Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tyd in die tronk het hom die geleentheid gegee om na te dink oor die ware doel van die lewe.
Amharic[am]
በእስር ቤት ያሳለፈው ጊዜ ስለ ሕይወት ዓላማ በጥሞና እንዲያስብ አደረገው።
Arabic[ar]
فأتاحت له فترة سجنه ان يفكر في القصد الحقيقي من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An pagkabilanggong iyan an nagtao sa saiya nin panahon na mag-isip manongod sa tunay na katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Ukuba mu cifungo kwabalengele ukutontonkanya sana pa co twabela abomi.
Bulgarian[bg]
Престоят в затвора му дал време за размисъл относно истинския смисъл на живота.
Bislama[bi]
Taem hem i stap kalabus, hem i tingting plante long saed blong trufala mining blong laef.
Bangla[bn]
জেলে থাকার সেই সময়কালে তিনি জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্বন্ধে চিন্তা করার সময় পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang napriso, nakabaton siya ug panahon sa pagpamalandong bahin sa tinuod nga katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tam měl čas uvažovat o tom, jaký má život vlastně smysl.
Danish[da]
Fængselsopholdet gav ham tid til at tænke over meningen med livet.
German[de]
Im Gefängnis hatte er viel Zeit, über den Sinn des Lebens nachzudenken.
Ewe[ee]
Eƒe mɔmenɔnɔa na wòkpɔ ɣeyiɣi bu tame tso taɖodzinu si tututu le agbe ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Εκείνη η ποινή φυλάκισης του έδωσε το χρόνο για να σκεφτεί τον πραγματικό σκοπό της ζωής.
English[en]
That prison term gave him time to think about the real purpose of life.
Spanish[es]
Durante su estancia en la prisión, tuvo tiempo para meditar acerca del verdadero propósito de la vida.
Estonian[et]
Karistust kandes oli tal aega mõelda elu tõelise eesmärgi peale.
Finnish[fi]
Vankeusrangaistusta kärsiessään hänellä oli aikaa miettiä elämän todellista tarkoitusta.
Fijian[fj]
E gauna vinaka me vakasamataka kina na inaki dina ni bula na nona vesu tu oqori.
French[fr]
Pendant sa détention, il a eu le temps de réfléchir au vrai sens de la vie.
Ga[gaa]
Nakai tsuŋwoo lɛ ha ená be koni ekɛsusu yiŋtoo diɛŋtsɛ ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
I nanoni karabutinakina, e a reke ana tai iai n iangoia bwa tera raoi manenan te maiu.
Gun[guw]
Ojlẹ he e yizan nado sẹ̀ngàn enẹ na ẹn dotẹnmẹ nado lẹnnupọndo lẹndai nugbo ogbẹ̀ tọn ji.
Hebrew[he]
שם היה לו זמן לחשוב על המשמעות האמיתית של החיים.
Hindi[hi]
जेल में सज़ा काटते वक्त उसे यह सोचने का मौका मिला कि आखिर ज़िंदगी का मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ining iya pagtener sa prisuhan naghatag sa iya sing tion nga mamensar tuhoy sa matuod nga katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Za to je vrijeme imao priliku razmišljati o pravom smislu života.
Hungarian[hu]
A börtönbüntetése alatt volt ideje gondolkodni az élet valódi céljáról.
Indonesian[id]
Selama di penjara, ia mendapatkan kesempatan untuk memikirkan tujuan sejati kehidupan.
Igbo[ig]
Oge ndị ahụ ọ nọrọ n’ụlọ mkpọrọ nyere ya ohere iche echiche banyere ihe bụ́ nzube nke ndụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Dayta a pannakaibalud nangipaay kenkuana iti gundaway a mangusig iti pudno a panggep ti biag.
Italian[it]
Quella condanna gli diede il tempo di riflettere sul vero scopo della vita.
