera bestämmelseorter och en enda leveranstid, måste varorna ha ankommit till samtliga respektive bestämmelseorter före utgången av den fastställda fristen.