Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 28: 10-20; Ex 3:12; Jos 1: 5, 9; 5:13–6:2; Sal 46: 5-7; Jer 1:19) Kon karong adlawa nagpabiling dili matino kon kinsa si Emmanuel sa mga adlaw ni Ahaz, lagmit nga gimbut-an kini ni Jehova aron ang pagtagad sa ulahing mga kaliwatan masentro lamang sa Dakong Emmanuel, sa dihang siya magpakita na ingong usa ka ilhanan gikan sa langit.
Czech[cs]
(1Mo 28:10–20; 2Mo 3:12; Joz 1:5, 9; 5:13–6:2; Ža 46:5–7; Jer 1:19) Jestliže osobní totožnost Immanuela v době Achazově zůstává nejasná, je to možná proto, že to tak Jehova řídil, aby neodvedl pozornost pozdějších generací od Většího Immanuela, když jeho objevení se předložil jako znamení z nebe.
Danish[da]
(1Mo 28:10-20; 2Mo 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Sl 46:5-7; Jer 1:19) Når man i dag ikke med sikkerhed kan fastslå hvem der var Immanuel på Akaz’ tid, er det måske fordi Jehova har ledet det på denne måde for at opmærksomheden i senere generationer ikke skulle blive afledt fra den større Immanuel når denne fremtrådte som et tegn fra himmelen.
German[de]
Vielleicht hat Jehova alles so geleitet, daß man heute nicht mehr genau weiß, wer in den Tagen des Ahas Immanuel war, damit die Aufmerksamkeit späterer Generationen nicht von dem größeren Immanuel abgelenkt werde, wenn dieser wie ein Zeichen vom Himmel in Erscheinung treten würde.
Greek[el]
(Γε 28:10-20· Εξ 3:12· Ιη 1:5, 9· 5:13–6:2· Ψλ 46:5-7· Ιερ 1:19) Αν σήμερα η ταυτότητα του Εμμανουήλ των ημερών του Άχαζ παραμένει αβέβαιη, ίσως αυτό συμβαίνει επειδή ο Ιεχωβά κατηύθυνε έτσι τα πράγματα ώστε να μην αποσπαστεί η προσοχή των μεταγενέστερων γενεών από τον Μεγαλύτερο Εμμανουήλ, όταν αυτός θα εμφανιζόταν ως σημείο από τον ουρανό.
English[en]
(Ge 28:10-20; Ex 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Ps 46:5-7; Jer 1:19) If today the personal identity of Immanuel in the days of Ahaz remains uncertain, it may be that Jehovah so directed in order not to distract the attention of later generations from the Greater Immanuel, when he put in his appearance as a sign from heaven.
Spanish[es]
(Gé 28:10-20; Éx 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Sl 46:5-7; Jer 1:19.) Tal vez Jehová dispusiese que la identidad del Emmanuel de los días de Acaz permaneciera incierta a fin de no distraer la atención de las generaciones futuras del Emmanuel Mayor, cuando este viniera como señal del cielo.
Finnish[fi]
Jos Ahasin päivien Immanuelin henkilöllisyys on nykyään epävarma, saattaa olla, että Jehova ohjasi asioita niin, jotta myöhempien sukupolvien huomio ei hajaantuisi pois Suuremmasta Immanuelista tämän ilmaantuessa tunnusmerkkinä taivaasta.
French[fr]
Si on ne peut définir aujourd’hui avec certitude l’identité de l’Emmanuel du temps d’Ahaz, c’est peut-être que Jéhovah le voulait ainsi à l’époque afin que l’attention des générations à venir ne soit pas détournée du Grand Emmanuel lorsqu’il apparaîtrait comme un signe du ciel.
Hungarian[hu]
Ha napjainkban az Aház korabeli Immánuel kilétét homály fedi, azt talán Jehova akarta így, hogy a későbbi nemzedékek figyelme ne terelődjön el a nagyobb Immánuelről, amikor is megjelenik mint jel az égből.
Indonesian[id]
(Kej 28:10-20; Kel 3:12; Yos 1:5, 9; 5:13–6:2; Mz 46:5-7; Yer 1:19) Kalau sampai sekarang identitas pribadi Imanuel pada zaman Ahaz tidak bisa dipastikan, mungkin saja Yehuwa membuatnya demikian agar generasi-generasi yang muncul belakangan tidak tersimpangkan perhatiannya dari Imanuel yang Lebih Besar, pada waktu ia menampakkan diri sebagai tanda dari surga.
Iloko[ilo]
(Ge 28:10-20; Ex 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Sal 46:5-7; Jer 1:19) No saan pay laeng a masigurado ita ti kinasiasino ti Emmanuel idi kaaldawan ni Acaz, mabalin a kasta ti namay-an ni Jehova tapno maipamaysa ti atension dagiti naud-udi a kaputotan iti Dakdakkel nga Emmanuel, inton agparangen kas maysa a pagilasinan manipud langit.
Italian[it]
(Ge 28:10-20; Eso 3:12; Gsè 1:5, 9; 5:13–6:2; Sl 46:5-7; Ger 1:19) Se l’identità dell’Emmanuele dei giorni di Acaz rimane tuttora incerta, è possibile che Geova abbia disposto così per non distogliere l’attenzione di successive generazioni dal più grande Emmanuele, quando questi avrebbe fatto la sua comparsa come segno dal cielo.
Japanese[ja]
創 28:10‐20; 出 3:12; ヨシュ 1:5,9; 5:13–6:2; 詩 46:5‐7; エレ 1:19)アハズの時代のインマヌエルがだれであったかが今日はっきり分からないままになっているのであれば,それは後代の人々の注意を,大いなるインマヌエルが天からのしるしとして姿を現わした時に,その方からそらすことのないよう,エホバが事態をそのように導かれたのかもしれません。
Korean[ko]
(창 28:10-20; 출 3:12; 수 1:5, 9; 5:13–6:2; 시 46:5-7; 렘 1:19) 아하스 시대의 임마누엘이 어떤 인물이었는지 오늘날 불확실한 상태라 해도, 이는 더 큰 임마누엘이 하늘로부터 오는 표징으로 나타날 때 후세 사람들의 주의를 산만하게 하지 않으려고 여호와께서 의도하신 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
(1Mo 28: 10–20; 2Mo 3: 12; Jos 1: 5, 9; 5: 13 til 6: 2; Sl 46: 5–7; Jer 1: 19) Når man i dag ikke med sikkerhet kan si hvem som var Immanuel på Akas’ tid, kan det være fordi Jehova har ledet det hele slik for at oppmerksomheten ikke skulle bli avledet fra den større Immanuel når denne senere trådte fram som et tegn fra himmelen.
Dutch[nl]
Misschien heeft Jehovah het zo geleid dat de identiteit van de Immanuël uit de dagen van Achaz nog altijd onzeker is, opdat de aandacht van latere generaties niet van de Grotere Immanuël zou worden afgeleid wanneer deze als een teken uit de hemel zou verschijnen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o Immanuela z czasów Achaza, dziś nie do końca wiadomo, kim był, ale być może sam Jehowa tak pokierował sprawami, aby tamta postać nie odwracała uwagi przyszłych pokoleń od Większego Immanuela, gdy ten się pojawi jako znak z nieba.
Portuguese[pt]
(Gên 28:10-20; Êx 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13-6:2; Sal 46:5-7; Je 1:19) Se, atualmente, a identidade pessoal de Emanuel nos dias de Acaz continua incerta, pode ser que Jeová tenha dirigido as coisas dessa forma, a fim de não desviar a atenção das gerações posteriores do Emanuel Maior, quando ele aparecesse como sinal do céu.
Russian[ru]
С уверенностью сказать, кем был Эммануил в дни Ахаза, нельзя, возможно, потому, что Иегова не хотел, чтобы это отвлекало внимание будущих поколений от Большего Эммануила, приход которого был знамением с неба.
Swedish[sv]
(1Mo 28:10–20; 2Mo 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Ps 46:5–7; Jer 1:19) Att det i dag råder osäkerhet om vem som var Immanuel på Ahas tid kan bero på att Jehova styrde förhållandena så för att inte uppmärksamheten skulle avledas från den större Immanuel när denne senare framträdde som ett tecken från himlen.
Tagalog[tl]
(Gen 28:10-20; Exo 3:12; Jos 1:5, 9; 5:13–6:2; Aw 46:5-7; Jer 1:19) Kung sa ngayon ay hindi pa rin matiyak kung sino ang Emmanuel noong mga araw ni Ahaz, maaaring kalooban iyon ni Jehova upang hindi nito maagaw ang pansin ng susunod na mga salinlahi mula sa Lalong Dakilang Emmanuel, kapag lumitaw na siya bilang isang tanda mula sa langit.
Chinese[zh]
创28:10-20;出3:12;书1:5,9;5:13-6:2;诗46:5-7;耶1:19)要是我们今天仍无法确知“以马内利”在亚哈斯王的日子指的是谁,那就很可能是因为耶和华刻意这样安排,免得分散了后人的注意,以致当更大的“以马内利”出现时,忽视了这个来自天上的征兆。