Japanese[ja]
その刑期をつとめるうちに,人生の真の目的について考えるようになりました。
Georgian[ka]
პატიმრობისას მას ჰქონდა დრო, სიცოცხლის აზრზე დაფიქრებულიყო.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussivimmiinnerata inuunerup siunertaata eqqarsaatiginissaanut piffissaqalersissimavaa.
Kannada[kn]
ಆ ಸೆರೆವಾಸವು, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그는 교도소에서 복역하는 동안 삶의 진정한 목적에 대해 생각해 볼 시간을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Etumbu yango epesaki ye libaku ya kokanisa ntina mpenza ya bomoi.
Lozi[loz]
Nako yeo ya n’a tandile mwa tolongo ne i mu tahiselize ku nahana ka za mulelo wa bupilo luli.
Lithuanian[lt]
Čia turėjo užtektinai laiko pamąstyti, koks tikrasis gyvenimo tikslas.
Luba-Lulua[lua]
Matuku avuaye muenze mu buloko akamupesha tshikondo tshimpe tshia kuelela meji pa kipatshila ka muoyo.
Luvale[lue]
Omu apwile mukamenga aputukile kushinganyeka chikuma mwalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
Ieslodzījuma laikā viņam bija iespēja pārdomāt, pēc kādiem mērķiem dzīvē tiekties.
Malagasy[mg]
Nanam-potoana tsara nieritreretana ny tena antony hahavelomana izy tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Таа затворска казна му дала доволно време да размисли за вистинската цел на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ ജയിലിൽ കഴിയവേ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तुरुंगात असताना त्याला जीवनाच्या खऱ्या उद्देशाचा विचार करायची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Iż- żmien li għamel il- ħabs tah ċans jaħseb dwar l- iskop veru tal- ħajja.
Burmese[my]
ထောင်ကျနေစဉ် ဘဝ၏စစ်မှန်သောရည် ရွယ်ချက်ကို သူတွေးတောချိန်ရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fengselsoppholdet gav ham tid til å tenke over hva han egentlig ønsket å få ut av livet.
Nepali[ne]
त्यो जेल जीवनले उनलाई जीवनको साँचो उद्देश्यमा घोरिने समय दियो।
Dutch[nl]
Tijdens die periode in de gevangenis had hij de tijd om na te denken over het echte doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo a e feditšego kgolegong e ile ya mo nea sebaka sa go naganišiša ka morero wa kgonthe wa bophelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene anali m’ndendeyo inam’patsa mpata woganizira cholinga chenicheni cha moyo.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸਵਾਲ ਉੱਠੇ।
Pangasinan[pag]
Satan ya inkipriso so angiter ed sikato na panaon a mannonot nipaakar ed tuan gagala na bilay.
Papiamento[pap]
E periodo ku el a pasa den prizon a dun’é tempu pa pensa riba kiko ta e berdadero propósito di bida.
Pijin[pis]
Datwan givim hem taem for tingting abaotem really purpose long laef.
Polish[pl]
Trzynaście miesięcy, które spędził w więzieniu, wykorzystał na zastanawianie się nad prawdziwym sensem istnienia.
Portuguese[pt]
Esse período de encarceramento lhe deu tempo para pensar no verdadeiro objetivo da vida.
Rundi[rn]
Umunyororo yaciriwe waramuhaye umwanya wo kwiyumvira intumbero nyakuri y’ubuzima.
Romanian[ro]
Aici a avut timp să reflecteze la adevăratul scop al vieţii.
Russian[ru]
Во время заключения у него было время переосмыслить свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yamaze afunze cyamuhaye umwanya wo gutekereza ku ntego nyayo y’ubuzima.
Sango[sg]
Na da ti kanga ni, lo wara ngoi ti gbu li ti lo na ndo tâ nda ti fini.
Sinhala[si]
හිරේ සිටි අවදියේදී ජීවිතයේ සැබෑ අරමුණ ගැන සිතීමට ඔහුට කාලය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Počas výkonu trestu mal čas na to, aby premýšľal nad skutočným zmyslom života.
