Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това избраният оферент не бил единственият, който можел да отговори на техническия критерий, озаглавен „Способност да се осигури екип със собствени ресурси“, като прибегне до „собствения си персонал“, доколкото не разполагал с цялото компютърно оборудване, използвано във връзка с разглежданото компютърно приложение.
Czech[cs]
EIB dále uvedla, že vybraný uchazeč nebyl jediným, kdo mohl splnit technické kritérium nazvané „Schopnost poskytnout tým z vlastních zdrojů“ využitím svých „vlastních zaměstnanců“, neboť neměl všechny nástroje informačních technologií používané v rámci dané informační aplikace.
Danish[da]
Desuden var den valgte tilbudsgiver ikke den eneste, der kunne opfylde det tekniske kriterium »evnen til at stille et hold til rådighed af egne midler« ved at gøre brug af sit »eget personale«, idet denne ikke rådede over hele det it-udstyr, der blev anvendt i forbindelse med det pågældende softwareprogram.
German[de]
Zudem sei der ausgewählte Bieter nicht der einzige gewesen, der unter Rückgriff auf seinen „eigenen Personalbestand“ das technische Kriterium „Fähigkeit, ein Team aus dem eigenen Personalbestand bereitzustellen“ habe erfüllen können, da er nicht sämtliche EDV-Instrumente besessen habe, die im Rahmen der fraglichen EDV-Anwendung verwendet worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ανάδοχος δεν ήταν η μόνη επιχείρηση που μπορούσε να ανταποκριθεί στο τεχνικό κριτήριο που αφορούσε την «Ικανότητα αυτοδύναμης στελεχώσεως» χρησιμοποιώντας «το δικό του προσωπικό», δεδομένου ότι δεν είχε στην κατοχή του το σύνολο των μέσων πληροφορικής που απαιτούνταν στο πλαίσιο της επίμαχης εφαρμογής πληροφορικής.
English[en]
Moreover, the successful tenderer was not the only one able to meet the ‘ability to provide a pool of staff from own resources’ criterion by having recourse to its ‘own staff’, since it did not own all the IT tools used in the Serapis application.
Spanish[es]
Por otra parte, sostiene que el licitador seleccionado no era el único que podía responder al criterio técnico titulado «Capacidad para suministrar un equipo procedente de sus propios recursos» acudiendo a su «propio personal», puesto que no poseía todas las herramientas informáticas utilizadas en la aplicación informática controvertida.
Estonian[et]
Pealegi ei olnud edukaks tunnistatud pakkuja ainus, kes suutis vastata tingimusele „võimalus panna välja meeskond omavahendite arvel”, kasutades omaenese personali, samas kui tema valduses ei olnud kõiki infotehnoloogiavahendeid, mida kasutati kõnealuse infotehnoloogilise rakenduse raames.
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoo, että tarjouskilpailun voittanut tarjouksentekijä ei ollut ainoa, joka pystyi vastaamaan omilla resursseilla tapahtuvan työtiimin muodostamisen valmiutta koskevaan tekniseen perusteeseen käyttämällä yksinomaan sen ”omaa henkilökuntaa”, koska sillä ei ollut kaikkia kyseisen tietoteknisen sovelluksen yhteydessä käytettäviä tietoteknisiä välineitä.
Hungarian[hu]
Emellett nem a nyertes ajánlattevő volt az egyetlen, amely meg tudott felelni a „saját forrásból származó csapat biztosítására vonatkozó képesség” megnevezésű műszaki szempontnak a „saját személyzete” igénybevételével, amennyiben nem rendelkezett a szóban forgó informatikai alkalmazás keretében használt valamennyi informatikai eszközzel.
Italian[it]
Peraltro, l’offerente prescelto non sarebbe stato il solo a poter rispondere al criterio tecnico intitolato «capacità di fornire un’equipe formata da risorse proprie» facendo ricorso al «proprio personale», in quanto non avrebbe detenuto l’integralità degli strumenti informatici utilizzati nell’ambito dell’applicazione informatica di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Maža to, atrinktas konkurso dalyvis nebuvo vienintelis, kuris atitiko techninį kriterijų „gebėjimas aprūpinti darbuotojų grupe iš nuosavų išteklių“ deleguojant „nuosavus darbuotojus“, nes jis turėjo ne visas informacinių technologijų priemones, kurios naudojamos dirbant su aptariama kompiuterine programa.
Latvian[lv]
Turklāt izvēlētais pretendents nebija vienīgais, kas varēja izpildīt tehnisko kritēriju ar nosaukumu “Iespēja nodrošināt personālu no pašu resursiem”, izmantojot “savu personālu”, jo tā rīcībā nebija visu informācijas tehnoloģiju, kas tika izmantotas attiecīgajā lietojumprogrammā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-offerent magħżul ma kienx l-uniku li seta’ jissodisfa l-kriterju tekniku bl-isem “Kapaċità li jiġi pprovdut tim ta’ persunal mir-riżorsi proprji” billi jirrikorri għall-“persunal tiegħu” stess, peress li ma kienx proprjetarju tal-għodod informatiċi kollha fil-kuntest tal-applikazzjoni informatika inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bovendien was de gekozen inschrijver niet de enige die aan het criterium „vermogen om een team beschikbaar te stellen uit het eigen personeelsbestand” kon voldoen door een beroep te doen op „eigen personeel”, aangezien hij niet in het bezit was van alle in de Serapis-toepassing gebruikte IT-instrumenten.
Polish[pl]
Ponadto nie tylko wybrany oferent był w stanie spełnić kryterium techniczne pod nazwą „Zdolność zapewnienia zespołu pracowników z własnych zasobów kadrowych”, korzystając z „własnego personelu”, gdyż nie dysponował on wszystkimi narzędziami informatycznymi używanymi w ramach odnośnej aplikacji informatycznej.
Portuguese[pt]
Além disso, o proponente escolhido não foi o único a poder responder ao critério técnico intitulado «Capacidade para fornecer uma equipa proveniente dos seus recursos próprios» recorrendo ao seu «próprio pessoal», na medida em que não tinha a totalidade das ferramentas informáticas utilizadas no âmbito da aplicação informática em causa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ofertantul selectat nu ar fi fost singurul care a putut îndeplini criteriul „Capacitatea de a furniza o echipă formată din resurse proprii” recurgând la „personalul propriu”, în măsura în care nu ar fi deținut integralitatea instrumentelor informatice utilizate în cadrul aplicației informatice în cauză.
Slovak[sk]
Vybraný uchádzač okrem toho nebol jediným, kto mohol splniť technické kritérium nazvané „Schopnosť poskytnúť tím z vlastných zdrojov“ využitím svojich „vlastných zamestnancov“, lebo nedisponoval všetkými nástrojmi informačných technológií používanými v rámci dotknutej informačnej aplikácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj izbrani ponudnik ne bi bil edini, ki je lahko tehničnemu merilu, imenovanemu „zmožnost zagotovitve delovne skupine iz lastnih kadrovskih virov“, zadostil z uporabo „lastnega osebja“, saj ni imel vseh informacijskih orodij, uporabljanih v okviru zadevne programske aplikacije.
Swedish[sv]
Dessutom var den utvalda anbudsgivaren inte ensam om att kunna uppfylla det tekniska kriteriet ”kapacitet att tillhandahålla ett arbetslag från egna resurser” genom att anlita sin egen personal, eftersom den valda anbudsgivaren inte var innehavare av samtliga de verktyg som används inom ramen för den aktuella it-applikationen.