Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Що се отнася до доводите на UEFA, съгласно които Комисията не мотивирала надлежно обжалваното решение, тъй като при проверката на точността на преценката на министъра, довела до включването на европейското първенство в списъка със събитията от голямо значение за обществото в Обединеното кралство, не взела предвид настъпилите след 2000 г. обстоятелства, следва да се приеме за установено, че те не се отнасят до мотивите на обжалваното решение, а до обосноваността на тези мотиви.
Czech[cs]
74 Co se týče argumentů UEFA, podle kterých Komise právně dostačujícím způsobem neodůvodnila napadené rozhodnutí, jelikož nevzala v úvahu skutečnosti po roce 2000 za účelem kontroly správnosti posouzení ministra, které vedlo k zapsání turnaje EURO na seznam událostí zásadního společenského významu pro Spojené království, je třeba konstatovat, že se netýkají odůvodnění napadeného rozhodnutí, nýbrž opodstatněnosti těchto důvodů.
Danish[da]
74 UEFA’s argumenter om, at Kommissionen ikke gav en tilstrækkelig begrundelse for den anfægtede afgørelse, fordi den ved efterprøvelsen af rigtigheden af de af ministeren foretagne vurderinger, som førte til opførelsen af EM-slutrunden på listen over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse i Det Forenede Kongerige, ikke tog omstændigheder indtruffet efter 2000 i betragtning, vedrører ikke begrundelsen for den anfægtede afgørelse, men rigtigheden af grundene til denne.
German[de]
74 Zum Vorbringen der UEFA, dass die Kommission den angefochtenen Beschluss nicht rechtlich hinreichend begründet habe, weil sie für die Überprüfung der Richtigkeit der Beurteilungen des Ministers, die zur Aufnahme der EURO in die Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die Gesellschaft des Vereinigten Königreichs geführt hätten, keine Gesichtspunkte aus der Zeit nach dem Jahr 2000 berücksichtigt habe, ist festzustellen, dass es nicht die Begründung des angefochtenen Beschlusses, sondern deren Stichhaltigkeit betrifft.
Greek[el]
74 Όσον αφορά το επιχείρημα της UEFA ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την προσβαλλόμενη απόφαση από νομικής απόψεως, καθόσον δεν έλαβε υπόψη στοιχεία μεταγενέστερα του 2000 προκειμένου να ελέγξει την ακρίβεια των εκτιμήσεων του υπουργού, βάσει των οποίων περιελήφθη το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου στον κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία του Ηνωμένου Βασιλείου, διαπιστώνεται ότι δεν αφορούν την αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως, αλλά το ζήτημα αν είναι βάσιμο το σκεπτικό της.
English[en]
74 Regarding UEFA’s arguments to the effect that the Commission did not provide reasons in the contested decision to the requisite legal standard by failing to take into account factors arising after the year 2000 to determine the accuracy of the Secretary of State’s assessments which led to the inclusion of the EURO in the list of events of major importance for United Kingdom society, those factors do not relate to the reasoning in the contested decision, but rather to the merits of its reasons.
Spanish[es]
74 Acerca de las alegaciones por la UEFA de que la Comisión no motivó de forma suficiente en derecho la Decisión impugnada, al no haber tenido en cuenta factores posteriores al año 2000 para controlar la exactitud de las apreciaciones del Ministro que llevaron a la inclusión del EURO en la lista de los acontecimientos de gran importancia para la sociedad del Reino Unido, es preciso observar que esas no atañen a la motivación de la Decisión impugnada, sino al fundamento de sus motivos.
Estonian[et]
74 Seoses UEFA argumentidega, mille kohaselt komisjon ei põhjendanud vaidlustatud otsust õiguslikult piisavalt, kuna ta ei võtnud arvesse aastast 2000 hilisemaid asjaolusid, kontrollides seda, kas riigisekretäri hinnangud, mis viisid EURO kandmisele Ühendkuningriigi ühiskonna jaoks väga tähtsate sündmuste loendisse, on paikapidavad, tuleb märkida, et need ei puuduta vaidlustatud otsuse põhjendust, vaid selle põhjenduste põhjendatust.