Slovenian[sl]
Med prestajanjem zaporne kazni je tako imel čas za razmišljanje o pravem smislu življenja.
Samoan[sm]
I le taimi a o iai o ia i le fale puipui na ia manatunatu ai e faatatau i le fuafuaga moni lava o le olaga.
Shona[sn]
Nguva iyoyo yaakapedza ari mujeri yakamupa nguva yokufunga nezvechinangwa chaicho choupenyu.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj periudhe në burg pati kohë për të menduar se cili ishte në të vërtetë qëllimi i jetës.
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru, imao je vremena da razmisli o pravom smislu života.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na dungru-oso, dan a bigin prakseri san na a trutru marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Nako eo a e qetileng chankaneng e ile ea mo thusa hore a nahane ka morero oa sebele oa bophelo.
Swedish[sv]
I fängelset fick han tid att fundera över den verkliga meningen med livet.
Swahili[sw]
Kipindi alichokaa gerezani kilimsaidia kufikiria kusudi halisi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Kipindi alichokaa gerezani kilimsaidia kufikiria kusudi halisi la maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம் என்ன என்பதை சிந்தித்துப் பார்க்க அது அவருக்கு சந்தர்ப்பம் தந்தது.
Telugu[te]
జైల్లో ఆ శిక్షాకాలం జీవిత నిజ సంకల్పం గురించి అతడు ఆలోచించేలా చేసింది.
Thai[th]
ช่วง ที่ ติด คุก ทํา ให้ เขา มี เวลา คิด ใคร่ครวญ ถึง จุด มุ่ง หมาย ที่ แท้ จริง ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘሕለፎ እዋን ብዛዕባ ናይ ሓቂ ዕላማ ህይወት ንኽሓስብ ግዜ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakulong na iyon sa bilangguan ay nagbigay sa kaniya ng panahon upang mag-isip tungkol sa tunay na layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Nako e a e feditseng a le kwa kgolegelong e ne ya mo thusa gore a akanye ka se tota a se tshelelang.
Tongan[to]
Ko e tautea nofo pilīsone ko iá na‘e ‘oange ai kiate ia ‘a e taimi ke fakakaukau ai fekau‘aki mo e taumu‘a mo‘oni ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long kalabus, dispela i opim rot long em long tingting long as bilong i stap laip.
Turkish[tr]
Hapishanede kaldığı bu süre içinde hayatın gerçek amacı hakkında düşünme fırsatı buldu.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwale khotsweni u kote ku anakanya hi xikongomelo xa xiviri xa vutomi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ‵mafa a ia ki te pogai o te ola i te taimi ne nofo atu ei a ia i te falepuipui.
Twi[tw]
Nna a odii no afiase hɔ no ma onyaa bere susuw nea asetra atirimpɔw kyerɛ ankasa ho.
Ukrainian[uk]
Отож він мав час задуматись над справжньою метою життя.
Urdu[ur]
جیل میں اُس نے زندگی کے مقصد کی بابت سوچنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshifhinga tshe a tshi fhedza e dzhele tsho mu ṋea tshifhinga tsha u humbula nga ha ndivho ya vhukuma ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Kỳ hạn ở tù đó đã cho anh có thời gian suy nghĩ về mục đích thật của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kaprisohan naghatag ha iya hin panahon ha paghunahuna mahitungod han totoo nga katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko tona temi pilisoni ʼaia, neʼe ina faka fealagia ai kia ia ke ina fakakaukauʼi te ʼuhiga moʼoni ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sentolongweni kwamnika ithuba lokucinga ngenjongo yokwenene yobomi.
Yoruba[yo]
Àkókò tó lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n yìí mú kó ronú nípa ohun tí ìgbésí ayé túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
这其间,他认真地想到人生意义的问题。
Zulu[zu]
Ukudonsa leso sigwebo kwamnika isikhathi sokucabanga ngenjongo yangempela yokuphila.