Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не изпълнява задълженията, които има по силата на Директива 89/48 относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години, изменена с Директива 2001/19, държава членка, която не позволява в публичния сектор безусловното ново класиране в по-висока степен на лица, назначени на ниво, по-ниско от това, за което биха могли да претендират, ако дипломите им са били признати в съответствие с член 3 от посочената директива.
Czech[cs]
Povinnosti, které pro něj vyplývají ze směrnice 89/48 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy, ve znění směrnice 2001/19, neplní členský stát, který ve veřejném sektoru bez dalších podmínek neumožňuje nové zařazení na pracovní místo vyššího stupně u osob, které byly přijaty na stupeň nižší, než na který by si mohly činit nárok, kdyby jejich diplomy byly uznány v souladu s článkem 3 uvedené směrnice.
Danish[da]
En medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til direktiv 89/48 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, som ændret ved direktiv 2001/19, såfremt den ikke tillader betingelsesløs omplacering til en højere lønklasse i den offentlige sektor for personer, som blev ansat på et lavere niveau end det, de kunne have gjort krav på, såfremt deres eksamensbeviser var blevet anerkendt i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 3.
German[de]
4. Ein Mitgliedstaat, der es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt worden wären, nicht ermöglicht, ohne Vorbedingung in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden, verstößt gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 89/48 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen, in der durch die Richtlinie 2001/19 geänderten Fassung.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος, το οποίο δεν επιτρέπει, στον δημόσιο τομέα, τη μετάταξη σε θέσεις κλάδου ανώτερης κατηγορίας ατόμων που διορίσθηκαν με βαθμό μικρότερο από αυτόν με τον οποίο θα μπορούσαν να έχουν διορισθεί αν τα διπλώματά τους είχαν αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 89/48, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
English[en]
A Member State fails to fulfil its obligations under Directive 89/48 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, as amended by Directive 2001/19, if it does not allow, in the public sector, the unconditional reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with Article 3 of Directive 89/48.
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 89/48, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, en su versión modificada por la Directiva 2001/19, un Estado miembro que no permite, en el sector público, la reclasificación incondicional en un nivel superior de quienes fueron contratados en un nivel inferior al que les habría correspondido si sus títulos se hubieran reconocido de conformidad con el artículo 3 de dicha Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes ei võimalda avalikus sektoris kõrgemale palgaastmele tingimusteta ümber liigitada isikuid, kes on tööle võetud madalamale tasemele kui see, millele neil oleks olnud õigus, kui nende diplomeid oleks tunnustatud vastavalt direktiivi 89/48 kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta, muudetud direktiiviga 2001/19, artiklile 3, rikub nimetatud direktiivist tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio, joka ei salli julkisella sektorilla sellaisten henkilöiden, jotka on otettu palvelukseen alempaan virka-asteeseen kuin mihin he olisivat voineet hakea, jos heidän tutkintotodistuksensa olisi tunnustettu vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annetun direktiivin 89/48, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19, 3 artiklan mukaisesti, virka-aseman ehdotonta uudelleen määrittämistä ylempään virka-asteeseen, ei noudata mainitun direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
Italian[it]
Viola gli obblighi ad esso incombenti in forza della direttiva 89/48, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni, come modificata dalla direttiva 2001/19, uno Stato membro che non consenta, nel settore pubblico, il reinquadramento incondizionato in un grado superiore di soggetti assunti ad un livello inferiore a quello che avrebbero potuto pretendere se i loro diplomi fossero stati riconosciuti conformemente all’art. 3 della detta direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė viešajame sektoriuje neleisdama besąlygiškai perskirti į aukštesnį lygį asmenų, kurie buvo įdarbinti į žemesnį lygį nei tą, į kurį galėjo tikėtis, jeigu jų diplomai būtų buvę pripažinti pagal Direktyvos 89/48 3 straipsnį, neįvykdo įsipareigojimų pagal šią direktyvą dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos, iš dalies pakeistą Direktyva 2001/19.
Latvian[lv]
Direktīvā 89/48 par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību, kura grozīta ar Direktīvu 2001/19, paredzētos pienākumus nav izpildījusi dalībvalsts, kas neļauj valsts sektorā bez jebkādiem nosacījumiem pārklasificēties augstākā pakāpē tām personām, kuras ir pieņemtas darbā zemākā amatā nekā tas, uz kādu tās būtu varējušas pretendēt, ja būtu atzīti to diplomi saskaņā ar minētās direktīvas 3. pantu.
Maltese[mt]
Stat Membru li ma jippermettix, fis-settur pubbliku, ir-riklassifikazzjoni mingħajr kundizzjonijiet għal grad ogħla ta’ persuni impjegati f’livell inferjuri minn dak li setgħu jistennew li kieku d-diplomi tagħhom kellhom jiġu rrikonoxxuti skont l-Artikolu 3 tal-imsemijja direttiva jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt id-Direttiva 89/48, dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta’ diplomi ta’ edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletar tal-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta’ mill-inqas tliet snin, kif emendata bid-Drettiva 2001/19/KE.
Dutch[nl]
Een lidstaat die niet toestaat dat in de overheidsector onvoorwaardelijke herindeling in een hogere rang plaatsvindt van personen die zijn aangesteld op een lager niveau dan dat waarop zij aanspraak hadden kunnen maken indien hun diploma’s overeenkomstig artikel 3 van richtlijn 89/48 zouden zijn erkend, komt de verplichtingen niet na die op hem rusten krachtens richtlijn 89/48 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, zoals gewijzigd bij richtlijn 2001/19.
Polish[pl]
Uchybia zobowiązaniom, które ciążą na nim na mocy dyrektywy 89/48 w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co najmniej trzy lata, zmienionej dyrektywą 2001/19, państwo członkowskie, które nie umożliwia w sektorze publicznym bezwarunkowej zmiany zaszeregowania na wyższy stopień osobom, które zostały zatrudnione na szczeblu niższym niż szczebel, którego mogłyby oczekiwać, gdyby ich dyplomy zostały uznane zgodnie z art. 3 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força da Directiva 89/48, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos, na versão dada pela Directiva 2001/19, um Estado‐Membro que não permite, no sector público, a reclassificação incondicional, num grau superior, de pessoas que foram contratadas num nível inferior àquele a que poderiam aspirar se os seus diplomas tivessem sido reconhecidos em conformidade com o artigo 3.° da referida directiva.
Romanian[ro]
Statul membru care nu permite, în domeniul public, reîncadrarea necondiționată într‐un grad superior a persoanelor care au fost angajate pe un nivel inferior față de acela pe care l‐ar fi putut pretinde dacă diplomele lor ar fi fost recunoscute conform articolului 3 din Directiva 89/48 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/19, nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.
Slovak[sk]
Členský štát si tým, že vo verejnej správe neumožňuje nepodmienené preradenie do vyššej platovej triedy osobám, ktoré boli prijaté do nižšieho zaradenia, ako na ktoré majú nárok, ak ich diplomy boli uznané v súlade s článkom 3 uvedenej smernice, neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice 89/48 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/19.
Swedish[sv]
En medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 89/48 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier, i dess lydelse enligt direktiv 2001/19 genom att inte i den offentliga sektorn tillåta ovillkorlig omplacering i en högre lönegrad för personer som anställdes på en lägre nivå än den de hade kunnat göra anspråk på om deras examensbevis hade erkänts enligt artikel 3 i det nämnda direktivet.