Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 Задължение на аДванадесетте е също да бпоставят и установяват ред сред всички други служители на църквата в съгласие с откровението, което казва:
Catalan[ca]
58 També és deure dels Dotze de fer ordenacions i posar en ordre tots els altres oficials de l’església, tot concordant amb la revelació que diu:
Cebuano[ceb]
58 Kini mao ang katungdanan sa aNapulog Duha, usab, sa bpag-orden ug sa pagpahimutang diha sa kahusay sa tanang uban pang mga opisyal sa simbahan, nga mahiuyon sa pagpadayag nga nag-ingon:
Czech[cs]
58 Povinností aDvanácti je také bvysvěcovati a uspořádávati všechny další úředníky církve, v souladu se zjevením, které říká:
Danish[da]
58 Det er også de atolvs pligt at bordinere og bringe orden blandt alle de andre embedsmænd i kirken i overensstemmelse med den åbenbaring, som lyder:
German[de]
58 Es ist auch die Pflicht der aZwölf, alle anderen Beamten der Kirche zu bordinieren und zu ordnen, im Einklang mit der Offenbarung, die besagt:
English[en]
58 It is the duty of the aTwelve, also, to bordain and set in order all the other officers of the church, agreeable to the revelation which says:
Spanish[es]
58 También es el deber de los aDoce bordenar y organizar a todos los otros oficiales de la iglesia, de acuerdo con la revelación que dice:
Estonian[et]
58 Samuti on akaheteistkümne kohuseks bpühitseda ametisse ja seada korda kiriku kõik teised ametikandjad vastavalt ilmutusele, mis ütleb:
Fanti[fat]
58 Ɔyɛ aDuebien no so hɔn edwuma dɛ bwɔhyɛ asɔfo na wɔdze sisi hɔn dzibew horow a ɔwɔ asɔr no mu no do, dɛ mbrɛ nyikyerɛ no se:
Finnish[fi]
58 aKahdentoista velvollisuutena on myös basettaa ja saattaa järjestykseen kaikki muut kirkon virkamiehet ilmoituksen mukaan, jossa sanotaan:
Fijian[fj]
58 Raica sa nodra itavi tale ga na Le aTinikarua, me ra btabaki ira ka vakataudeitaki ira kece na vakailesilesi ena lotu, me duavata kei na ivakatakila ka kaya vakaoqo:
French[fr]
58 Les aDouze ont aussi le devoir bd’ordonner et d’organiser tous les autres officiers de l’Église conformément à la révélation qui dit :
Gilbertese[gil]
58 Bon tabeia te aTengaun ma Uoman naba, ni bkatabuia ao ni baireia raoi ni kabane taan mwakuri ake tabeman n te ekaretia, ni kaineti nakon te kaotioti are e kangai:
Croatian[hr]
58 Dužnost je aDvanaestorice, također, bzaređivati i dovoditi u red sve ostale službenike crkve, u skladu s objavom koja kaže:
Haitian[ht]
58 Se devwa aDouz yo tou, pou yo bòdone epi pou yo mete tout lòt ofisye yo ki nan legliz la nan lòd, anakò avèk revelasyon ki di:
Hungarian[hu]
58 Az is a aTizenkettek kötelessége, hogy belrendeljék, és rendbe szedjék az egyház összes többi hivatalnokát, a kinyilatkoztatásnak megfelelően, amely azt mondja:
Armenian[hy]
58 աՏասներկուսի պարտականությունն է, նաեւ, բկարգել եւ կազմակերպել եկեղեցու մյուս բոլոր պաշտոնյաներին, այն հայտնության համաձայն, որն ասում է.
Indonesian[id]
58 Adalah kewajiban aDua Belas, juga, untuk bmenahbiskan dan menertibkan semua pejabat gereja yang lain, sejalan dengan wahyu yang mengatakan:
Igbo[ig]
58 Ọ bụ ọrụ nke aIri na Abụọ ahụ kwa, bichi echichi ma doo n’usoro ndị-ọrụ ndị-ọzọ nile nke nzukọ-nsọ dabara na mkpughe nke na-asi.
