Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Ако потребителят предяви иск за обявяване на договора с общи условия за недействителен на друго основание, делото все пак може — в зависимост от цената на иска — да е подсъдно на районния съд.
Czech[cs]
28 V závislosti na prahových hodnotách použitelných podle hodnoty sporu může být přesto pro řízení, které spotřebitel zahájil za účelem určení neplatnosti adhezní smlouvy z jiných důvodů, příslušný místní soud.
Danish[da]
28 Afhængig af de grænser, der er fastsat i forhold til sagens værdi, vil en sag, der er anlagt af forbrugeren med påstand om fastslåelse af en standardkontrakts ugyldighed som følge af andre årsager, kunne henhøre under lokalrettens kompetence.
German[de]
28 Je nach Streitwert könne jedoch die Klage eines Verbrauchers auf Feststellung der Unwirksamkeit des Formularvertrags aus anderen Gründen in die Zuständigkeit des örtlichen Gerichts fallen.
Greek[el]
28 Αναλόγως των κατωτάτων ορίων που ισχύουν όσον αφορά την αξία της διαφοράς, ένδικη διαδικασία κινούμενη από τον καταναλωτή με αίτημα τη διαπίστωση, για άλλους λόγους, της ακυρότητας συμβάσεως προσχωρήσεως είναι, εντούτοις, δυνατόν να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του τοπικού δικαστηρίου.
English[en]
28 Depending on the thresholds applicable which correspond to the value of the dispute, proceedings brought by a consumer for a declaration of invalidity of a standard contract on other grounds are likely to fall within the jurisdiction of the local court.
Spanish[es]
28 Sin embargo, dependiendo de los umbrales aplicables según la cuantía del litigio, un procedimiento iniciado por el consumidor para que se declare la invalidez, por otros motivos, del contrato de adhesión puede ser de la competencia de los tribunales locales.
Estonian[et]
28 Hagihinna kohta kehtestatud piirmäärade alusel võib hagi juhul, kui tarbija nõuab kohtus tüüptingimustega lepingu tühisuse tuvastamist muul põhjusel, siiski kuuluda kohaliku kohtu alluvusse.
Finnish[fi]
28 Riita-asian kohteen arvon mukaan sovellettavien kynnysarvojen vuoksi kuluttajan vireille panema menettely vakiosopimuksen pätemättömyyden toteamiseksi joillakin muilla perusteilla voi kuitenkin kuulua paikallisen alioikeuden toimivaltaan.
French[fr]
28 En fonction des seuils applicables suivant la valeur du litige, une procédure engagée par le consommateur aux fins de la constatation, pour d’autres motifs, de l’invalidité du contrat d’adhésion est pourtant susceptible de relever de la compétence de la juridiction locale.
Croatian[hr]
28 Ovisno o pragovima koji se primjenjuju na vrijednost spora, postupak koji je potrošač pokrenuo radi utvrđenja ništetnosti unaprijed formuliranog standardnog ugovora na temelju drugih razloga stoga može biti u nadležnosti općinskog suda.
Hungarian[hu]
28 A pertárgyra vonatkozó értékhatároktól függően a fogyasztó által a blankettaszerződés érvénytelenségének megállapítása iránt egyéb okból indított per pedig a helyi bíróság hatáskörébe tartozhat.
Italian[it]
28 In funzione delle soglie applicabili secondo il valore della controversia, il procedimento avviato dal consumatore ai fini dell’accertamento, per altri motivi, dell’invalidità del contratto d’adesione può tuttavia ricadere nella competenza del giudice locale.
Lithuanian[lt]
28 Vis dėlto, atsižvelgiant į ieškinio sumai taikomas ribas, byla, kurią vartotojas pradėjo siekdamas, kad prisijungimo sutartis būtų pripažinta negaliojančia remiantis kitais pagrindais, gali būti teisminga vietos teismui.
Latvian[lv]
28 Atkarībā no atbilstoši strīda vērtībai noteiktā sliekšņa, tiesvedība, kuru patērētājs uzsāk, lai citu iemeslu dēļ tiktu konstatēta standartlīguma spēkā neesamība, tomēr var būt rajona tiesas jurisdikcijā.
Maltese[mt]
28 Skont il-livelli applikabbli billi wieħed isegwi l-valur tat-tilwima, proċedura mibdija mill-konsumatur għall-finijiet tal-konstatazzjoni, għal raġunijiet oħra, tal-invalidità tal-kuntratt standard imfassal minn qabel tista’ madankollu taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tal-qorti lokali.
Dutch[nl]
28 Afhankelijk van de drempelbedragen die op basis van het in geding zijnde bedrag gelden, kan een door de consument op andere gronden ingestelde vordering tot nietigverklaring van een standaardovereenkomst echter wel bij de lokale rechter aanhangig worden gemaakt.
Polish[pl]
28 Jednak w zależności od wartości przedmiotu sporu sąd rejonowy może być właściwy, jeśli postępowanie o unieważnienie umowy adhezyjnej (standardowej) zostało wszczęte przez konsumenta z innego powodu.
Portuguese[pt]
28 Em função dos limites aplicáveis de acordo com o valor da ação, uma ação intentada pelo consumidor para efeitos da declaração, por outras razões, da nulidade do contrato de adesão pode, contudo, ser da competência do tribunal local.
Romanian[ro]
28 În funcție de pragurile aplicabile potrivit valorii litigiului, o procedură inițiată de consumator în scopul constatării nevalidității contractului de adeziune pentru alte motive poate totuși să fie de competența instanței locale.
Slovak[sk]
28 V závislosti od limitov uplatňovaných podľa hodnoty predmetu sporu, konanie začaté na podnet spotrebiteľa, okrem iného, na účely určenia neplatnosti adhéznej zmluvy môže preto patriť do právomoci miestneho súdu.
Slovenian[sl]
28 Glede na prag, ki ustreza vrednosti predmeta spora, je lahko, če potrošnik začne postopek za ugotovitev neveljavnosti tipske pogodbe iz drugih razlogov, za odločanje v sporu pristojno okrajno sodišče.
Swedish[sv]
28 Om konsumenten väcker talan om att standardavtalet ska förklaras ogiltigt på andra grunder, kan den lokala domstolen vara behörig, beroende på tvisteföremålets värde.