Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Чашковидни четки, конични, кръгли, плоски и тампонни, използвани като инструменти, задвижвани чрез двигател, например чрез шлайфмашини, бормашини или портативни шпиндели, задвижвани с електродвигател, или пневматични, за премахване на ръжда, за изстъргване на боя, за заглаждане, за почистване на дърво, метали, естествен или изкуствен камък, всички като машинни части
Czech[cs]
Kartáče hrncové, kónické, kruhové, panelové a tampony použitelné jako nástroje s pohonem pomocí motoru, například leštičky, vrtačky nebo přenosná vřetena poháněná elektrickými nebo pneumatickými motory pro odstranění rzi, nátěrů, pro satinování, pro čištění dřeva, kovů, přírodního a umělého kamene, všechno jako součásti strojů
Danish[da]
Koppeformede, koniske, cirkulære og pladeformede børster samt rørbørster, der kan anvendes som værktøj og kan drives ved hjælp af motor, f.eks. ved hjælp af slibemaskiner, boremaskiner eller under alle omstændigheder drevet af elektriske motorer eller trykluftsmotorer, til fjernelse af rust, maling, satinering, til polering af træ, metal, natursten og kunstige sten, alle dele af maskiner
German[de]
Trichter-, Kegel-, Rund-, Flach- und Rohrbürsten zur Verwendung als Werkzeuge und durch Motor anzutreiben, beispielsweise durch Schleif- und Bohrmaschinen, oder aber in Spannfutter einzusetzen, die durch Elektromotor oder Druckluft betätigt werden, für Rost- und Lackentfernungsarbeiten, für Glättarbeiten, für die Reinigung von Holz, Metallen, Natur- und Kunststein - alle als Maschinenteile
Greek[el]
Βούρτσες στρογγυλές, κωνικές, κυκλικές, επίπεδες και με κυλινδρικό σχήμα που χρησιμοποιούνται ως εργαλεία που λειτουργούν με κινητήρα, π.χ. με συσκευές στίλβωσης, τρυπάνια ή, σε κάθε περίπτωση, με φορητά εργαλεία διάνοιξης οπών που λειτουργούν με ηλεκτρικούς ή πνευματικούς κινητήρες, για την αφαίρεση της σκωρίας, του βερνικιού, για σατινάρισμα (λείανση), για τον καθαρισμό του ξύλου, των μετάλλων, των φυσικών και τεχνητών λίθων, στο σύνολό τους ως μέρη μηχανημάτων
English[en]
Cup, conical, circular and panel brushes and cleaning brushes which can be used as tools and operated by motors, for example by grinding machines, drills or portable chucks driven by electric or pneumatic motors for removing rust, removing varnish, satinizing, cleaning wood, metal, natural and artificial stone, all parts of machines
Spanish[es]
Cepillos de retrete cónicos, circulares, de panel, y escobillas utilizables como herramientas y accionadas con motor, por ejemplo, mediante esmeriladoras, perforadoras, o mandriles portátiles accionados por motores eléctricos o neumáticos, para eliminar el óxido, decapar, satinar, limpiar madera, metales, piedra natural y artificial, todos que formen parte de máquinas
Estonian[et]
Ümarad, koonilised, ringikujulised, tahvelharjad ja puhastusharjad kasutamiseks mootortööriistadena, näiteks kaasaskantavate elektrimootoriga või pneumaatiliste lihvimismasinate, trellide või ka tõmmitsatega, rooste eemaldamiseks, värvi eemaldamiseks, läigestamiseks, puidu, metalli, loodusliku või kunstkivi puhastamiseks, kõik masinaosadena
Finnish[fi]
Kuppi-, kartio-, ympyrä- ja paneeliharjat, työvälineinä ja moottorin avulla käytettävät harjat, esimerkiksi hiomakoneiden, porien tai siirrettävien sähkömoottoreiden tai pneumaattisten moottoreiden avulla käytettävien kiinnityslaitteiden välityksellä käytettävät harjat ruosteen tai maalin poistoon, hiontaan tai puun, metallien, luonnon- tai tekokivien puhdistukseen, kaikki koneiden osia
French[fr]
Brosses à godets, coniques, circulaires, à panneaux et goupillons utilisables comme outils et actionnables par un moteur, par exemple par des ponceuses, des trépans ou des mandrins portables entraînés par des moteurs électriques ou pneumatiques, pour enlever la rouille, le vernis, pour satiner, pour nettoyer le bois, les métaux, les pierres naturelles et artificielles, tous ces articles en tant que pièces de machines
Croatian[hr]
Četke u obliku šalica, stožaste, kružne četke, četke za čišćenje ravnih površina i četkice (čistilice) koje se koriste kao alati i kojima se upravlja pomoću motora, na primjer pomoću brusilica, bušilica ili prijenosnih vretena koja pokreću električni ili pneumatski motori, za skidanje hrđe, uklanjanje boje, poliranje, za čišćenje drva, metala, prirodnog i umjetnog kamena, svi dijelovi strojeva
Hungarian[hu]
Szerszámként használható, motoros meghajtású, lapos, tölcsér alakú, kerek, panel, és spirál kefék, például csiszológépekhez, fúrókhoz, vagy villamos vagy pneumatikus motorokkal működtetett hordozható hajtókarok rozsda vagy festék eltávolítására, szatinálásra, fa, fémek, terméskövek és mesterséges kövek mint gépalkatrészek tisztítására