Finnish[fi]
74 UEFA on väittänyt, että komissio ei ole perustellut riidanalaista päätöstä oikeudellisesti riittävällä tavalla sen vuoksi, että se ei ole ottanut huomioon vuoden 2000 jälkeisiä seikkoja tutkiakseen niiden ministerin arvioiden paikkansapitävyyden, joiden johdosta EURO merkittiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhteiskunnallisesti erityisen merkittävien tapahtumien luetteloon; tästä on todettava, että kyseiset väitteet eivät koske riidanalaisen päätöksen riittävää perustelemista vaan esitettyjen perustelujen paikkansapitävyyttä.
French[fr]
74 S’agissant des arguments de l’UEFA selon lesquels la Commission n’aurait pas motivé la décision attaquée à suffisance de droit faute d’avoir pris en compte des éléments postérieurs à l’an 2000 pour contrôler l’exactitude des appréciations du ministre ayant abouti à l’inscription de l’EURO sur la liste d’événements d’importance majeure pour la société du Royaume-Uni, il y a lieu de constater qu’ils ne concernent pas la motivation de la décision attaquée, mais le bien-fondé de ses motifs.
Hungarian[hu]
74 Az UEFA azon érvelését illetően, miszerint a Bizottság nem indokolta jogilag elégséges módon a megtámadott határozatot, mivel nem vette figyelembe a 2000. évet követő adatokat a miniszter azon értékelésének pontossága tekintetében, amely ahhoz vezetett, hogy az Eb felkerült az Egyesült Királyság társadalma számára kiemelten jelentős események jegyzékére, meg kell állapítani, hogy ez nem a megtámadott határozat indokolására, hanem az indokok megalapozottságára vonatkozik.
Italian[it]
74 Quanto agli argomenti dell’UEFA secondo cui la Commissione non avrebbe motivato la decisione impugnata in modo giuridicamente valido, giacché avrebbe omesso di tener conto degli elementi successivi al 2000 per controllare la correttezza delle valutazioni del Ministro che hanno condotto all’iscrizione dell’EURO nell’elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società del Regno Unito, va rilevato che essi non riguardano la motivazione della decisione impugnata, bensì la fondatezza dei suoi motivi.
Lithuanian[lt]
74 Dėl UEFA argumentų, kad Komisija teisiniu požiūriu nepakankamai pagrindė ginčijamą sprendimą, nes, siekdama patikrinti ministro išvadas, kuriomis remiantis EURO buvo įrašytas į itin reikšmingų Jungtinės Karalystės visuomenei įvykių sąrašą, neatsižvelgė į vėlesnių nei 2000 m. metų duomenis, konstatuotina, kad jie susiję ne su ginčijamo sprendimo motyvavimu, o su šių motyvų pagrįstumu.
Latvian[lv]
74 Runājot par UEFA argumentiem, ka Komisija apstrīdētajā lēmumā nav norādījusi pietiekamu pamatojumu juridiskā ziņā, jo nav ņēmusi vērā informāciju pēc 2000. gada, lai pārbaudītu ministra novērtējuma, kura rezultātā EURO tika ierakstīts Apvienotās Karalistes sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu sarakstā, pareizību, ir jākonstatē, ka tie neattiecas uz apstrīdētajā lēmumā norādīto pamatojumu, bet gan uz tā iemeslu pamatotību.
Maltese[mt]
74 Rigward l-argumenti tal-UEFA li l-Kummissjoni ma mmotivatx id-deċiżjoni kkontestata b’mod suffiċjenti skont il-liġi peress li ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-elementi suċċessivi għas-sena 2000 sabiex tikkontrolla l-eżatezza tal-evalwazzjonijiet tal-Ministru li wasslu għall-inkużjoni tal-EURO fil-lista ta’ avvenimenti ta’ importanza primarja għas-soċjetà tar-Renju Unit, għandu jiġi kkonstatat li dawn ma jirrigwardawx il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, iżda l-fondatezza tal-motivi tagħha.
