Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
36 С решение от 15 май 2017 г. Sąd Okręgowy w Opolu (Окръжен съд Ополе, Полша) отхвърля иска, предявен от Profi Credit Polska срещу OH, за заплащане на сумата от 9494,21 полски злоти (PLN) (около 2211,69 EUR).
Czech[cs]
36 Rozsudkem ze dne 15. května 2017 zamítl Sąd Rejonowy w Opolu (okresní soud v Opole, Polsko) žalobu Profi Credit Polska proti OH znějící na zaplacení částky 9 494,21 polského zlotého (PLN) (přibližně 2 211,69 eura).
Danish[da]
36 Ved dom af 15. maj 2017 frifandt Sąd Rejonowy d’Opole (ret i første instans i Opole, Polen) OH i den sag, som Profi Credit Polska havde anlagt mod vedkommende med påstand om betaling af 9 494,21 PLN (ca. 2 211,69 EUR).
German[de]
36 Mit seinem Urteil vom 15. Mai 2017 wies der Sąd Rejonowy Opole (Rayongericht Oppeln, Polen) die Klage von Profi Credit Polska gegen OH auf Zahlung von 9 494,21 polnischen Złoty (PLN) (etwa 2 211,69 Euro) ab.
Greek[el]
36 Με απόφασή του της 15ης Μαΐου 2017, το Sąd Rejonowy w Opolu (περιφερειακό δικαστήριο του Opole, Πολωνία) απέρριψε την αγωγή που άσκησε η Profi Credit Polska κατά του OH με αντικείμενο την καταβολή ποσού 9 494,21 ζλότυ Πολωνίας (PLN) (περίπου 2 211,69 ευρώ).
English[en]
36 By its judgment of 15 May 2017, the Sąd Rejonowy w Opolu (District Court, Opole, Poland) dismissed the action brought by Profi Credit Polska against OH concerning the payment of the sum of 9 494.21 Polish zlotys (PLN) (approximately EUR 2 211.69).
Spanish[es]
36 Mediante sentencia de 15 de mayo de 2017, el Sąd Rejonowy w Opolu (Tribunal de Distrito de Opole, Polonia) desestimó la demanda interpuesta por Profi Credit Polska contra OH para el pago de una cantidad de 9 494,21 eslotis polacos (PLN) (aproximadamente 2 211,69 euros).
Estonian[et]
36 Sąd Rejonowy w Opolu (Opole rajoonikohus, Poola) jättis 15. mai 2017. aasta otsusega rahuldamata Profi Credit Polska hagi OH vastu 9 494,21 Poola zloti (PLN) (ligikaudu 2211,69 eurot) tasumise nõudes.
Finnish[fi]
36 Sąd Rejonowy w Opolu (Opolen alueellinen tuomioistuin, Puola) antoi 15.5.2017 tuomion, jolla se hylkäsi kanteen, jonka Profi Credit Polska oli nostanut OH:ta vastaan ja joka koski 9 494,21 Puolan złotyn (PLN) (noin 2 211,69 euroa) suuruisen määrän maksamista.
French[fr]
36 Par son arrêt du 15 mai 2017, le Sąd Rejonowy d’Opole (tribunal d’arrondissement d’Opole, Pologne) a rejeté le recours formé par Profi Credit Polska contre OH concernant le paiement de la somme de 9 494,21 złotys polonais (PLN) (environ 2 211,69 euros).
Croatian[hr]
36 Svojom presudom od 15. svibnja 2017. Sąd Rejonowy w Opolu (Općinski sud u Opolu, Poljska) odbio je tužbu koju je podnijelo društvo Profi Credit Polska protiv osobe OH radi plaćanja iznosa od 9494,21 poljskih zlota (PLN) (oko 2211,69 eura).
Hungarian[hu]
36 2017. május 15‐i ítéletével a Sąd Rejonowy d’Opole (opolei kerületi bíróság, Lengyelország) elutasította a Profi Credit Polska által OH‐val szemben 9494,21 złoty (PLN) (hozzávetőleg 2211,69 euró) összeg megfizetése iránt előterjesztett keresetet.
