Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان الموعد الأول فظيع ، سأمنح الأمر فرصة آخرى.
Bosnian[bs]
Čak i ako prvi bude očajan, pružit ću ti drugu šansu.
Danish[da]
Selv hvis den første er en katastrofe, giver jeg det en chance til.
German[de]
Wenn das erste Rendezvous ein Desaster ist, gebe ich uns noch eine Chance.
Greek[el]
Ακόμα κι αν το πρώτο ραντεβού είναι καταστροφή... θα ξαναπροσπαθήσω.
English[en]
Even if the first date is a disaster, I'll give it another chance.
Spanish[es]
Aunque la primera cita sea un desastre, le daré otra oportunidad.
Estonian[et]
Kui ka esimene kohting läbi kukub, annan uue võimaluse.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäiset treffit olisivat katastrofi, voimme yrittää vielä.
French[fr]
Comme ça, même si notre premier rendez-vous est un désastre, tu auras une seconde chance.
Croatian[hr]
Čak i ako prvi bude očajan, pružit ću ti drugu šansu.
Hungarian[hu]
Így ha az első rettenetes lesz, adok még egy esélyt.
Indonesian[id]
Bahkan jika kencan pertama kacau, aku akan beri peluang kedua.
Italian[it]
Anche se il primo appuntamento sara'un disastro, ritentero'.
Norwegian[nb]
Er første stevnemøte en katastrofe, skal jeg gi deg en ny sjanse.
Polish[pl]
Nawet jeśli pierwsza randka to katastrofa, zawsze daję drugą szansę.
Portuguese[pt]
Se o primeiro for uma desgraça, dou-te outra oportunidade.
Romanian[ro]
Chiar dacă primul e un dezastru, îi voi da o altă şansă.
Slovak[sk]
Takže ak bude prvé rande otrasné, dám ti druhú šancu.
Serbian[sr]
Čak i ako prvi bude očajan, pružiću ti drugu šansu.
Swedish[sv]
Om den första dejten går dåligt, ger jag dig en andra chans.