Dutch[nl]
74 Wat de argumenten van de UEFA betreft dat de Commissie het bestreden besluit niet rechtens genoegzaam heeft gemotiveerd nu zij geen rekening heeft gehouden met gegevens van na 2000 om na te gaan of de beoordelingen van de minister naar aanleiding waarvan de EURO is opgenomen in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van het Verenigd Koninkrijk, juist waren, moet worden vastgesteld dat zij geen betrekking hebben op de motivering van het bestreden besluit, maar op de gegrondheid van die motivering.
Polish[pl]
74 Jeśli chodzi o argumenty UEFA, wedle których Komisja nie uzasadniła zaskarżonej decyzji w wystarczającym stopniu pod względem stanu prawnego w ten sposób, że nie wzięła pod uwagę zmian, jakie nastąpiły po roku 2000 w celu zbadania dokładności oceny ministra, który postanowił o włączeniu mistrzostw Europy do wykazu wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa Zjednoczonego Królestwa, należy wskazać, że argumenty te nie dotyczą uzasadnienia zaskarżonej decyzji, ale zasadności jej motywów.
Portuguese[pt]
74 Quanto aos argumentos da UEFA segundo os quais a Comissão não fundamentou suficientemente a decisão impugnada por não ter tido em conta elementos posteriores a 2000 para controlar a exactidão das apreciações do Ministro que levaram à inscrição do EURO na lista de acontecimentos de grande importância para a sociedade do Reino Unido, importa assinalar que esses argumentos não dizem respeito à fundamentação da decisão impugnada, mas à procedência dos seus fundamentos.
Romanian[ro]
74 În ceea ce privește argumentele UEFA potrivit cărora Comisia nu ar fi motivat decizia atacată corespunzător cerințelor legale întrucât nu ar fi ținut cont de elementele ulterioare anului 2000 pentru verificarea exactitudinii aprecierilor ministrului care au condus la înscrierea EURO pe lista evenimentelor de importanță majoră pentru societatea Regatului Unit, trebuie să se constate că acestea nu se referă la motivarea deciziei atacate, ci la temeinicia motivelor sale.
Slovak[sk]
74 Pokiaľ ide o tvrdenia UEFA, že Komisia neodôvodnila napadnuté rozhodnutie na požadovanej právnej úrovni, lebo pri kontrole správnosti záverov ministra, ktoré viedli k zaradeniu EURO do zoznamu udalostí veľkého významu pre spoločnosť v Spojenom kráľovstve, nezohľadnila okolnosti, ktoré nastali po roku 2000, treba konštatovať, že sa netýkajú odôvodnenia napadnutého rozhodnutia, ale dôvodnosti jeho dôvodov.
Slovenian[sl]
74 Glede trditev UEFE, da Komisija ni pravno zadostno obrazložila izpodbijanega sklepa, ker za namene nadzora nad pravilnostjo presoje ministra, ki je privedla do vpisa EURA na seznam dogodkov velikega družbenega pomena v Združenem kraljestvu, ni upoštevala okoliščin po letu 2000, je treba ugotoviti, da se te trditve ne nanašajo na obrazložitev izpodbijanega sklepa, ampak na njegovo utemeljenost.
Swedish[sv]
74 UEFA har vidare gjort gällande att kommissionen underlåtit att i tillräcklig utsträckning motivera det angripna beslutet, genom att inte beakta omständigheter efter år 2000 vid prövningen av riktigheten i ministerns beslut att ta upp slutspelet i fotbolls-EM i förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället i Förenade kungariket. Vad beträffar UEFA:s argument i denna del, finner tribunalen att detta argument inte rör motiveringen av det angripna beslutet utan i stället frågan huruvida skälen är materiellt riktiga.