Italian[it]
Spazzole a tazza, coniche, circolari, a pannello, e scovoli utilizzabili come utensili ed azionabili tramite motore, ad esempio tramite smerigliatrici, trapani, o, comunque, mandrini portatili mossi da motori elettrici o pneumatici, per togliere la ruggine, sverniciare, satinare, per la pulizia del legno, metalli, pietre naturali ed artificiali, tutti parti di macchine
Lithuanian[lt]
Apvalieji šepečiai, kūginiai šepečiai, apskritieji šepečiai, juostiniai šepečiai ir pailgieji šepečiai, naudojami kaip įrankiai ir paleidžiami varikliu, pavyzdžiui, šlifavimo mašinomis, grąžtais ar nešiojamaisiais grąžtų laikikliais su elektriniais ar pneumatiniais varikliais, skirti rūdims šalinti, dažams šalinti, paviršiui pašiaušti, medžiui, metalams, natūraliems ir dirbtiniams akmenims valyti, visi šie gaminiai priskiriami prie mašinų dalių
Latvian[lv]
Birstes ar tvertni, koniskas, apaļas, birstes ar drānu, slotas, kuras var lietot kā rīkus un darbināt ar motoru, piemēram, izmantojot slīpēšanas mašīnas, urbjus vai caurumsišus (portatīvus), kurus darbina elektriski vai pneimatiski motori, rūsas noņemšanai, lakas noņemšanai, satinēšanai, koka, metāla, dabiskā vai mākslīgā akmens, jebkādu mašīnu daļu tīrīšanai
Maltese[mt]
Xkupilji forma ta' tazza, koniċi, tondi, rettangolari, u għat-tubi li jintużaw bħala għodda u mħaddma bil-mutur, pereżempju magni tal-lustrar, trapani jew, madankollu, għodda li twessa' portabbli mħaddma b'muturi elettriċi jew pnewmatiċi, li jneħħu s-sadid, iż-żebgħa, li jiksu bl-iżmalt, li jnaddfu l-injam, il-metalli, il-ħaġar naturali u artifiċjali, kollha partijiet ta' magni
Dutch[nl]
Ronde, kegelvormige, cirkelvormige, platte borstels, en schuiers te gebruiken als handgereedschappen en mechanisch aangedreven, bijvoorbeeld middels schuurmachines, drilboren of, meer in het algemeen, elektrisch of pneumatisch aangedreven draagbare doorslagen, om roest te verwijderen, om te lakken, te satineren, om hout, metaal, natuur- en kunststeen te reinigen, allerlei machineonderdelen
Polish[pl]
Szczotki doczołowe, stożkowe, okrągłe, pędzelkowe i szczotki do czyszczenia rur używane jako przyrządy działające za pomocą silnika, na przykład za pomocą szlifierki, wiertarki lub, w każdym razie, trzpienia przenośnego poruszanego przez elektryczne lub pneumatyczne silniki, do usuwania rdzy, lakieru, do satynowania, do czyszczenia drewna, metali, kamieni naturalnych i sztucznych, wszystkich części maszyn
Portuguese[pt]
Escovas côncavas, cónicas, circulares, planas, e escovilhões utilizáveis como ferramentas e acionáveis por meio de motor, por exemplo, por meio de esmeriladoras, berbequins, ou mandris portáteis acionados por motores elétricos ou pneumáticos para remover ferrugem, pinturas, para polir, para a limpeza da madeira, metais, pedras naturais e artificiais, todas partes de máquinas
Romanian[ro]
Perii tip cupă, conice, circulare, tip panou şi perii înguste utilizate ca ustensile şi acţionate cu motor, de exemplu de aparate de şmirgheluit, bormaşini sau, oricum, de mandrine portabile angrenate de motoare electrice sau pneumatice, pentru îndepărtarea ruginii, a vopselei, pentru satinare, pentru curăţarea lemnului, metalelor, pietrelor naturale şi artificiale, toate componente de maşini
Slovak[sk]
Miskové, kužeľové, kruhové a panelové kefy používané ako náčinie s motorovým pohonom, napríklad na brúsnych strojoch, vrtákoch alebo prenosných hriadeľoch poháňaných elektrickými alebo pneumatickými motormi, určené na odstraňovanie hrdze, na odstraňovanie farieb, na glazúrovanie, čistenie dreva, kovov, prírodného a umelého kameňa, všetky uvedené výrobky sú časťami strojov
Slovenian[sl]
Lončaste, stožčaste, krožne ščetke, ščetke s ploščo, in omela, ki se uporabljajo kot pripomočki z motornim pogonom, na primer preko strojev za smirkanje, vrtalnih svedrov ali preko prenosnih vrtalnikov, ki jih poganjajo trdi električni ali pnevmatični motorji, za odstranjevanje rje, odstranjevanje barve, glajenje, za čiščenje lesa, kovin, naravnih in umetnih kamnov, vse kot deli strojev
Swedish[sv]
Koppformade, koniska, cirkelformade, panelformade borstar samt rensborstar användbara som redskap och motordrivna, nämligen medelst slipmaskiner, borrmaskiner eller i varje fall bärbara motor- eller tryckluftsdrivna chuckar för avlägsnande av rost och gammal färg, satinering, rengöring av trä, metaller, naturliga eller konstgjorda stenar, alla som maskindelar