Italian[it]
36 Con sentenza del 15 maggio 2017, il Sąd Rejonowy d’Opole (Tribunale circondariale di Opole, Polonia) ha respinto il ricorso proposto dalla Profi Credit Polska contro OH relativo al pagamento dell’importo di 9 494,21 złoty polacchi (PLN) (circa EUR 2 211,69).
Lithuanian[lt]
36 2017 m. gegužės 15 d. sprendimu Sąd Rejonowy w Opolu (Opolės apylinkės teismas, Lenkija) atmetė Profi Credit Polska ieškinį OH dėl 9 494,21 Lenkijos zloto (PLN) (apie 2 211,69 euro) sumos sumokėjimo.
Latvian[lv]
36 Ar 2017. gada 15. maija spriedumu Sąd Okręgowy w Opolu (Opolas apgabaltiesa, Polija) noraidīja prasību, ko Profi Credit Polska cēla pret OH saistībā ar 9494,21 Polijas zlotu (PLN) (apmēram 2211,69 EUR) samaksu.
Maltese[mt]
36 Permezz tas-sentenza tagħha tal-15 ta’ Mejju 2017, is-Sąd Rejonowy ta’ Opole (il-Qorti Distrettwali ta’ Opole, il-Polonja) ċaħdet ir-rikors ippreżentat minn Profi Credit Polska kontra OH dwar il-ħlas tas-somma ta’ PLN9 494.21 złotys Pollakki (madwar EUR 2 211.69).
Dutch[nl]
36 Bij arrest van 15 mei 2017 heeft de Sąd Rejonowy w Opolu (rechter in eerste aanleg Opole, Polen) het verzoek afgewezen dat Profi Credit Polska tegen OH had ingesteld inzake de betaling van 9 494,21 Poolse złoty (PLN) (ongeveer 2 211,69 EUR).
Polish[pl]
36 Wyrokiem z dnia 15 maja 2017 r. Sąd Rejonowy w Opolu oddalił powództwo Profi Credit Polska przeciwko OH o zapłatę kwoty 9494,21 PLN (około 2211,69 EUR).
Portuguese[pt]
36 No seu Acórdão de 15 de maio de 2017, o Sąd Rejonowy d’Opole (Tribunal de Primeira Instância de Opole, Polónia) julgou improcedente a ação intentada pela Profi Credit Polska contra OH, a qual tinha por objeto o pagamento do montante de 9 494,21 zlótis polacos (PLN) (cerca de 2 211,69 euros).
Romanian[ro]
36 Prin hotărârea din 15 mai 2017, Sąd Rejonowy w Opolu (Tribunalul Districtual din Opole, Polonia) a respins acțiunea introdusă de Profi Credit Polska împotriva OH privind plata sumei de 9 494,21 złoty polonezi (PLN) (aproximativ 2 211,69 euro).
Slovak[sk]
36 Rozsudkom z 15. mája 2017 Sąd Rejonowy d’Opole (Okresný súd Opole, Poľsko) zamietol žalobu spoločnosti Profi Credit Polska proti OH, ktorá sa týkala zaplatenia sumy 9 494,21 poľských zlotých (PLN) (približne 2 211,69 eura).
Slovenian[sl]
36 Sąd Rejonowy v Opoleju (občinsko sodišče v Opoleju, Poljska) je s sodbo z dne 15. maja 2017 zavrnilo tožbo, ki jo je družba Profi Credit Polska vložila proti osebi OH za plačilo 9494,21 poljskih zlotov (PLN) (približno 2211,69 EUR).
Swedish[sv]
36 Genom dom av den 15 maj 2017 ogillade Sąd Rejonowy de Opole (Distriktsdomstolen i Opole, Polen) den talan som Profi Credit Polska väckte mot OH avseende betalningen av 9 494,21 polska zloty (PLN) (cirka 2 211,69 euro).