Iloko[ilo]
58 Pagrebbengan pay dagiti aSangapulo-ket-dua, ti bmangorden ken mangurnos kadagiti amin a dadaulo ti simbaan, a mainugot iti paltiing nga agkuna:
Icelandic[is]
58 Það er einnig skylda hinna atólf að bvígja og koma reglu á alla aðra embættismenn kirkjunnar, í samræmi við þá opinberun, sem segir:
Italian[it]
58 È anche dovere dei aDodici ordinare e mettere in bordine tutti gli altri ufficiali della chiesa, in accordo con la rivelazione che dice:
Japanese[ja]
58 1 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と は また、 啓 けい 示 じ に 従 したが って 教 きょう 会 かい の 他 た の すべて の 役 やく 員 いん を 2 聖任 せいにん し、 整 ととの え なければ ならない。 その 啓 けい 示 じ は 次 つぎ の とおり で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Aʼan xtenebʼankilebʼ li aKabʼlaju, joʼkan ajwiʼ, naq bteʼxkʼojobʼ ut teʼxkʼe xtuqubʼankil ru chixjunilebʼ chik laj kʼanjel saʼ li iglees, joʼ chanru li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li naxye:
Khmer[km]
៥៨គឺជា ភារកិច្ច របស់ កពួក ១២ នាក់ ដែរ ឲ្យ ខតែងតាំង ហើយ រៀបចំ អស់ ទាំង ពួក អ្នក កាន់ តំណែង ផ្សេងៗ ទៀត នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ឲ្យ មាន របៀបរៀបរយ យល់ ព្រម តាម វិវរណៈ ដែល ថា ៖
Korean[ko]
58 ᄀ십이사도는 또한 계시에 따라 교회의 모든 다른 역원을 ᄂ성임하고 질서정연하게 하는 것이 그들의 의무이니, 그 계시에 이르기를,
Lithuanian[lt]
58 Taip pat aDvylikos pareiga yra bįšventinti ir organizuoti visus kitus bažnyčios pareigūnus, pagal apreiškimą, sakantį:
Latvian[lv]
58 Tas arī ir aDivpadsmito pienākums bordinēt un noteikt kārtību visām baznīcas amatpersonām, atbilstoši atklāsmei, kas saka:
Malagasy[mg]
58 Adidin’ ny aRoambinifololahy koa ny bmanokana sy ny mandamina ireo mpitarika hafa rehetra ao amin’ ny fiangonana araka ny fanambarana izay manao hoe:
Marshallese[mh]
58 Ej jerbal an aJon̄oulruo ro, barāinwōt, n̄an bkapit im kōjenolo̧k aolep opija ro jet an kabun̄ in, ekkar n̄an revelesōn eo ej ba:
Mongolian[mn]
58Тэрчлэн дор өгүүлсэн илчлэлтийн дагуу сүмийн бусад бүх ажилтныг томилж, мөн эмх цэгцэд тавих нь Арванхоёрын үүрэг юм:
Norwegian[nb]
58 Det er også aDe tolvs plikt å bordinere og organisere alle andre embedsmenn i kirken i overensstemmelse med den åpenbaring som sier:
Dutch[nl]
58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:
Portuguese[pt]
58 É dever dos aDoze, também, bordenar e organizar todos os outros oficiais da igreja, conforme a revelação que diz:
Romanian[ro]
58 Este îndatorirea Celor aDoisprezece, de asemenea, să-i brânduiască şi să-i organizeze pe toţi ceilalţi oficianţi ai Bisericii, conform revelaţiei care spune:
Russian[ru]
58 Также, обязанность аДвенадцати – бпосвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви согласно откровению, которое гласит:
Samoan[sm]
58 O le tiute foi o le aToasefululua, le efaauuina ma faatulagaina tatau o isi mautofi uma o le ekalesia, e tusa ma le faaaliga ua fai mai:
Shona[sn]
58 Ibasa arevaneGumi neVaviri zvakare, bkugadza nekuronga vose vamwe vashandi vechechi, zvinobvumirana nezvakazarurwa zvinoti;
Swedish[sv]
58 Det är också de atolvs plikt att bordinera och organisera kyrkans alla övriga ämbetsmän i överensstämmelse med den uppenbarelse som säger:
Swahili[sw]
58 Ni kazi ya aMitume Kumi na Wawili, pia, bkuwatawaza na kuwapanga viongozi wengine wote wa kanisa, sawa sawa na ufunuo usemao:
Thai[th]
๕๘ เป็นหน้าที่ของอัครสาวกสิบสองก, เช่นเดียวกัน, ที่จะแต่งตั้งขและวางระเบียบเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ทั้งปวงของศาสนจักร, ให้สอดคล้องกับการเปิดเผยซึ่งกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
58 Tungkulin ng aLabindalawa, rin, na bordenan at isaayos ang lahat ng iba pang mga pinuno ng simbahan, naaayon sa paghahayag na nagsasabing:
Tongan[to]
58 Ko e fatongia ʻo e Toko aHongofulu Mā Uá foki, ke bfakanofo mo fokotuʻutuʻu maau ʻa e kau ʻōfisa kehe kotoa pē ʻo e siasí, ʻo fehoanaki mo e fakahā ʻa ia ʻoku pehē:
Ukrainian[uk]
58 Обовʼязком аДванадцятьох також є бвисвячувати і впорядковувати всі інші чини в Церкві, згідно з одкровенням, яке говорить:
Vietnamese[vi]
58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:
Xhosa[xh]
58 Ngumsebenzi awabaLishumi elineSibini, kanjalo, bukumisela nokulungisa ngocwangco onke amanye amagosa ebandla, ngokungqinelana nesityhilelo esithi:
Chinese[zh]
58还有,a十二位的职责是,遵照启示b按立和组织教会中其他所有的职员,那启示说:
Zulu[zu]
58 Kungumsebenzi wabayi aShumi naMbili, futhi, bukugcoba futhi bahlele bonke abaphathi-zikhundla bebandla, ngokuvumelana nesambulo esithi: