Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 С двата си въпроса, които следва да бъдат разгледани заедно, посочената юрисдикция иска по същество да се установи дали адаптер като разглеждания в главното производство, който изпълнява функцията свързване по електрически път на програматора с подлежащите на програмиране модули, както и функцията записване на процеса на програмиране, който впоследствие може да бъде възпроизведен, представлява „единица“ на автоматична машина за обработка на информация по смисъла на бележка 5, Б от глава 84 от КН и поради това попада в позиция 8471 от тази номенклатура.
Danish[da]
26 Med de to spørgsmål, som behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en adapter som den, der er omhandlet i hovedsagen – hvis funktion er at etablere en elektrisk forbindelse mellem programmeringsmaskinen og de komponenter, der skal programmeres, samt at registrere programmeringsprocessen, der kan kaldes frem senere – udgør en »enhed« til en automatisk databehandlingsmaskine i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i bestemmelse 5 B til kapitel 84 i KN, og derfor henhører under KN-pos. 8471.
German[de]
26 Mit seinen beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob ein Adapter der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art, der die Funktion der Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen der Programmiermaschine und den zu programmierenden Bausteinen und die Funktion des Festhaltens des Programmierprozesses, der später abgerufen werden kann, ausübt, eine „Einheit“ einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine im Sinne von Anmerkung 5 B zu Kapitel 84 der KN darstellt und deshalb in die Position 8471 der KN einzureihen ist.
Greek[el]
26 Με τα δύο ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το εν λόγω δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν adaptor όπως αυτός για τον οποίο πρόκειται στο πλαίσιο της κύριας δίκης, ο οποίος εξασφαλίζει τη λειτουργία ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ του προγραμματιστή και των στοιχείων προς προγραμματισμό καθώς και τη λειτουργία καταγραφής του προγράμματος λειτουργίας που μπορεί να ανακληθεί εκ των υστέρων, αποτελεί «μονάδα» αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών υπό την έννοια της σημειώσεως 5, B, του κεφαλαίου 84 της ΣΟ και υπάγεται ως εκ τούτου στην κλάση 8471 της εν λόγω ονοματολογίας.
English[en]
26 By its two questions, which should be considered together, the referring court is essentially asking whether an adapter, such as that at issue in the main proceedings, which performs the functions of the electrical connection between the programming machine and the components to be programmed and of the storage of the programming process, which can be retrieved later, constitutes a ‘unit’ of an automatic data-processing machine within the meaning of Note 5(B) to Chapter 84 of the CN and therefore falls under heading 8471 of that nomenclature.
Spanish[es]
26 Mediante las dos cuestiones prejudiciales, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pide en esencia que se dilucide si un adaptador, como el controvertido en el litigio principal, que realiza la función de conexión eléctrica entre el programador y los módulos que ha de programar y la función de registro del proceso de programación al que se puede posteriormente, constituye una «unidad» de una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos en el sentido de la Nota 5, apartado B, del capítulo 84 de la NC y está por ello incluido en la partida 8471 de dicha nomenclatura.
Estonian[et]
26 Kahe küsimusega, mida tuleb vaadelda koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas põhikohtuasjas kõne all olev adapter, mille funktsioon on programmeerimismasina ja programmeeritavate moodulite elektriline ühendamine ning programmeerimisprotsessi – mida saab hiljem taasesitada – salvestamine, on automaatse andmetöötlusseadme „plokk” KN‐i grupi 84 märkuse 5 B tähenduses ja kuulub seetõttu KN‐i rubriiki 8471.
Finnish[fi]
26 Kahdella kysymyksellään, jotka on syytä tutkia yhdessä, kansallinen tuomioistuin tiedustelee pääpiirteissään, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen sovitin, jonka toimintoina on ohjelmointilaitteen sähköinen kytkeminen ohjelmoitaviin moduuleihin sekä ohjelmointiprosessin tallentaminen ja näin sen myöhemmän lukemisen mahdollistaminen, yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohdassa tarkoitettu automaattisen tietojenkäsittelykoneen ”yksikkö” ja kuuluuko se tästä syystä tämän nimikkeistön nimikkeeseen 8471.
French[fr]
26 Par ses deux questions, qu’il convient d’examiner ensemble, ladite juridiction demande, en substance, si un adaptateur, tel que celui en cause au principal, qui assure la fonction de raccordement électrique entre le programmateur et les modules à programmer ainsi que la fonction d’enregistrement du processus de programmation qui peut être sollicité ultérieurement, constitue une «unité» d’une machine automatique de traitement de l’information au sens de la note 5, B, du chapitre 84 de la NC et relève de ce fait de la position 8471 de cette nomenclature.
Hungarian[hu]
26 Két, együttesen vizsgálandó kérdésével az említett bíróság lényegében arra keres választ, hogy az olyan adapter, mint amely az alapeljárás tárgyát képezi, amely a programozó és a programozandó elemek közötti elektromos kapcsolat megteremtésére, valamint a programozási folyamat tárolására szolgál, ami lehetővé teszi e folyamat későbbi lehívását, automatikus adatfeldolgozó gép „önálló egységének” minősül‐e a KN 84. árucsoportjához tartozó 5. B) megjegyzés értelmében, és így e nómenklatúra 8471 vámtarifaszáma alá tartozik‐e.
Italian[it]
26 Con le sue due questioni, che è opportuno esaminare congiuntamente, il detto giudice chiede, in sostanza, se un adattatore, come quello di cui trattasi nella causa principale, che svolge la funzione di collegamento elettrico tra il programmatore e i moduli da programmare nonché la funzione di registrazione del processo di elaborazione che può essere successivamente richiamato, costituisca un’«unità» di una macchina automatica di elaborazione dei dati ai sensi della nota 5, B, del capitolo 84 della NC e rientri pertanto nella voce 8471 di tale nomenclatura.
Lithuanian[lt]
26 Dviem klausimais, kurie nagrinėtini kartu, minėtas teismas iš esmės klausia, ar toks adapteris, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, kuris atlieka elektrinės sąsajos tarp programavimo įrenginio ir programuotinų modulių funkciją bei programavimo proceso, kuris vėliau gali būti pasiekiamas, įrašymo funkciją, yra automatinio duomenų apdorojimo mašinos „įrenginys“ KN 84 skirsnio 5 B pastabos prasme ir todėl turi būti priskirtas šios nomenklatūros 8471 pozicijai.
Latvian[lv]
26 Ar šiem abiem jautājumiem, kurus ir lietderīgi apskatīt kopā, minētā tiesa būtībā jautā, vai tāds adapteris, par kādu ir runa pamata lietā, kas nodrošina elektriskā savienojuma funkciju starp programmēšanas iekārtu un programmējamajiem moduļiem, kā arī programmēšanas procesa ierakstīšanu, kas var tikt veikta vēlāk, ir jāuzskata par automātiskās datu apstrādes iekārtas “vienību” KN 84. nodaļas 5. piezīmes B punkta nozīmē un līdz ar to ietilpst šīs nomenklatūras pozīcijā 8471.
Maltese[mt]
26 Permezz ta’ dawn iż-żewġ domandi, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, l-imsemmija qorti tistaqsi, essenzjalment, jekk adapter, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li jiżgura l-konnessjoni elettrika bejn il-programmatur u l-komponenti elettroniċi intiżi li jiġu programmati kif ukoll ir-reġistrazzjoni tal-proċess ta’ programmar li tista’ tiġi estratta sussegwentement, jikkostitwixxix “unità” ta’ magna awtomatika ta’ proċessar tal-informazzjoni fis-sens tan-Nota 5B tal-Kapitolu 84 tan-NM u jekk minħabba dan, jaqax taħt l-intestatura 8471 ta’ din in-nomenklatura.
Dutch[nl]
26 Met zijn twee vragen, die tezamen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een adapter als die in het hoofdgeding, waarmee de elektrische verbinding tussen de gegevensverwerkende machine en de te programmeren eenheden tot stand wordt gebracht en het programmeringsproces, dat later kan worden opgeroepen, wordt opgeslagen, een „eenheid” van een automatische gegevensverwerkende machine in de zin van aantekening 5 B op hoofdstuk 84 van de GN is en bijgevolg onder GN-post 8471 valt.
Polish[pl]
26 W dwóch pytaniach, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy złącze pośrednie, takie jak to, które jest przedmiotem sprawy przed sądem krajowym, pełniące funkcję połączenia elektrycznego pomiędzy maszyną programującą a komponentami do zaprogramowania oraz funkcję rejestracji procesu programowania, który może zostać odtworzony później, stanowi urządzenie maszyny do automatycznego przetwarzania danych w rozumieniu uwagi 5B do działu CN 84 i jest w związku z tym objęte pozycją CN 8471.
Portuguese[pt]
26 Com as suas duas questões, que importa examinar em conjunto, o referido órgão jurisdicional pergunta, no essencial, se um adaptador, como o que está em causa no processo principal, que desempenha a função de ligação eléctrica entre o programador e os módulos a programar e a função de registo do processo de programação ao qual se pode aceder posteriormente, constitui uma «unidade» de uma máquina automática para processamento de dados na acepção da nota 5, B, do capítulo 84 da NC, estando assim incluída na posição 8471 dessa nomenclatura.
Romanian[ro]
26 Prin intermediul celor două întrebări formulate, care trebuie analizate împreună, instanța menționată solicită, în esență, să se stabilească dacă un adaptor precum cel în cauză în acțiunea principală, care asigură funcția de conectare electrică între programator și modulele care trebuie programate, precum și funcția de înregistrare a procesului de programare care poate fi solicitat ulterior constituie o „unitate” a unei mașini automate de prelucrare a datelor în sensul notei 5 punctul B din capitolul 84 din NC și se clasifică, prin urmare, la poziția 8471 din această nomenclatură.
Slovak[sk]
26 Svojimi dvoma otázkami, ktoré treba preskúmať spoločne, sa uvedený súd v podstate pýta, či adaptér, o aký ide vo veci samej, ktorý vykonáva funkciu elektrického prepojenia medzi programovacím zariadením a programovanými komponentmi, ako aj funkciu zaznamenávania procesu programovania, ktorý môže byť neskôr vyvolaný, predstavuje „jednotku“ stroja na automatické spracovanie údajov v zmysle poznámky 5 B ku kapitole 84 KN a z tohto dôvodu patrí do položky 8471 tejto nomenklatúry.
Slovenian[sl]
26 Predložitveno sodišče z vprašanjema, ki ju je treba obravnavati skupaj, v bistvu sprašuje, ali je adapter – kot je ta iz postopka v glavni stvari, ki opravlja funkcijo električne povezave med programatorjem in moduli, ki jih je treba programirati, in funkcijo snemanja postopka programiranja, ki se lahko sproži naknadno – „enota“ stroja za avtomatsko obdelavo podatkov v smislu opombe 5(B) k poglavju 84 KN, tako da bi spadal pod tarifno številko 8471 KN.
Swedish[sv]
26 Genom sina två frågor, som ska prövas tillsammans, vill den hänskjutande domstolen i huvudsak få klarhet i om en sådan adapter som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilken utför en funktion som består i att skapa en elektrisk förbindelse mellan programmeringsmaskinen och de komponenter som ska programmeras och som utför registreringen av programmeringsprocessen, vilken kan tas fram senare, utgör en ”enhet” i en maskin för automatisk databehandling i den mening som avses i anmärkning 5 B till kapitel 84 i KN och därmed omfattas av nummer 8471 i KN.